Selfish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PnB Rock
• 앨범: Goin Thru The Motions

가사 및 번역

PnB Rock의 대표곡 'Selfish'로 감정 표현의 미묘한 뉘앙스를 배워보세요. 진심 어린 고백과 갈등의 언어가 담긴 가사를 통해 영어로 사랑과 욕망을 표현하는 법을 익힐 수 있습니다. 스튜디오에서 탄생한 순간부터 아티스트 사후 추모 열풍까지, 이 곡이 가진 특별한 스토리를 발견해보세요.

[한국어]

오, 오-오-오, 오

오-오-오, 오-오-오, 오 예

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없을 거야

정말 너만 내 곁에 있길 바래

오 예, 예, 예, 예

난 이기적이야, 너만 내 거였으면 해

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

정말 너만 내 거였으면 해, 난 이기적이야

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어

너만 내 곁에 있길 바래

이제 널 내게 품었으니

널 놀리지 않을 거야

너에게 말하고 싶은 게

정말 많아

넌 진짜 끝내준다

발렌시아가 신발을 신고 (우!)

너만 쫓는 놈들

하지만 우린 신경 안 써

난 아직 약속은 원치 않아

하지만 널 다른 데서 보기 싫어

너도 날 통제하려 하지 않잖아

외로움에 지친 널 알고 있어

이 감정은 어쩔 수 없어

솔직할게

누구도 널 가질 수 없어

난 이기적이야, 너만 내 거였으면 해

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

정말 너만 내 거였으면 해, 난 이기적이야

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어

너만 내 곁에 있길 바래

자기야, 난 이기적이야, 어쩔 수 없어

네가 오면 난 멈춰버려

우린 완전 다른 차원이니까 걔들은 질투해

알고 있지, 내가 책임질게

차에 올라타 친구들과 함께

우리 집으로 가자

셰프가 저녁을 차려줄 거야

넌 승자와 함께하는 거야

난 걔들과는 다르다, 맹세해

원하는 곳 어디든 데려갈게

널 웃게 할 수 있다면 뭐든 해

원하는 건 뭐든 다 줄게

하지만 난 이기적이야

어쩔 수 없어, 맹세해

전부 너를 위한 거야

정말 전부 너를 위해

난 이기적이야, 너만 내 거였으면 해

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

정말 너만 내 거였으면 해, 난 이기적이야

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어, 맹세해

내 옆에 너만 있길 바래, 난 이기적이니까

너만 내 옆에 있길 바래

다른 사람은 필요 없어

너만 내 곁에 있길 바래

...

[영어]

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh yeah

I want you all to myself

You don't need nobody else

I want you all to myself, I swear, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Now, that I gotcha here, girl

I ain't gon' play with you

Because there's a lot of things

That I wanna say to you

Girl, you know, you the shit

Balenciagas on ya kicks (woo!)

Niggas all on your dick

But we ain't gon' trip

'Cause I'm not ready for no commitments, nah, nah

But I swear I hate seeing you with them, yeah, yeah

And I know, you ain't tryna control me

And I know, you're tired of being lonely

I can't help how I feel

I'm just keeping it real

They can't have you, girl, because

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Shawty, I'm selfish, can't help it

You know, I get stuck, when you come around

And them niggas be sick 'cause we be on some shit

Yeah, they know, I'm gon' hold it down

Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends

We gon' go to my crib

Have my chef cook us up a dinner"

Girl, you know, you fuckin' with a winner

I ain't nothing like these lames, I swear

Name a place, I could take you there

I'd do anything to make you laugh

And you can have anything, just ask

But just know that I'm selfish

And I swear, I can't help it

But it's all for you

Yeah, it's all for you

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

주요 어휘

어휘	의미
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
swear /swɛr/ B1	verb - 맹세하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
shit /ʃɪt/ C2	noun - 최고 (속어)
kicks /kɪks/ C1	noun - 운동화 (속어)
trip /trɪp/ B2	verb - 과민 반응하다 (속어)
commitments /kəˈmɪtmənts/ B2	noun - 약속, 의무
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
real /riːl/ A1	adjective - 진짜의
help /hɛlp/ A1	verb - 참을 수 없다
whip /wɪp/ C1	noun - 차 (속어)
crib /krɪb/ C1	noun - 집 (속어)
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승리자
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
ask /æsk/ A1	verb - 묻다

주요 문법 구조

• You don't need nobody else

  ➔ 이중 부정 (비격식), 조동사 'need'

  ➔ 이 문장은 "이중 부정" ("don't need nobody")을 사용하는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식적인 대화나 일부 방언에서 흔히 사용됩니다. 이는 부정을 강조하며, "당신은 *다른 누구도* 필요 없어"라는 의미입니다. 조동사 "need"는 필요성이나 의무를 표현합니다.

• But I swear I hate seeing you with them

  ➔ 동사 + 동명사

  ➔ 동사 "hate" 뒤에 동명사 ("seeing")가 옵니다. 좋아하거나 싫어하는 것, 선호를 나타내는 많은 동사들(예: love, like, enjoy, dislike, hate, prefer)은 해당 행위 자체를 언급할 때 종종 동명사(-ing 형태)가 뒤따릅니다.

• I can't help how I feel

  ➔ 관용 표현: "Can't help + 절"

  ➔ "can't help" 뒤에 'how' 절이 오는 이 구문은 "~하지 않을 수 없다" 또는 "자신이 ~하는 것을 멈출 수 없다"는 의미입니다. 이 경우 화자는 "내가 어떻게 느끼는지"를 통제하거나 바꿀 수 없습니다.

• I ain't gon' play with you

  ➔ 비격식 미래형 (`ain't gon'`)

  ➔ 이것은 미래의 의도를 표현하는 매우 비격식적이고 구어적인 방식입니다. "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"의 축약형입니다. "Gon'"은 "going to"의 줄임말입니다. 따라서 "I ain't gon' play with you"는 "나는 너와 장난치지 않을 거야"를 의미합니다.

• Because there's a lot of things That I wanna say to you

  ➔ 관계절, 비격식 축약형 (`wanna`)

  ➔ "That I wanna say to you"는 "a lot of things"를 수식하는 관계절입니다. 이는 화자가 말하고 싶은 *어떤* 것들인지를 구체적으로 명시합니다. "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• Have my chef cook us up a dinner

  ➔ 사역 동사 (`have someone do something`)

  ➔ 사역 동사 "have"는 여기에서 "다른 사람에게 어떤 일을 시키거나 준비하다"라는 의미로 사용됩니다. 구조는 "have + 목적어(사람) + 동사원형"입니다. 화자는 요리사에게 식사를 요리하도록 준비시킵니다.

• I'd do anything to make you laugh

  ➔ 조건문 (`I'd do`), 목적을 나타내는 부정사, 사역 동사 (`make someone do something`)

  ➔ "I'd do"는 "I would do"의 축약형으로, 가상적인 행동(종종 조건문의 일부)을 나타냅니다. "To make you laugh"는 목적을 나타내는 부정사로, 그가 왜 무엇이든 할 것인지를 설명합니다. "Make you laugh"는 누군가를 웃게 만들다는 의미의 사역 구조입니다.

• Now, that I gotcha here, girl

  ➔ 접속사 "Now that", 비격식 축약형 (`gotcha`)

  ➔ "Now that"은 "이제 ~이므로" 또는 "~인 이상"이라는 의미의 접속사입니다. 이는 이유나 새로운 상황을 소개합니다. "Gotcha"는 "got you"의 비격식 축약형입니다.

• Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends"

  ➔ 구동사, 명령법

  ➔ 이 문장은 두 개의 구동사를 사용합니다: "Pull up"(차량을 타고 도착하다)과 "Hop in"(차량에 타다). 둘 다 명령법으로 사용되어 명령이나 지시를 내립니다.

• You know, I get stuck, when you come around

  ➔ 수동태 (`get stuck`), 구동사 (`come around`)

  ➔ "I get stuck"은 수동태를 표현하는 비격식적인 방법으로, "움직이거나 진행할 수 없게 되다"라는 의미입니다. "Get"은 과정이나 변화를 강조하기 위해 "be" 대신 사용됩니다. "Come around"는 방문하거나 나타나다라는 의미의 구동사입니다.