Picture – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock, Sheryl Crow
• 앨범: Cocky

가사 및 번역

키드 록과 셰릴 크로우의 감동적인 듀엣, 'Picture'로 한국어를 더 깊이 배워보세요. 이 곡은 관계와 감정을 표현하는 진정성 있는 표현들(그리움, 죄책감, 비탄), 일상적인 대화 속 말투, 그리고 대명사 활용을 연습하기에 완벽합니다. 마치 이야기처럼 펼쳐지는 남녀 주인공의 교차된 시선, 진솔한 가사, 잊을 수 없는 멜로디가 이 곡을 특별하게 만듭니다. 라벨 반대와 이미지 우려 속에서도 사랑받은 이 시대의 명곡을 통해 언어와 감정을 함께 느껴보세요.

[한국어]

내 인생을 천천히 악으로 살아가고 있어

매일 밤 다른 여자와 호텔에서 만나요

세 끈깐 해빛을 본 적이 없어요

코카인과 위스키에 기름을 부으며 지내요

좋은 여자 하나 그리워하며 바라고 싶어요

오 주님, 내가 내 길을 바꿀 수 있을지 궁금해요

당신 사진을 치워버렸어요

오늘 앉아서 울었어요

옆에 그녀를 누워 있는데 당신을 볼 수 없어요

당신 사진을 치워버렸어요

오늘 앉아서 울었어요

그녀 옆에 누워 있는데 당신을 볼 수 없어요

내가 어제 호텔에서 당신에게 전화했어요

모두 다 알지만 말하지 않아요

그들의 어정쩡한 미소들이 뭔가 잘못됐다는 걸 말해줘요

오랫동안 당신을 기다려왔어요

가슴 아픈 일과 값싼 와인에 기름을 부으며

3일 밤 네 소식을 못 들었어요

당신 사진을 치워버렸어요

어디에 계셨는지 궁금해요

그녀 옆에 누워 있는데 당신을 볼 수 없어요

당신 사진을 치워버렸어요

어디에 계셨는지 궁금해요

그녀 옆에 누워 있는데 당신을 볼 수 없어요

어제 당신을 만났어요 오래된 친구와 함께

똑같이 묻죠, “어떻게 지냈어요?”

당신 떠난 이후 내 세상은 어둡고 회색이에요

당신은 나에게 더 밝았던 날들을 떠올리게 해요

당신이 돌아오길 기대했어요

교회에 가려고 했지만

당신을 잊기 위해 술을 마셨어요

오랫동안 당신 생각을 했어요

지울 수 없어요, 당신을 잊지 못하겠어요

왜 이렇게 살고 있는지 이해가 안 돼요

오늘 당신 사진을 찾았어요

내 맘을 바꾸겠다고 맹세할게요

그냥 전화해서 다시 돌아오길 바란다고 말하려고요

당신 사진을 찾았어요

내 맘을 바꾸겠다고 맹세할게요

그냥 전화해서 당신이 돌아오길 원한다고 말하려고요

당신을 사랑한다고 말하려고 전화했어요

다시 돌아와요

...

I can't understand why we're living life this way

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you

To come back home

I just called to say I love you

Come back home

...

[영어]

Living my life in a slow hell

Different girl every night at the hotel

I ain't seen the sunshine in three damn days

Been fuelling up on cocaine and whisky

Wish I had a good girl to miss me

Oh Lord I wonder if I'll ever change my ways

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you

While I'm lying next to her

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you while I'm lying next to her

I called you last night in the hotel

Everyone knows but they won't tell

But their half-hearted smiles tell me something just ain't right

I've been waiting on you for a long time

Fueling up on heartaches and cheap wine

I ain't heard from you in three damn nights

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I saw you yesterday with an old friend

It was the same old same "How have you been?"

Since you've been gone my world's been dark and grey

You reminded me of brighter days

I hoped you were coming home to stay

I was headed to church

I was off to drink you away

I thought about you for a long time

Can't seem to get you off my mind

I can't understand why we're living life this way

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you

To come back home

I just called to say I love you

Come back home

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 소녀
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 호텔
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 사진
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
dark /dɑrk/ B1	adjective - 어두운
wait /weɪt/ B1	verb - 기다리다
heartache /ˈhɑrt.eɪk/ B2	noun - 마음의 고통
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - 궁금해하다
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 상기시키다
hope /hoʊp/ B2	verb - 희망하다
mind /maɪnd/ B2	noun - 마음
call /kɔl/ B2	verb - 전화하다
come /kʌm/ B2	verb - 오다
stay /steɪ/ B2	verb - 머무르다