Shakedown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock, Robert James

가사 및 번역

이 곡은 강렬한 리듬과 생생한 가사로 영어 표현과 음악적 스타일을 동시에 배울 수 있으며, Kid Rock의 독특한 음악 세계와 가족 이야기를 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나는 인생을 극한에서 살아

록스타처럼 파티하고, 가속 페달을 밟아

얼마나 멀리 가든 상관없어

아무도 나를 막지 못해, 아무도 나를 막지 못해

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

공기 중에 퍼져 있어, 오늘 밤 느낄 수 있니? 어?

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

누군가 오늘 밤 얻을 거야 (자, 가자)

나는 차가운 현금, 실수를 저지르는 머니 키드

돈을 잡아채고, 트루바두어가 브레이크를 세게 밟아

눈송이를 때리며, 사기꾼들을 바로 부숴

슈퍼맨은 꺼져, 나는 신의 사람

한 번도 물리지 않은, 강력하게 때리는, 머리카락까지 가르는 스프린터

언제나 사랑스러운 섹스 키튼, 겨울보다 차가워

제트기보다 빠른데, 못 보겠어?

아무도 나를 막지 못해

나는 인생을 극한에서 살아

록스타처럼 파티하고, 가속 페달을 밟아

얼마나 멀리 가든 상관없어

아무도 나를 막지 못해, 아무도 나를 막지 못해

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

공기 중에 퍼져 있어, 오늘 밤 느낄 수 있니? 어?

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

누군가 오늘 밤 얻을 거야, 자, 가자

(헤이)

록스타처럼 파티하고

(헤이)

어, 오도된 주식과 마음, 내가 부수고 있다고 말했어

피흘림이 내가 놓은 자리 표시야

용처럼 너희 바보들을 베어버린다 (용)

밴드wagon에서 너희 엉덩이를 바로 차버려

자랑이 아니라, 잘 알려진 사실이야

나는 엉터리를 뒤로 때리고, 쌓인 달러 지폐를 툭 친다

네가 되고 싶어 하는 사람들에게서 비난을 받지 않아

아무도 나를 막지 못해

나는 인생을 극한에서 살아

록스타처럼 파티하고, 가속 페달을 밟아

얼마나 멀리 가든 상관없어

아무도 나를 막지 못해, 아무도 나를 막지 못해

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

공기 중에 퍼져 있어, 오늘 밤 느낄 수 있니? 어?

샤이크다운, 테이크다운, 브레이크다운

누군가 오늘 밤 얻을 거야, 자, 가자

(헤이)

록스타처럼 파티하고

(헤이)

아무도 나를 막지 못해

샤이크다운 (헤이)

샤이크다운 (헤이)

샤이크다운 (헤이)

아무도 나를 막지 못해

...

[영어]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

주요 어휘

어휘	의미
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 가장자리
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
rock /rɒk/ A2	noun - 바위
star /stɑːr/ A2	noun - 별
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - 강탈·협박 verb - 협박하여 돈을 갈취하다
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - 제압 verb - 무너뜨리다
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 고장
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
kid /kɪd/ A2	noun - 아이
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 부수다
fraud /frɔːd/ C1	noun - 사기
God /ɡɒd/ A1	noun - 신
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - 단거리 주자
jet /dʒɛt/ B1	noun - 제트기
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
life /laɪf/ A1	noun - 삶
night /naɪt/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• I live my life on the edge

  ➔ 현재형 (단순 현재)

  ➔ "live"는 현재형으로, 습관적이거나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ 명령형 (원형 동사)

  ➔ "Party"는 명령형이며, 원형 동사가 명령문을 형성합니다.

• It doesn't matter how far

  ➔ 부정 축약형 (doesn't) + 현재형 3인칭 단수

  ➔ "doesn't"는 "does not"의 축약형이며, 3인칭 단수 주어 "it"와 함께 사용됩니다.

• Ain't nobody stopping me

  ➔ 구어체 이중 부정 (ain't) + 현재분사

  ➔ "ain't"가 "nobody"와 결합해 이중 부정을 만들고, "stopping"은 현재분사로 지속적인 의미를 나타냅니다.

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ 현재형 + 현재분사 구문 ("making mistakes")

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재형이며, "making mistakes"는 현재분사 구문으로 추가 정보를 제공합니다.

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ 현재형 + 생략된 관계절 ("I stack")

  ➔ "I stack"은 "dollar bills"를 설명하는 생략된 관계절이며, 전체 문장은 현재형입니다.

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ 명령형 + 이중 부정

  ➔ "Don't"는 "do not"의 부정 명령형이며, "no"가 두 번째 부정으로 구어체 강조를 더합니다.

• Can't you see?

  ➔ 부정형 도치 질문형 조동사

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형이며, 주어 "you"가 조동사 뒤에 와서 예/아니오 질문을 형성합니다.

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ 구어체 미래 (gon' = going to)

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.