山風 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 秦吟
• 앨범: 山風

가사 및 번역

‘山風’은 중국어 학습에 유용한 가사와 고전적 표현이 풍부한 구펑 곡으로, 산바람을 의인화한 시적 구절을 통해 어휘와 감정을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 노래의 매력적인 멜로디와 드라마와 연결된 스토리를 통해 중국어 발음, 관용구, 그리고 전통 문화 요소를 재미있게 배워보세요.

[한국어]

아직도 남쪽의 귤과 고향을 기억하니?

바람이 불어 마음을 흔들어 놓네

언젠가 네가 몇 번이고

그대로 바보처럼 보이곤 한다

손바닥에 쥐고 있는 것은 시다

달랑 몇 줄의 글

거센 바람아, 그리움을 날려 보내고 싶었으나 바람은 그리움을 가져갈 수 없다

차라리 서로 알지 않는 편이 낫다

어디선가 불꽃 소리가 연이어 들려 온다

가느다란 빗방울은 아무도 모르게 떨어진다

석양은 시가 되려면 아직 몇 자 모자랄 뿐이다

달은 남은 글자들에만 빛난다

산바람아, 너를 알아볼 수 있느냐고 물었다

산바람은 그저 말하지 않는다

각자 편히 누워 자거나, 천하의 끝에 있을지 모른다

오직 한 글자, 바보

아직도 남쪽의 귤과 고향을 기억하니?

바람이 불어 마음을 흔들어 놓네

언젠가 네가 몇 번이고

그대로 바보처럼 보이곤 한다

손바닥에 쥐고 있는 것은 시다

달랑 몇 줄의 글

거센 바람아, 그리움을 날려 보내고 싶었으나 바람은 그리움을 가져갈 수 없다

차라리 서로 알지 않는 편이 낫다

어디선가 불꽃 소리가 연이어 들려온다

가느다란 빗방울은 아무도 모르게 떨어진다

석양은 시가 되려면 아직 몇 자 모자랄 뿐이다

달은 남은 글자들에만 빛난다

산바람아 너를 알아볼 수 있느냐고 물었다

산바람은 그저 말하지 않는다

각자 편히 누워 자거나, 천하의 끝에 있을지 모른다

오직 한 글자, 바보

소년과 세월의 파도와 함께하다

부침의 물살이 몇 차례 굽이쳤다

어쩔 수 없이 너를 다시 찾지 못한다

이 이야기를 이어서 쓰다

그때를 원망할 수밖에 없다

깊은 정은 닿지 않는다

산바람에 몇 줄의 시가 흘러내린다

소년과 세월의 파도와 함께하다

부침의 물살이 몇 차례 굽이쳤다

어쩔 수 없이 너를 다시 찾지 못한다

이 이야기를 이어서 쓰다

그때를 원망할 수밖에 없다

깊은 정은 닿지 않는다

산바람에 몇 줄의 시가 흘러내린다

빨리 떠나버린 너를 안아 주기 어렵다

헤어질 때

[중국어]

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

难相拥匆匆你

别时

주요 어휘

어휘	의미
忆 /ì/ B2	verb - 기억하다, 회상하다
橘 /jú/ B1	noun - 귤
故里 /gù lǐ/ B2	noun - 고향
风 /fēng/ A1	noun - 바람
惹 /rě/ B2	verb - 일으키다, 초래하다
心绪 /xīn xù/ B2	noun - 심정, 기분
痴 /chī/ C1	adjective - 어리석은, 바보 같은, 홀린
诗 /shī/ A2	noun - 시
字 /zì/ A1	noun - 글자
疾 /jí/ B2	adjective - 빠른, 급한
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 상사병, 그리움
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - 불꽃, 연기
斜阳 /xié yáng/ B2	noun - 저녁 해, 석양
残 /cán/ B2	adjective - 남은, 손상된
鉴 /jiàn/ C1	verb - 감정하다, 조사하다
枕 /zhěn/ B1	noun - 베개
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 하늘 끝, 먼 곳
恨 /hèn/ B2	verb - 미워하다, 후회하다
情深 /qíng shēn/ C1	adjective - 깊은 사랑