Feitiço – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mc Carol, Tropkillaz

가사 및 번역

'Feitiço'는 브라질의 리듬과 전자 음악의 융합을 통해 독특한 음악적 경험을 선사합니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, Mc Carol의 강렬한 존재감과 창의적인 예술적 접근이 돋보입니다. 이 곡을 듣고 포르투갈어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

트로피컬 2의 강렬한 비트야

아, 말란드로, 나를 불러

와, 젠장

가라, 씨발!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

네가 앉는 자세가 너무 섹시해

내가 원하는 건 다 마실 거야, 히트-히트

네가 고용하면 아빠와 끝이 나

실수로 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

파리, 파리, 발끝에 있어

후진 기어를 잡아

그러니까 와, 바닥으로 내려, 악녀

내가 네가 제일 좋아하는 사람이라서

그 엉덩이로 나를 매료시켜, 네가 그걸 좋아한다는 걸 알아

그러니까 와, 바닥으로 내려, 악녀

내가 네가 제일 좋아하는 사람이라서

그 엉덩이로 나를 매료시켜, 네가 그걸 좋아한다는 걸 알아

넌 절대 거만한 사람에게 내려가지 않아

오늘 뭘 할 수 있어?

지금이야, 가

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

네가 앉는 자세가 너무 섹시해

내가 원하는 건 다 마실 거야, 히트-히트

네가 고용하면 아빠와 끝이 나

실수로 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어, 나를 마법에 걸었어

나를 마법에 걸었어

파리, 파리, 발끝에 있어

후진 기어를 잡아

그러니까 와, 바닥으로 내려, 악녀

실수로 나를 마법에 걸었어

[포르투갈어]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

주요 어휘

어휘	의미
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - 나는 스스로를 매료시켰어 / 나는 홀렸어
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - 너는 앉아
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - 맛있는 / 즐거운
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - 마시다
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - 너는 고용하다
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - 너는 끝내다
pari /paˈɾi/ B2	noun - 출생 (속어)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - 작동시키다 / 단수를 바꾸다
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - 기어
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - 여성 도적 / 장난스러운 여자
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - 좋아하는
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - 너는 매료시키다 / 너는 홀리다
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 엉덩이
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - 오만한 / 건방진
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - 바닥 / 땅

주요 문법 구조

• Eita porra

  ➔ 놀라움이나 흥분을 나타내는 감탄사.

  ➔ "Eita"는 "와우"와 같은 감탄사입니다.

• Vai caralho!

  ➔ 구어체 강조어 "caralho"가 붙은 명령문.

  ➔ 동사 "Vai"는 명령형이며, "caralho"가 강하게 강조합니다.

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ 명사 뒤에 "que" 로 시작하는 관계절.

  ➔ "que tu senta"는 "o jeito"를 설명하는 관계절입니다.

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ "vou + 동사원형"으로 미래 의도를 표현하고, "o que eu quero"는 관계절입니다.

  ➔ "Vou beber"는 "vou"(나는 할 것이다) + 동사원형으로 계획된 행동을 나타냅니다.

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ "quando" + 현재형을 사용한 시간절, 주어 대명사를 반복해 강조함.

  ➔ "Quando"가 시간절을 도입하고, "tu"가 두 번 나와 주어를 강조합니다.

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ "sem querer" (의도 없이) + 과거형 재귀동사.

  ➔ "Sem querer"는 "의도 없이"라는 뜻이며, "me enfeitiçei"는 과거형 재귀동사입니다.

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 "já que" (…이므로).

  ➔ "Já que"는 이유를 제시하며, "내가 네가 가장 좋아하는 사람이라서" 라는 뜻입니다.

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ 명령형 동사 "fica"와 전치사구 "na ponta do pé" (발끝에) 결합.

  ➔ "fica"는 "ficar"(머무르다)의 명령형이며, "na ponta do pé"는 머무를 위치를 나타냅니다.

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ 강조를 위한 "então"가 붙은 반복 명령문, 구어체 호칭 "bandida".

  ➔ "Então vem, então vai"는 "와라", "가라"를 "então"와 함께 반복해 리듬감과 강조를 줍니다.