Shine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill
• 앨범: DC4

가사 및 번역

이 노래로 영어 힙합의 생생한 표현과 사회적 메시지를 담은 은유를 배우세요! 'Shine'은 느린 비트에서 갑작스러운 에너지 폭발로 전환되는 역동적 구조와, 고통을 딛고 빛나는 승리의 순간을 강렬하게 그려내 특별합니다.

[한국어]

이 음악이 아니었다면, 아마 난 죽었을 거야

대신 난 정상에 서서 이 돈을 세고 있지

저택에 앉아 있지만, 감옥에 있을 수도 있었어

내 머리에 현상금이 걸려도 오픈카를 타, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

난 가난하게 태어났지만, 부자로 죽을 거야

96년의 팍처럼 7 시리즈를 타고 다녀

여전히 함께 고생한 클릭과 함께하고 있어

전쟁에 뛰어들어, 동전을 뒤집고 딤을 팔았지

그래, 난 예전에 레지 니가를 팔았어

그 작은 콘페티가 우릴 칠 때마다 소름이 돋아

노스 필리의 마른 황소지만, 난 무거운 니가야

그들은 편을 바꿨어, 그들은 결코 우리와 함께하지 않았어

그리고 하찮은 니가들이 내 이름을 언급하고 싶어 해

인정받기 위해서

우리가 바보처럼 행동하고 폭력에 휘말리길 바라지

난 차라리 성공으로 그들을 죽이고 지식을 줄래

그리고 우리가 가장 뜨겁기 때문에 그 모든 걸 버릴 거야

내 엄마 집은 교회만큼 커, 난 겸손해

잠도 자지 않고 일했어, 그게 그녀가 얻은 방식이야

그렇게 시작했어, 니가들이 의심할 때 난 갈아 넣기 시작했지

이제 난 다이아몬드로 빛나, 니가가 얻은 게 바로 갱스터야

이 음악이 아니었다면, 아마 난 죽었을 거야

대신 난 정상에 서서 이 돈을 세고 있지

저택에 앉아 있지만, 감옥에 있을 수도 있었어

내 머리에 현상금이 걸려도 오픈카를 타, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

할리우드에서 그 모든 것에 휘말리지 않으려고 해

고생은 그 속에서 자라났어, 허슬, 우린 얻을 거야

이건 골목 니가들과 학교에 다니는 내 어린 친구들을 위한 거야

그 골목 니가에게 휘말리지 마

시대가 변했어, 살아있는 니가 대 하찮은 니가 같아

그들은 더 많은 감옥을 짓고 있어, 니가들에게 경고해, 총성이 울려

엄마가 울고, 그들의 슬픔이 트라우마가 돼

경찰은 우리를 전쟁처럼 죽여, 니가들과 함께야

난 그 골목 가게에서 너무 많은 눈물을 흘렸어

난 그 골목 가게에서 너무 많은 시간을 보냈어

난 내 니가들이 그 골목 가게에서 사라지는 걸 봤어

그들이 잘 때 우린 그 골목 가게에 있었어

그래, 우린 그 골목 가게에서 먹었어

경찰이 우릴 잡고 그 골목 가게에서 때렸어

젠장, 우린 그 골목 가게에서 총을 들고 있었어

그들이 우릴 버리려고 계획을 세웠기 때문이야

이 음악이 아니었다면, 아마 난 죽었을 거야

대신 난 정상에 서서 이 돈을 세고 있지

저택에 앉아 있지만, 감옥에 있을 수도 있었어

내 머리에 현상금이 걸려도 오픈카를 타, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

온 도시가 날 랩하는 걸 보러 나왔어

임팔라로 시작했지만, 이젠 DB9이야

애스턴에 타고 있어, 마치 제임스 본드처럼

자기가 누군 줄 알아?

다이아몬드가 내身上에서 춤추며 스탱키 레그를 추네

그들이 속삭이는 게 들려, 니가들이 내가 번 돈을 추측해

네 맘대로 생각해, 넌 내가 부자라고 생각할 거야

젠장, 걔는 돈 써, 난 저축하지 않아, 젠장, 난 그냥 [?]하고 기도했어

난 무덤에 있는 어린 니가들을 알아

그들은 쓴맛을 본 니가에 의해 살해당했어

그들은 우리를 신경 쓰지 않아, 우릴 감옥에 넣었어

우릴 가석방으로 내보내, 이건 미로 같아

스누프에게 명복을, 스쿠터에게 명복을

덱스에게 명복을, 내가 그의 슈터가 될 수 있다고 말했어

난 스누프에게 말했어, 그들은 널 사랑하지 않아, 그냥 널 이용하고 싶을 뿐이야

저 트럭을 봐, 그건 우버가 아니라 연방수사국이 감시하는 거야

이 음악이 아니었다면, 아마 난 죽었을 거야

대신 난 정상에 서서 이 돈을 세고 있지

저택에 앉아 있지만, 감옥에 있을 수도 있었어

내 머리에 현상금이 걸려도 오픈카를 타, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있어

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지

시간 문제일 뿐이야

전념했어, 모든 걸 갈아 넣었지

지붕이 없으니 그들이 날 빛나는 걸 볼 수 있지, 우와

...

[영어]

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

I was born poor, but Ima die rich

Ridin' in the 7 like I'm Pac in 96

Still rockin' with the clique I had to grind with

Went to war, flip nickels and sold them dimes with

Yea, I used to sell nicks of reggie nigga

I get the chills every time that lil' confetti hit us

North Philly skinny bull but I'm heavy nigga

They switched sides they was never with us

And petty niggas wanna mention my name

To get acknowledged

Hoppin' that we act like a fool and get in violence

I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

Then throw it all away for a sucker cause we the hottest

My momma crib big as a church I'm bein' modest

No sleep puttin' in work that's how she got it

Bout it bout it I started grindin' when niggas doubted

Now I got it I'm drippin' in diamonds a nigga got it that's gangsta

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Out in Hollywood trying not to get caught up in it

Struggle was brought up in it, hustle, we gonna get it

This one is for my youngins going to school with corner niggas

Don't get caught up in that boxing corner nigga

Times changed, it's feeling like live niggas versus corny niggas

They building more jails I'm warning niggas, shots fire

Momma crying, traumatizing their mourning niggas

Them cops killing us like it's war with niggas, it's on with niggas

I did shed so many tears at that corner store

Man I spent so many years at that corner store

I see my niggas disappear at that corner store

When they was sleepin' we was there at that corner store

Ya and we was eating at the corner store

Coppers catch us and they beat us at that corner store

Shit we was toting on them heaters at that corner store

Cause they was ploting tryna leave us at that corner store

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Its no roof so they can see me shine

Whole city came out just to see me rhyme

Started off in Impalas now its DB9

In the Aston like he James Bond

Who he think he is?

Diamonds dancing all on me doing the stanky leg

I hear them whispers niggas talkin' what they think he made

Think what you want you gon' think I'm paid

Shit he balling I don't think he saved, shit all I did was [?] and pray

I got young niggas in the grave

They got murdered by a nigga that got bitter ways

They don't give a fuck about us put us in a cage

Let us out with that parole man this shit a maze

RIP to Snupe, RIP to Scooter

RIP to Dex told him I could be his shooter

I tell Snupe they don't love ya they just want to do ya

You see that truck that's the feds watchin' not an Uber

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 빛나다
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 일하다 noun - 노력
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 헌신적인
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 저택
success /səkˈsɛs/ A1	noun - 성공
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 열심히 일하다 noun - 바쁜 활동
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - 모퉁이
traumatizing /ˈtrɔːməˌtaɪzɪŋ/ C1	adjective - 외상적인
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ A2	noun - 지식
violence /ˈvaɪələns/ A2	noun - 폭력
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B2	verb - 멋진 옷을 입다
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - 깡패
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	noun - 속삭임
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 묘지
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 가석방
maze /meɪz/ B1	noun - 미로

주요 문법 구조

• Wasn't for this music, I'll proly be dead

  ➔ 조건절 (암시된 'If')

  ➔ 이 문장은 가정적인 과거 조건과 그 결과를 표현하며, 3형식 조건문과 유사합니다. "Wasn't for this music"는 "If it hadn't been for this music"처럼 기능하며, 음악이 그를 부정적인 결과로부터 구했음을 암시합니다.

• Sittin' in the mansion, could've been in the feds

  ➔ 완료형 조동사 ('could've been')

  ➔ "Could've been" (could have been)은 일어나지 않은 과거의 가능성이나 대안적인 과거 상황을 표현합니다. 여기서는 연방 교도소(the feds)에 가는 것이 가능한 결과였지만, 피했다는 것을 나타냅s니다.

• It's no roof so they can see me shine

  ➔ 사역 동사 ('see' + 원형 부정사)

  ➔ 동사 "see"는 여기서 사역 동사로 사용되며, 목적어("me")와 원형 부정사("shine")가 뒤따릅니다. 이 구조는 어떤 행동이 일어나는 것을 직접적으로 인지함을 나타냅니다.

• I was born poor, but Ima die rich

  ➔ 수동태 ('was born') 및 비격식 미래형 ('Ima')

  ➔ "Was born"은 수동태로, 주어가 태어나는 행위를 받았음을 나타냅니다. "Ima"는 "I'm going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현합니다.

• I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

  ➔ 'Would rather' + 원형 부정사

  ➔ "Would rather"는 선호를 표현하는 데 사용됩니다. 그 뒤에 원형 부정사("kill")가 오고, 이어서 "to" 없이 또 다른 원형 부정사("give")가 와서 두 가지 행동 사이의 선택을 나타냅니다.

• Don't get caught up in that boxing corner nigga

  ➔ 구동사 ('get caught up in') 및 부정 명령형

  ➔ "Get caught up in"은 어떤 일에 휘말리거나 연루되는 것을 의미하는 구동사로, 종종 비자발적이거나 해로운 방식으로 사용됩니다. 이 문장은 경고나 조언을 주기 위해 부정 명령형 "Don't get caught up"를 사용합니다.

• This one is for my youngins going to school with corner niggas

  ➔ 현재 분사 구문 (축약된 관계절)

  ➔ "Going to school with corner niggas"는 축약된 관계절 역할을 하는 현재 분사 구문입니다. "youngins"(젊은이들)을 수식하며, "거리의 사람들과 함께 학교에 다니는 젊은이들"을 의미합니다.

• They building more jails I'm warning niggas, shots fire

  ➔ 생략 ('are'의 누락) 및 진행 중인 동작을 위한 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 비격식 영어에서 흔히 볼 수 있는 "building" 앞의 조동사 "are"를 생략했습니다. "Building" (are building)은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 경향을 설명합니다.

• I did shed so many tears at that corner store

  ➔ 강조의 'Did' (단순 과거)

  ➔ 조동사 "did"는 여기에서 주동사 "shed" 앞에 사용되어 진술에 강조를 더하고, 어떤 의심이나 불신에도 불구하고 그 행동이 분명히 일어났음을 강조합니다.