Senta Pro Trem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ KN de Vila Velha, MC Marcelo da CJ, MC 2G do SF, MC Jacaré, DJ PBeats

가사 및 번역

‘Senta Pro Trem’를 통해 브라질 포르투갈어의 거리 슬랭, 반복적인 후렴구, 그리고 펑크 리듬을 배워보세요. 이 곡은 Adele의 ‘Set Fire to the Rain’를 샘플링한 독특한 편곡과 파벨라 문화의 생생한 이야기가 어우러져 있어 언어 학습과 문화 이해에 최적입니다.

[한국어]

열차에 앉아, 알겠어

괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

KN (Vila Velha)의 비트 위에

열차에 앉아, 괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

KN (Vila Velha)의 비트 위에

열차에 앉아, 괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

창녀 같은 포즈, 창녀 같은 얼굴, 창녀 같은 행동, 창녀처럼 말해

몇몇은 변하지 않았지만, 이제는 그냥 같이 걸어다니는 것뿐

창녀 같은 포즈, 창녀 같은 얼굴, 창녀 같은 행동, 창녀처럼 말해

몇몇은 변하지 않았지만, 이제는 그냥 같이 걸어다니는 것뿐

창녀 같은 포즈, 창녀 같은 얼굴, 부정할 수 없어

창녀처럼 옷 입고, 창녀처럼 말하면, 나를 보면 거래하고 싶어

나는 먹을 거지만 돈은 안 낼게, 너는 줄 테지만 청구하지 않을 거야

5천짜리 창녀와 공짜로 섹스하는 게 정말 좋다

열차에 앉아, 괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

KN (Vila Velha)의 비트 위에

열차에 앉아, 괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

KN (Vila Velha)의 비트 위에

열차에 앉아, 괜찮아, 흐름에 맡겨

매니저, 나는 사랑 없이 널 때릴 거야

KN (Vila Velha)의 비트 위에

[포르투갈어]

Senta pro trem e tá

tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, não tem como negar

Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

Muito bom transar de graça com as puta de 5k

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

주요 어휘

어휘	의미
trem /tɾẽj/ A2	noun - 기차 noun - 물건
vapor /vaˈpɔɾ/ B1	noun - 증기 noun - 기운
gerente /ʒeˈɾẽtʃi/ B1	noun - 관리자
tacar /taˈkaɾ/ A2	verb - 던지다, 치다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pose /ˈpɔzi/ B1	noun - 자세
puta /ˈputɐ/ C1	noun - 매춘부 (속어)
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 얼굴
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 방법, 방식
fala /ˈfaɫɐ/ A1	noun - 말 verb - 말하다
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - 돌다, 되다
junta /ˈʒũtɐ/ A2	noun - 함께
veste /ˈvestʃi/ A2	verb - 옷을 입다
negociar /neɡoˈsjaɾ/ B1	verb - 협상하다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 지불하다
cobrar /koˈbɾaɾ/ A2	verb - 요금을 부과하다
transar /tɾɐ̃ˈsaɾ/ C1	verb - 성관계를 하다 (속어)

주요 문법 구조

• Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

  ➔ 명령형

  ➔ 'senta'는 명령형으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• O gerente, eu vou te tacar sem amor

  ➔ 'ir' + 원형 동사의 미래 시제

  ➔ 'Vou te tacar'는 'ir' + 원형 동사 ('tacar')를 사용한 미래 시제입니다.

• Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

  ➔ 쉼표를 사용한 열거

  ➔ 이 문장은 쉼표를 사용하여 여러 명사 ('pose, cara, jeito, fala')를 열거합니다.

• Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 절 'não virou'와 'já é só de andar junta'를 연결하는 데 사용됩니다.

• Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

  ➔ 비교를 나타내는 부사 'igual'

  ➔ 부사 'igual'는 행동을 비교하는 데 사용됩니다 ('veste igual puta, fala igual puta').

• Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'mas'

  ➔ 접속사 'mas'는 대조를 나타내는 데 사용됩니다 ('vou comer, mas não vou pagar').