Sex & Cigarettes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toni Braxton
• 앨범: Sex & Cigarettes

가사 및 번역

토니 브랙스턴의 'Sex & Cigarettes'는 감정적인 배신과 고통을 생생하게 묘사한 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 강렬한 가사와 브랙스턴의 독특한 보컬이 어우러져, 불륜의 고통과 복잡한 감정을 깊이 있게 탐구합니다. 한국어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 통해 언어의 아름다움과 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

너를 어떻게 믿으라구

대체 어딜 갔다 온 건지 모르겠는데?

혼자 누워서 고생하라구?

하지만 넌 내가 그냥 모른 척하길 바라는 거지

그래 사랑해, 그래 사랑해, 정말로 널 사랑해

알잖아, 알잖아, 내가 참을 만큼 참았다는 걸

왜 나한테만 이러는지 말해봐 제발 제대로 굴어

넌 너무 냉담하고 뻔뻔해서 신경도 안 쓰나 봐

넌 날 미치게 만들어, 미치게

날 정말 싫어하는 것처럼 구는 걸

어떻게 사랑한단 말만 하고

이렇게 나를 아프게 할 수 있니?

차라리 거짓말이라도 해줘, 뻔히 다 아는데

오 그래

대놓고 우리 침대로 와선

섹스와 담배 냄새를 풍기고

...

예전엔 거짓말 들킬 땐

어떻게든 변명하며 숨기려 했잖아

근데 이젠 숨기려는 티도 안 내고

거짓말과 무시가 더 아픈 걸

그래 사랑해, 정말로 널 사랑한다고

알잖아, 내가 참을 만큼 참았다는 걸

왜 나한테만 이러는지 말해봐 제발 제대로 굴어

넌 너무 냉담하고 뻔뻔해서 신경도 안 쓰나 봐

넌 날 미치게 만들어, 미치게

날 정말 싫어하는 것처럼 구는 걸

어떻게 사랑한단 말만 하고

이렇게 나를 아프게 할 수 있니?

차라리 거짓말이라도 해줘, 뻔히 다 아는데

오 그래

대놓고 우리 침대로 와선

섹스와 담배 냄새를 풍기고

...

또 이런 일이 생기다니 믿을 수 없어

이젠 나이도 있는데 다 커서 그만둘 줄 알았는데

더는 못 참아, 이러다 정말 미쳐

다시는, 다시는 안 돼

넌 날 미치게 만들어

날 정말 싫어하는 것처럼

어떻게 사랑한단 말만 하고

이렇게 나를 아프게 할 수 있니?

차라리 거짓말이라도 해줘, 뻔히 다 아는데

대놓고 우리 침대로 와선

섹스와 담배 냄새를 풍기고

섹스와 담배

...

[영어]

Tell me how am I supposed to trust you

When I can never tell just where the hell you been?

Am I supposed to lie alone to suffer?

But you can't expect for me to just pretend

Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead, you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Remember when I used to catch you lying?

You'd double back and cover up your dirt

But lately, you don't even try and hide it

It's the lies and disrespect that hurts me worse

Yes I do, yes I do, I do, I really do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

I can't believe it, we're going through this again

We're too old, and I thought you'd outgrown this

This is driving me crazy, can't do this no more

Not again, not again

You make me crazy

I swear you act like you hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me, yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Sex and cigarettes

주요 어휘

어휘	의미
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 (sinrye) verb - 신뢰하다 (sinrye-hada)
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다 (gotongbada)
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 가장하다 (gajanghada)
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운 (chagaun) adjective - 냉담한 (naengdamhan)
bold /boʊld/ B2	adjective - 대담한 (daedamhan)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친 (michin)
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 (sireohada) noun - 증오 (jeungo)
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada) noun - 거짓말 (geojitmal)
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - 무례 (murye)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 (apeuge hada) noun - 고통 (gotong)
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다 (unjeonhada) verb - 몰아넣다 (moraeneolda)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)
outgrow /aʊtˈɡroʊ/ B2	verb - 극복하다 (geukbokhada)
sex /seks/ C1	noun - 성교 (seonggyo)
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ B1	noun - 담배 (dambae)

주요 문법 구조

• Tell me how am I supposed to trust you

  ➔ 간접 의문문/도치

  ➔ 「how」 뒤에 도치를 사용하여 더 강조된 의문문을 만듭니다. “어떻게 당신을 믿을 수 있나요?” 대신 “어떻게 내가 당신을 믿을 수 있나요?”라고 함으로써 화자가 믿는 것의 어려움을 강조합니다.

• Am I supposed to lie alone to suffer?

  ➔ 조동사 + 부정사 (supposed to)

  ➔ “supposed to”는 기대나 의무를 나타냅니다. 여기서 화자가 혼자 고통받아야 하는지 묻고 있습니다.

• Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ “Yes I do”와 “I do love you”의 반복은 상황에도 불구하고 화자의 강한 감정을 강조합니다. 절망감과 포기하지 않겠다는 거부감을 보여줍니다.

• It's the lies and disrespect that hurts me worse

  ➔ 비교 부사 (worse)

  ➔ “worse”는 “hurts”를 수식하는 비교 부사입니다. 거짓말과 무례함이 다른 어떤 것보다 더 많은 고통을 유발한다는 것을 나타냅니다.

• At least try and lie to me, lie to me

  ➔ 명령형

  ➔ “try and lie”의 사용은 명령형이며, 직접적인 명령입니다. 화자는 고통스러운 진실 대신 필사적으로 거짓말을 요구하고 있습니다.

• Instead, you come straight to our bed

  ➔ 부사적 접속사 ('Instead')

  ➔ “Instead”는 대조적인 행동을 소개합니다. 파트너가 후회나 설명의 척척함을 제공하는 대신 불륜을 선택하는 것에 대한 화자의 실망감을 강조합니다.