servidora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilia, Lola Lolita
• 앨범: perfectas

가사 및 번역

[한국어]

♪ (이게 끝나지 않을 거란 걸 알아 ♪

♪ 왜냐면 지금은 내 시간이니까 ♪

♪ 언제나 내 시간이니까) ♪

♪ 모두의 롤모델, 레퍼런스인 아이콘이랑 얘기하는 거야 ♪

♪ 나는 사회적 현상이야, 내 얘기만 해 ♪

♪ 내가 바로 서버야, 내가 바로 네트워크야 ♪

♪ 내 휴대폰이 ♪

♪ 나를 염탐하고 벽이 내 말을 듣는 것 같아 ♪

♪ 집 안에서도 숨어야만 해 ♪

♪ 눈 속의 스트라스는 스트레스 해소야 ♪

♪ 나는 멈추지 않아, 차근차근 ♪

♪ 내 사생활을 잃었지만, 상관 없어 ♪

♪ 모두가 나에게 좋아요를 눌러주는 한, 나는 항상 기분 좋을 거야 ♪

♪ 좋아요 1번 ♪

♪ (좋아요) ♪

♪ 좋아요 10번 ♪

♪ (좋아요) ♪

♪ 좋아요 백만 개 (맙소사) ♪

♪ 그들이 날 사랑해!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ 왜냐면 지금은 내 시간이니까 ♪

♪ 언제나 내 시간이니까 ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ 왜냐면 지금은 내 시간이니까 ♪

♪ 언제나 내 시간이니까 ♪

♪ 그리고 그들의 시간, 왜냐면 나는 그들의 것이니까 ♪

♪ 더 이상 내 것이 아니야 ♪

♪ 왜냐면 이제 나는 그들의 것이니까 ♪

♪ 그들은 내가 어디 사는지, 뭘 생각하는지, 뭘 먹는지, 뭘 말하는지 다 알아 ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ 그들이 내 모든 걸 아는 게 좋아 ♪

♪ 다른 삶에서는 내가 카다시안이었을 거야 ♪

♪ 나는 일주일 동안 유행이야 ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ 그들은 내가 스타가 되도록 설계되었다고 말해 ♪

♪ 절대 꺼지지 않는 ♪

♪ 그들이 내 얘기를 하는지 보려고 TV를 켜 ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ 내 이야기를 다룬 영화를 원해 ♪

♪ 비교하지 마, 나 위에 아무도 없어 ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ 왜냐면 지금은 내 시간이니까 ♪

♪ 언제나 내 시간이니까 ♪

♪ 나는 실수할 수 없어 ♪

♪ 왜냐면 지금은 내 시간이니까 ♪

♪ 언제나 내 시간이니까 ♪

♪ 그리고 그들의 시간, 왜냐면 나는 그들의 것이니까 ♪

♪ 더 이상 내 것이 아니야, 왜냐면 이제 나는 그들의 것이니까 ♪

[스페인어]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

주요 어휘

어휘	의미
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - 여종, 시녀
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간 (sungan)
icono /iˈko.no/ B2	noun - 아이콘 (aikon)
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - 현상 (hyeonsang)
red /red/ A2	noun - 네트워크 (neteuwokeu)
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - 엿듣다 (yeotdeutda)
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 스트레스 (seuteureseu)
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - 사생활 (sasaenghwal)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - 설계하다 (seolgye-hada)
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 별 (byeol)
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 끄다 (kkeuda)
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다 (malhada)
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - 속하다 (sokhada)
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - 유행 (yuhyeong)

주요 문법 구조

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ 'saber'의 현재형 + 'que' 절

  ➔ 이 구조는 미래 사건에 대한 지식이나 확실성을 나타냅니다. 'Yo sé'는 '나는 안다'는 뜻입니다.

• porque estoy en mi momento

  ➔ 현재 진행형 ('estar' + 현재분사)

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 유리한 시기에 있음을 강조합니다.

• estás hablando con un ícono

  ➔ 'hablar'의 현재 진행형

  ➔ 말하는 행위가 바로 지금 일어나고 있으며, 누군가에게 직접 말하고 있음을 나타냅니다.

• la referencia de todas las girls

  ➔ 소유 구조 ('de' + 명사)

  ➔ 소유 또는 출처의 관계를 보여줍니다. 여기서는 '모든 소녀들의 롤 모델'이라는 의미입니다.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ 동사 'sentir' + 'que' 절 + 현재 진행형

  ➔ 진행 중인 행동에 대한 감정이나 인식을 표현합니다. 'me está espiando'는 '나를 염탐하고 있다'는 뜻입니다.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ 단순 과거 시제 ('perdí')와 조동사 ('don't care')

  ➔ 과거의 사건과 현재의 무관심을 나란히 놓습니다.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ 종속 접속사 'mientras' + 현재 가정법 + 미래 시제

  ➔ 두 개의 절을 연결하며, 첫 번째 절은 조건(가정법)을, 두 번째 절은 결과(미래 시제)를 나타냅니다. 여기서 'mientras'는 '...하는 한'이라는 뜻입니다.

• porque estoy en mi momento

  ➔ 종속 접속사 'porque' + 현재 시제

  ➔ 앞선 진술의 이유나 원인을 도입하는 데 사용됩니다.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ 등위 접속사 'y' + 소유 구조 + 종속절

  ➔ 소유와 인과의 아이디어를 연결합니다. 'yo soy de ellos'는 '나는 그들의 것이다'라는 뜻입니다.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ 전치사구 + 단순 과거 시제

  ➔ 과거의 가상적인 상황을 묘사하며, 열망이나 동일시를 강조합니다.