Si Antes Te Hubiera Conocido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G

가사 및 번역

[한국어]

야, 어때?! 우리 완전 신나!

여름 시작! 불타오른다!

...

어땠을까

널 더 일찍 알았더라면?

분명히

심지어 나랑 춤추고 있었을걸

친구 말고

다른 어떤 것으로

네가 가까이 있으면 내가 위험해져

뽀뽀 한 번이면 뭐든지 할 거야

네 여자친구 때문에 질투 나

아무리 예뻐도 (헤이)

나처럼 대해주진 못할 거야

나처럼 키스해주진 못할 거야

나만큼 그렇게 끝내주진 않아

그녀는 수줍어하지만 나는 안 그래

이런 간절함으로는

너를 통째로 삼켜버릴 수도 있어

오늘은 그녀와 어울리고 있지만

하지만, 음, 나중엔 아닐지도

어땠을까

널 더 일찍 알았더라면?

분명히

심지어 나랑 춤추고 있었을걸

친구 말고, 헤이

어땠을까

아, 널 더 일찍 알았더라면?

분명히

심지어 나랑 춤추고 있었을걸

친구 말고, 헤이

널 보면 어떻게 해야 할지 모르겠어

자기야, 널 유혹하려면 매뉴얼 좀 줘

무엇이든 기다릴게, 포기하지 않을 거야

언젠가 그 눈들이 날 봐줄 거라고 믿어

너랑 결혼할래

내 이름은 네 성과 잘 어울려

첫 번째 빈틈을 기다리고 있어

너를 내 남편으로 소개하기 위해

너랑 결혼할래

내 이름은 네 성과 잘 어울려

첫 번째 빈틈을 기다리고 있어

너를 내 남편으로 소개하기 위해

너 아직도 모르겠어?

나처럼 대해주진 못할 거야

나처럼 키스해주진 못할 거야

나만큼 그렇게 끝내주진 않아

그녀는 수줍어하지만 나는 안 그런다는 거?

이런 간절함으로는

너를 통째로 삼켜버릴 수도 있어

오늘은 그녀와 어울리고 있지만

하지만, 음, 나중엔 아닐지도

어땠을까

널 더 일찍 알았더라면? (헤이, 어때?)

분명히

심지어 나랑 춤추고 있었을걸

친구 말고, 아니, 아니, 아니

헤이, 헤이, 헤이, 헤이 (널 더 일찍 알았더라면)

시귀사, 시귀사, 시귀사, 시귀사 (분명히)

음, 음, 음, 음 (심지어 나랑 춤추고 있었을걸)

친구 말고

어땠을까

널 더 일찍 알았더라면?

분명히

...

[스페인어]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos

Sino como otra cosa

Usted cerca me pone peligrosa

Por un besito hago cualquier cosa

La novia suya me pone celosa

Y aunque es hermosa (ey)

No te va a tratar como yo

No te va a besar como yo

No está tan rica así como yo

Ella es tímida y yo no

Con estas ganas que tengo yo

Me atrevo a comérmelo to

Hoy estás jangueando con ella

Pero, mm, después tal vez no

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, ey

¿Qué hubiera sido

Ay, si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, ey

Y yo te veo y no sé cómo actuar

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

Yo me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Toy esperando el primer descuido

Pa presentarte como mi marido

Yo me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Toy esperando el primer descuido

Pa presentarte como mi marido

¿No has entendido que

No te va a tratar como yo

No te va a besar como yo

No está tan rica así como yo

Ella es tímida y yo no?

Con estas ganas que tengo yo

Me atrevo a comérmelo to

Hoy estás jangueando con ella

Pero, mm, después tal vez no

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, no, no, no

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

No como amigos

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

주요 어휘

어휘	의미
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - 알려진, 만난 ('conocer' - 알다, 만나다의 과거 분사)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - 위험한 (여성형)
besito /beˈsito/ A1	noun - 작은 키스 ('beso'의 축소형)
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - 질투심 많은 (여성형)
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - 아름다운, 사랑스러운 (여성형)
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 대하다, 다루다
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
rica /ˈrika/ B2	adjective - 맛있는 (음식, 여성형) adjective - 매력적인, 섹시한 (사람, 비격식, 여성형)
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - 수줍은, 소심한 (여성형)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕구, 충동, 의지 (종종 복수형으로 사용, 예: 'tener ganas de')
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - 감히 ~하다, 모험하다 (재귀동사)
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - 어울리다, 파티하다 (비격식, 특히 푸에르토리코 및 카리브해 스페인어)
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - 정복하다, 마음을 얻다, 구애하다
manual /maˈnwal/ B1	noun - 매뉴얼, 지침서
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - 결혼하다 (재귀동사)
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - 성 (이름의), 성씨
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - 부주의, 태만, 실수
marido /maˈriðo/ A2	noun - 남편

주요 문법 구조

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ 조건법 과거완료 + 과거완료 접속법

  ➔ 이 구조는 과거에 일어나지 않은 가상의 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 'si' 절은 과거완료 접속법("hubiera/hubiese + 과거분사")을 사용하고, 주절은 조건법 과거완료("habría + 과거분사")를 사용합니다.

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ 단순 조건법 + 어미 탈락/축약

  ➔ 단순 조건법("estaría'")은 가상의 행동이나 결과를 표현합니다. "estaría'"의 아포스트로피 ('s')는 'tú' 형태의 마지막 's'가 구어체에서 생략된 것을 나타내며, 일부 스페인어 방언, 특히 카리브 해 지역에서 흔히 사용됩니다.

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ 동사 'Poner' + 간접 목적어 + 형용사

  ➔ 동사 "poner"는 간접 목적어 대명사("me", te, le 등)와 형용사와 함께 사용하여 무언가가 특정 방식으로 누군가를 *만들거나* 느끼게 하는 것을 나타냅니다. 여기서 "me pone peligrosa"는 "나를 위험하게 느끼게/만들게 한다"는 의미입니다.

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ 부정 형용사 'Cualquier'

  ➔ "Cualquier"는 "어떤" 또는 "무엇이든"을 의미합니다. 단수 명사(여기서는 "cosa") 앞에 위치합니다. 성별에 따라 변하지 않지만, 복수 명사의 경우 "cualesquiera"로 변하며, 이는 덜 일반적입니다.

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사 원형) + 비교 구조

  ➔ 근접 미래("ir a" + 동사 원형)는 스페인어 구어에서 미래의 행동을 표현할 때 매우 흔하게 사용됩니다. 이 구절은 또한 특성을 비교하기 위해 "como yo"(나처럼)와 "tan... así as yo"(나만큼 ~하다)와 같은 비교 구조를 사용합니다.

• Ella es tímida y yo no

  ➔ 생략 / 반복 동사의 생략

  ➔ 이 구문은 동사(이 경우 "soy tímida")가 앞 절에서 이미 이해되므로 생략되는 생략법을 보여줍니다. 이는 스페인어에서 반복을 피하고 대화를 더 간결하게 만들기 위해 흔히 사용됩니다.

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ 구동사 'Atreverse a' + 동사 원형 + 구어체 'to''

  ➔ "Atreverse a"는 "~할 용기가 있다" 또는 "감히 ~하다"를 의미합니다. 항상 "a"와 동사 원형이 뒤따릅니다. "To'"는 "todo"(모든 것/전부)의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화, 특히 라틴 아메리카에서 흔히 사용됩니다.

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ 구어체 축약형 'Pa'' + 간접 명령/소망을 위한 접속법

  ➔ "Pa'"는 "para"(~을 위해/~로)의 일반적인 구어체 축약형입니다. "Que me pasen el manual"은 특정되지 않은 '그들'(비인칭 3인칭 복수)에게 향하는 간접 명령이나 소망을 표현하기 위해 현재 접속법("pasen")을 사용합니다.

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ 'Lo que sea'(관계 대명사 + 접속법) + 재귀 관용구

  ➔ "Lo que sea"는 "무엇이든" 또는 "어떤 것이든"을 의미합니다. 불확실성이나 불확실성을 표현하기 위해 중성 관계 대명사 "lo que"와 접속법이 뒤따릅니다. "No me voy a quitar"는 재귀 동사 "quitarse"를 사용하여 "포기하지 않을 것이다" 또는 "그만두지 않을 것이다"라는 관용적인 표현입니다.

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ 구어체 축약형 'Toy' + 현재 진행형 (Estar + 현재 분사)

  ➔ "Toy"는 "estoy"(나는 ~이다)의 매우 흔한 구어체 축약형입니다. 현재 진행형 (Estar + 현재 분사)은 현재 진행 중인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.