si preguntas por mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Kris Floyd, Judeline
• 앨범: Data

가사 및 번역

스페인어로 된 이 특별한 곡을 통해 언어의 리듬과 감정을 느껴보세요. 'si preguntas por mi'는 레게톤과 R&B의 독특한 융합으로, 감정적인 가사와 실험적인 사운드가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 현대 라틴 음악의 맥락을 이해할 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다. 테인의 *DATA* 앨범에서 가장 주목할 만한 트랙 중 하나로, 음악적 경계를 넘나드는 창의성을 경험해 보세요.

[한국어]

집에 있으려 했는데, 기분이 별로였어

근데 친구가 밖에 나가자고 꼬셨어

오늘 월급 받았고 돈도 넉넉해

동네 애들이 다 흥분해서 난리야

오늘은 어깨 드러낸 옷 입고 나갔어

난 그걸 보며 생각했지

오랫동안

그녀의 게시물을 보며 지켜봤는데

팔로워 수가 이미 엄청나

서로 눈이 마주쳤어

그녀의 눈빛이 나를 쫓는 걸 느꼈지

느낌이 와

이 연결이 이어지면

그녀와 함께하고 길을 잃을지도 몰라

느낌이 와

이 연결이 이어지면

그녀와 함께하고 길을 잃을지도 몰라

얼마나 더 기다려야 할까 몰라

근데 시간이 멈출 것 같아

다른 사람들은 신경 안 써

마치 돈 오마처럼

그녀에게 내가 그 사람이었다고 전해

춤추다가 처음 만났다고 해

속옷이 젖었는데 땀 때문은 아니라고

푸에르토리코처럼 뜨겁다고

술과 분위기 탓이라고

쌍둥이 친구랑 같이 있는데, 서로 제어가 안 돼

둘이 있으면 위험해

완전 매력덩어리야, 기분 업됐어

나에게 관심 있는 게 눈에 보여

느낌이 와

이 연결이 이어지면

그녀와 함께하고 길을 잃을지도 몰라

그래, 그래

머릿속에서 너는 사라지지 않아

오예 오예

네가 없어도 널 느껴

너는 따뜻함을 찾고 있는 걸 알아챘지

오예 오예

너는 내 마음속에 살아

너를 볼 운이 없는 게 아쉬워

오예 오예

모든 게 너를 떠올리게 해

넌 정말 최고야 베이비

쉬워

넌 여왕 같아, 아이비처럼

값비싸고

자유롭고

위스키 한 잔에 반해버렸어

지금은 더 행복한지 궁금해

내가 주지 못했던 걸 누가 주고 있는지

난 가진 게 많지만

너 없으면 길을 잃은 기분이야

너의 얼굴이 벌써 그리워

매일 너와 함께 있고 싶어

마치 카롤과 페이드처럼

그래, 그래

너는 아직 내 머릿속에 있어

오예 오예

네가 없어도 여전히 느껴

네가 없어도

말해줘, 널 보러 왔어

멀리서 여기까지

며칠, 몇 달이 지났지만

너는 여전히 내 곁에 없네

사람들이 나를 물으면 뭐라고 할래, 베이비?

내 이야기 나오면 뭐라고 할 거야?

내 얘기를 하면 뭐라고 말할 거야?

내 얘기를 말할 때 뭐라고 할 건데?

...

[스페인어]

Estaba en bajita iba a quedarse en casa

Pero la amiga que la sonsaca

Hoy cobro y sobran las pacas

Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

Y hoy se fue en escote

Y yo que

Desde hace tiempo

La sigo por su contenido

La tiene en 500

La mire y me miro

Sus ojos están persiguiéndome

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

No se cuanto tengo que esperar

Pero se va a romper el reloj

Y a mi no me corren las demás

Como Don Omar

Dile que fui yo

Que bailando fue que nos conocimos

Que mojaste el panty y no es de sudor

Que estás caliente como PR

Por el alcohol y la media rola

Esta con su gemela que no la controla

Cuando están juntas son peligrosas

Bien trampa, la baby, en nota

Quiere conmigo se le nota

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Ok ok

No sales de mi mente

Oh ye oh ye

Baby yo a ti te siento aunque no estés

Estás buscando calor y lo detecté

Oh ye oh ye

Tu vives en mi mente

Ya que pa verte, no tengo suerte

Oh ye oh ye

Todo me acuerda a ti

You are the fucking best baby

Easy

Tu eres la Queen you are like Ivy

Pricey

Freaky

Me enchule de solo un wiki

Quiero saber si ahora estás más feliz

Si alguien te da algo que no te di

Cause I got a lot my babe

Pero sin ti, I lost my way

Y ya Extraño tu face

Quiero estar contigo everyday

Como Karol y Feid

Ok ok

Estas conmigo en mi mente

Oh ye oh ye

Todavía te siento aunque no estés

Aunque no estés

Cuéntame, yo vine a verte

Desde bien lejitos de aquí

Hace ya, días y meses

Que no estás cerquita de mi

Baby que le cuentas si preguntan por mi?

Qué es lo que le cuentas si preguntan por mi?

Di lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Qué es lo que le cuentas cuando hablas de mí?

주요 어휘

어휘	의미
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 춤추고
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운
conectar /konekˈtar/ B1	verb - 연결하다
persiguiéndome /persiɣˈendome/ B2	verb - 나를 쫓고 있어
presiento /preˈsjento/ B1	verb - 나는 느껴
romper /romˈper/ A2	verb - 깨다
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 함정 adjective - 교활한
detecté /detekˈte/ B2	verb - 감지하다
extraño /eksˈtraɲo/ B1	adjective - 이상한 verb - 그리워하다
gemela /xeˈmela/ B2	noun - 쌍둥이
panty /ˈpanti/ B1	noun - 팬티스타킹
sonsaca /sonˈsaka/ C1	verb - 꾀다
enchule /enˈtʃule/ C2	verb - 반하다
lejitos /leˈxitos/ B2	adverb - 멀리
cuentas /ˈkwentas/ A2	verb - 말하다 noun - 계정

주요 문법 구조

• Estaba en bajita iba a quedarse en casa

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 'estaba' (was)와 'iba' (was going to)는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다.

• Pero la amiga que la sonsaca

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'que' (who)는 'la amiga'를 설명하는 관계절을 소개하는 데 사용됩니다.

• Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ 소유격 형용사 'del' (of the)는 소유를 나타내며, 'nenes y nenas'를 'bloque'에 연결합니다.

• Lo presiento

  ➔ 직접 목적어로서의 인칭 대명사

  ➔ 대명사 'lo' (it)는 직접 목적어로 사용되며, 느낌이나 직감을 나타냅니다.

• No se cuanto tengo que esperar

  ➔ 부정 문장

  ➔ 구절 'no se' (I don't know)는 'no'를 사용하여 동사 'se'를 부정하는 부정 문장입니다.

• Como Don Omar

  ➔ 비교 문장

  ➔ 구절 'como Don Omar' (like Don Omar)는 'como'를 사용하여 주어를 Don Omar와 비교하는 비교 문장입니다.

• Baby yo a ti te siento aunque no estés

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'siento' (feel)는 'aunque' (even though) 뒤에 가정법으로, 가정의 상황 또는 사실과 반대되는 상황을 표현합니다.

• You are the fucking best baby

  ➔ 강조어

  ➔ 단어 'fucking'은 강조어로, 'best'를 강조하기 위해 사용되며, 진술에 강한 감정을 더합니다.