Shadows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf, Joshua Hedley

가사 및 번역

옐라울프와 조슈아 헤들리(Joshua Hedley)의 'Shadows'는 컨트리와 랩의 독특한 융합을 통해 어두운 과거와 자기 성찰을 노래합니다. 이 곡을 통해 한국어로 감정 표현과 스토리텔링의 깊이를 배우고, 음악적 장르를 넘어선 언어의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

♪ ♪

추억 속 그림자들이 날 괴롭혀

젊었을 적 그 시절부터

날 두렵게 했던 것들이

이제 내가 된 것들이야

구름 속에 어두운 달이

안개 낀 늪지대

창가에서 귀뚜라미 울고

복도 끝 욕실 물이 쿵쿵거려

가끔 불빛이 깜빡여

바람은 울부짖고, 개들은 으르렁대 소나무 깊은 곳

먼 길에 지나가는 차, 달리는 건 그것뿐

잠속의 악몽, 모래 요정이 와

빨간 망토 유령 보여, 그림자들이 형태를 이뤄

희미한 목소리, 길을 잃고 증오로 가득해

마른 잎이 저승사자 발아래 부서져

가지가 창문을 두드려, 괴물의 손톱처럼

도깨비와 요정의 이야기, 초원의 제물

도망친 살인자, 환멸과 피로에 젖어

언덕에 번개가 쳐, 오두막을 비춰

현관 노인, 악랄하게 조용히 웃어

악마들에게 둘러싸여

난 천사야, 그들이 모두 날 원해

그리고 오늘까지

추억 속 그림자들이 날 괴롭혀

젊었을 적 그 시절부터

날 두렵게 했던 것들이

이제 내가 된 것들이야

담배꽁초와 기름 얼룩, 시든 풀 위에

술 냄새, 깨진 유리에서 올라와

검은 가죽의 무리, 엔진의 열기

오토바이와 건달들, 수염 난 남자와 시끄러운 여자들

벗겨진 페인트, 흔들리는 불빛의 낡은 오두막

히로인 바늘이 돌아다녀, 대놓고 보여

오지 오스본과 블랙 사바스, 음반이 건너뛰어

부엌에서 싸움이

피가 튀고 비명이, 연기가 하늘을 채워

쓰레기 더미에 휘발유

매트리스가 타올라, 터지고 탁탁거려

비 맞은 테디 베어, 너무 무거워 들 수 없어

밀주 플라스크, 그들이 모두 마시는 걸 봐

할로윈 호박, 오망성으로 불을 밝혀

고장 난 분침의 할아버지 시계

도둑, 살인자, 깡패, 중독자들에게 둘러싸여

그리고 오늘까지

추억 속 그림자들이 날 괴롭혀

젊었을 적 그 시절부터

날 두렵게 했던 것들이

이제 내가 된 것들이야

가죽 재킷을 걸치고, 바이커 패치 모음

하나는 '야만인', 다른 하나는 '블랙 사바스'

온몸에 문신, 피부 거의 안 보여

자정过后 위스키에 취해, 항상 죽음과 놀아

마당에 탄피, 선반에 장전된 총

늑대처럼 길을 달려, 성경 벨트 전체를

방울뱀 가죽 부츠, 발끝으로 헬리콥터에

50대의 할리 뒤에서, 모두 도살할 준비가 돼

아들 앞에서 취해, 딸 앞에서 취해

침 뱉고 욕하고 소리 질러, 동전 앞면만 있는 것처럼

난 항상 앞면만, 뒤집어도 앞면뿐

내 삶에 브레이크 등 없어, 부자거나 쫓겨나거나

내 신념에 헌신해, 포기한 자들과 범죄를 저질러

내 종교와 연결돼, 죄인들의 종교

하나님께 기도해, 메스 파이프 연기를 내쉬며

웅덩이가 반사하듯, 물결이 다음 생에 메아리쳐

그래서 여기 서 있어, 불에서 떨어진 재처럼

독이 있고 잊힌 꽃에서 떨어진 씨앗

내 악몽이 됐지만, 이제 매력적이라고 생각해

특히

추억 속 그림자들이 날 괴롭힐 때

젊었을 적 그 시절부터

날 두렵게 했던 것들이

이제 내가 된 것들이야

[영어]

♪ ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ THERE'S A DARK MOON IN THE CLOUDS ♪

♪ MISTY FOG IN THE SWAMP ♪

♪ CRICKETS CHIRPIN' OUTSIDE MY WINDOW ♪

♪ THE WATER IT THUMPS - IN THE BATHROOM SINK DOWN THE HALL ♪

♪ THE LIGHTS FLICKER SOMETIMES ♪

♪ THE WIND IS HOWLING THE DOGS ARE GROWLING WAY DEEP IN THE PINES ♪

♪ A PASSIN' CAR ON THE DISTANT ROAD - THE ONLY THING RUNNING ♪

♪ NIGHTMARES IN MY SLEEP - THE SANDMAN IS COMING ♪

♪ I SEE THE GHOST IN THE RED CLOAK - THE SHADOWS ARE TAKING' SHAPE ♪

♪ THE SOUND OF A FAINT VOICE - LOST AND FULL OF HATE ♪

♪ DRY LEAVES CRUMBLE UNDER THE FEET OF THE REAPER ♪

♪ THE LIMBS TAP ON MY WINDOW - LIKE THE NAILS OF A CREATURE ♪

♪ TALES OF GOBLINS AND FAIRIES - A SACRIFICE ON THE PRAIRIE ♪

♪ A MURDERER THAT ESCAPED - I'M DISILLUSIONED AND WEARY ♪

♪ LIGHTNING STRIKES ON THE HILL - ILLUMINATING THE CABIN ♪

♪ THE OLD MAN ON THE PORCH - EVIL AND QUIETLY LAUGHING ♪

♪ SURROUNDED BY DEMONS ♪

♪ I'M AN ANGEL AND THEY ALL WANT ME ♪

♪ AND TO THIS DAY ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ CIGARETTE BUTTS AND OIL STAINS ON THE DYING GRASS ♪

♪ THE SMELL OF THE LIQUOR - RISING UP FROM THE BROKEN GLASS♪

♪ THE CROWDS OF BLACK LEATHER - THE HEAT FROM THE ENGINES ♪

♪ MOTORCYCLES AND GOONS - BEARDED MEN AND LOUD WOMEN ♪

♪ THE CRACKLIN' PAINT - THE OLD SHACK WITH THE SWINGIN' LIGHT ♪

♪ THE HEROIN NEEDLES PASSIN' - OPEN IN PLAIN SIGHT ♪

♪ OZZY AND BLACK SABBATH - THE VINYL IS SKIPPIN' ♪

♪ FROM THE FIGHT IN THE KITCHEN ♪

♪ BLOOD SCREAMIN' AND KICKIN' - SMOKE FILLS UP THE SKY ♪

♪ GASOLINE ON THE TRASH HEAP ♪

♪ THE MATTRESS IS BURNIN' - I HEAR IT POPPIN' AND SNAPPING ♪

♪ THE RAIN SOAKED TEDDY BEAR - SO HEAVY I CAN'T LIFT IT ♪

♪ THE FLASK FOR THE MOONSHINE - I WATCH AS THEY ALL SIP IT ♪

♪ THE HALLOWEEN PUMPKIN CANDLE LIT WITH A PENTAGRAM ♪

♪ THE GRANDFATHER CLOCK - WITH A BROKEN MINUTE HAND ♪

♪ SURROUNDED BY THIEVES KILLERS THUGS AND SOME JUNKIES♪

♪ AND TO THIS DAY ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ I THROW ON MY LEATHER JACKET - A COLLECTION OF BIKER PATCHES ♪

♪ ONE OF THEM SAYS SAVAGE - THE OTHER ONE BLACK SABBATH ♪

♪ HEAVILY TATTED - BARELY ANY SKIN LEFT ♪

♪ WHISKEY BENT AFTER TWELVE - I'M ALWAYS PLAYING WITH DEATH ♪

♪ BULLET SHELLS IN MY YARD - LOADED GUN ON THE SHELF ♪

♪ RUN THE ROADS LIKE A WOLF - THROUGH THE WHOLE BIBLE BELT ♪

♪ RATTLESNAKE SKIN BOOTS - TOES UP ON THE CHOPPER ♪

♪ FIFTY HARLEYS BEHIND ME - THEY ALL READY TO SLAUGHTER ♪

♪ DRUNK IN FRONT OF MY SONS - DRUNK IN FRONT OF MY DAUGHTER ♪

♪ SPIT CUSS AND I YELL - IT'S LIKE A ONE-SIDED QUARTER ♪

♪ CAUSE I'M ONLY HEADS UP - NO MATTER WHICH WAY YOU FLIP IT ♪

♪ NO BRAKE LIGHTS IN MY LIFE - I'M EITHER RICH OR EVICTED ♪

♪ COMMITTED TO MY CONVICTIONS - COMMITTED CRIMES WITH THE QUITTERS ♪

♪ CONNECTED TO MY RELIGION - THE RELIGION OF SINNERS ♪

♪ SEND A PRAYER TO GOD - EXHALING SMOKE OFF THE METH PIPE

♪ LIKE PUDDLES REFLECTING THE RIPPLES ECHO TO NEXT LIFE ♪

♪ SO HERE I AM STANDING JUST LIKE THE ASHES THAT FELL FROM THE FIRE ♪

♪ A SEED THAT FELL OFF THAT POISONOUS AND FORGOTTEN FLOWER ♪

♪ BECAME MY OWN NIGHTMARE - BUT NOW I THINK IT'S CHARMING ♪

♪ ESPECIALLY WHEN ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

주요 어휘

어휘	의미
haunt /hɔnt/ B1	verb - 괴롭히다, 유령처럼 나타나다
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - 두렵게 하다
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - 깜빡이다
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	adjective - 울부짖는
chirpin /ˈtʃɜrpɪŋ/ A2	verb - 짹짹거리다
thump /θʌmp/ A2	verb - 쿵하고 때리다
growl /ɡraʊl/ A2	verb - 으르렁거리다
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - 비추다
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - 부스러지다
limb /lɪm/ A2	noun - 팔다리
disillusioned /ˌdɪsɪˈluʒənd/ C1	adjective - 환멸을 느낀
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - 지친
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 밀주
pentagram /ˈpɛntəɡræm/ C1	noun - 오망성
thug /θʌɡ/ B1	noun - 깡패
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - 문신으로 덮인
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - 오토바이
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 도살하다
evicted /ɪˈvɪktɪd/ B2	adjective - 퇴거된
meth /mɛθ/ B2	noun - 메스암페타민

주요 문법 구조

• ♪ THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

  ➔ 현재완료

  ➔ 「I've become」은 현재완료 시제를 사용하여 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내며, 과거 경험의 지속적인 영향을 강조합니다.

• ♪ THE WATER IT THUMPS - IN THE BATHROOM SINK DOWN THE HALL ♪

  ➔ 주어-동사 도치

  ➔ 「The water it thumps」는 주어-동사 도치를 사용하여 시적 강세를 더합니다. 리듬 효과를 위해 대명사 "it"을 주어의 뒤에 배치합니다.

• ♪ THE LIGHTS FLICKER SOMETIMES ♪

  ➔ 부사 위치

  ➔ 부사 "sometimes"는 문장 끝에 위치하여 동사 "flicker"를 수식하며, 행동의 간헐적인 성격을 강조합니다.

• ♪ THE SOUND OF A FAINT VOICE - LOST AND FULL OF HATE ♪

  ➔ 동격구

  ➔ 「lost and full of hate」는 동격구로, 「a faint voice」를 재명명하고 그 성질을 추가로 설명합니다.

• ♪ I'M AN ANGEL AND THEY ALL WANT ME ♪

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 "I'm an angel"과 "they all want me"의 병렬 구조를 사용하여 문장에 균형과 강세를 더합니다.

• ♪ FROM THE FIGHT IN THE KITCHEN ♪

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 "from the fight in the kitchen"은 행동의 근원이나 기원을 나타내며, 다음 가사의 맥락을 제공합니다.

• ♪ LIKE PUDDLES REFLECTING THE RIPPLES ECHO TO NEXT LIFE ♪

  ➔ 직유

  ➔ 이 구절은 "like puddles reflecting the ripples"라는 직유를 사용하여 메아리를 물결의 반사에 비유하고, 생생한 이미지를 만듭니다.

• ♪ BECAME MY OWN NIGHTMARE - BUT NOW I THINK IT'S CHARMING ♪

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 대조 접속사 "but"은 악몽이 되는 것과 이제 그것을 매력적으로 느끼는 것의 대조를 나타내며, 관점의 변화를 강조합니다.