Secret Garden – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST
• アルバム: THE LAST PIECE

歌詞と翻訳

「Secret Garden」はBE:FIRSTが織りなす情熱的なラブソングで、日本語の美しい表現と感情の豊かさを学ぶ絶好の機会です。この曲を通じて、恋愛感情を表現する日本語のボキャブラリーや、比喩的な表現、詩的な言葉遣いを学ぶことができます。BE:FIRSTの滑らかな発音と感情豊かな歌唱は、日本語学習者にとって理想的な教材となるでしょう。

[日本語]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 見る
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - 誰もいない人
know /noʊ/ A1	verb - 知る
daze /deɪz/ B2	noun - ぼんやりした状態
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - オアシス
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - ネオン
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - 懐中電灯
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - 普通の
night /naɪt/ A1	noun - 夜
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - 不安定な
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
dream /driːm/ A2	noun - 夢
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる

主要な文法構造

• Escape to the Secret garden

  ➔ 命令形と前置詞句

  ➔ "Escape"という命令形で命令や願望を表し、その後「to the Secret garden」という**前置詞句**が続きます。

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ 現在形で、あっという間に（あっという間に）という副詞句を伴う

  ➔ 「時間が過ぎる」という**現在形**を使って、継続的または習慣的な行動を説明し、「あっという間に」という**副詞句**で修飾しています。

• 誰にもナイショ

  ➔ 省略された動詞を含む否定文

  ➔ 「誰にもナイショ」は、「誰にも秘密だ」のような意味で、**否定文**です。 動詞が省略されており、「誰にも」という言葉の否定に焦点が当てられています。

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ 補助動詞を使った否定と強い強調表現

  ➔ 「邪魔させやしない」は、強い**否定**で、「させやしない」（～させない）と「Nobody」という言葉を組み合わせて、さらに強調しています。

• You keep me in a daze all night

  ➔ 主語＋動詞＋目的語＋副詞句

  ➔ 典型的な英語の文構造: **主語**（「You」）+ **動詞**（「keep」）+ **目的語**（「me」）+ **副詞句**（「in a daze all night」）。原因と結果を示しています。

• 乾き切った都会に

  ➔ 過去分詞形容詞 + 場所を表す句

  ➔ 「乾き切った」という**過去分詞**を形容詞として使い、「都会」を修飾し、**場所を表す句**「に」で場所を示しています。

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ 間接話法や理由を含む複合文

  ➔ これは**複合文**です。 複数の文法構造を組み合わせています。「わかっていたって」（知っていたとしても）という主節と、「当たり前なんて物無いって」（当たり前のことなどない）という**間接話法/理由**を表す従属節です。

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ 並列構造 ＋ 命令形

  ➔ 「ネオンライト、フラッシュライト」という**並列構造**で、動詞「Fly」は**命令形**で、「飛び立とう」というニュアンスです。