Si Te Pillara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 반복구문 ‘si te pillara’를 배우며, 사랑과 배신을 다루는 깊은 서사와 도시적 비트가 어우러진 특별한 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

피야, 눈이 안 보여도 눈이 눈인 사람도 있어.

벽은 귀만 있는 게 아니야, 들었어?

입도 있어.

...

곧 넌 나를 배신할 것 같은 느낌이 들어.

나는 말해: "보아야 믿는다."

많은 사람들이 이미 다른 사람이 있다고 말해.

그들이 너를 저기서 어떤 사람과 같이 있는 걸 봤다고 해 (미쳤어, 정신 나갔어, 치료 받아).

네가 멀리 있는 것 같고, 조금 거만해 보여.

우리가 예전처럼 느끼지 못하는 것 같아.

네 입에서 나는 아무것도 모르는 듯해.

네가 그와 함께 있는 걸 들키면, 얘야, 잡힌다면.

아-아-에이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면, 내가 잡으면.

오, 눈물이 흐를 것 같아.

다른 누군가가 널 만지면, 그게 나를 아프게 해.

네 입술이 다른 사람과 있다면, 나는 울 거야 (아이, 예).

네가 거짓말하면, 부서진 내 마음을 돌려줘.

그건 견딜 수 없어, 이게 나를 불신하게 만들어.

네가 내 옆에 있길 바랐던 마음을 이제는 과거라고 말해.

희망을 잃었어, 네가 나를 제쳐두는 것 같아.

그리고 시사야, 하지만 카야야.

너는 네 일 하고, 나는 여기 해변에 있어.

네 몸을 기억해, 그때가 그리워, 예, 그리움이 들어.

너가 너무 그리워, 이제는 네가 느껴지지 않아.

네가 나를 공허하게 남겨두는 결정이 아프다.

이게 말하는 대로 진짜라면.

네가 잡히면 나는 죽을 거야.

아-아-에이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면, 내가 잡으면.

오, 눈물이 흐를 것 같아.

다른 누군가가 널 만지면, 그게 나를 아프게 해.

네 입술이 다른 사람과 있다면, 나는 울 거야.

...

아-아-에이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면.

잡힌다면, 아이, 잡힌다면, 내가 잡으면.

잡힌다면.

...

[스페인어]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

주요 문법 구조

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ 원인 접속사 *porque*와 과거형 의문문 *oíste?* (2인칭 단수).

  ➔ 단어 *"porque"*는 이유를 제시하고, *"oíste"*는 확인을 묻는 과거형입니다.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ *para* 뒤에 오는 부정사 구문으로 목적을 나타냄.

  ➔ 부정사 *"Ver"* 가 *"para"* 뒤에 와서 “보기 위해 믿는다”는 목적을 나타낸다.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ 양보 접속사 *aunque*와 현재 직설법.

  ➔ 단어 *"aunque"* 가 양보를 나타내고, 동사 *"sé"* 는 사실을 말하므로 현재 직설법을 유지합니다.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 혼합 조건문: *si* + 현재 직설법 vs. *si* + 미완료 과거 접속법.

  ➔ 첫 번째 *"si"* 절은 *"pillo"* (현재형)으로 실제 가능성을 나타내고, 두 번째 *"si"* 절은 *"pillara"* (미완료 과거 접속법)으로 가정적인 상황을 표현한다.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 단순 조건문: *si* + 현재 직설법으로 가능한 미래 사건을 표현.

  ➔ 동사 *"pillo"* 가 *"si"* 뒤에 현재 직설법으로 실제적인 조건을 나타내며, 결과 절 *"lloro"* 도 현재형이다.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 조건법 과거형 (*me moriría*) + *si* 절의 미완료 과거 접속법 (*pillara*).

  ➔ 주절은 조건법 과거형 *"me moriría"* 로 가상의 결과를 표현하고, *"si"* 절은 미완료 과거 접속법 *"pillara"* 로 비현실적인 조건을 설정한다.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ 인식 동사 *siento* 뒤에 *que* 로 도입된 종속절.

  ➔ 동사 *"siento"* (나는 느낀다) 뒤에 *"que"* 가 붙어 종속절 *"no sentimos lo de antes"* 를 도입해 느끼는 내용을 설명한다.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ *que* + 접속법 현재형 *toque* 로 구성된 명사절, 바람·두려움을 나타냄.

  ➔ 구문 *"Que alguien más te toque"* 은 *"que"* 로 접속법 현재형 *toque* 를 도입해 두려운 가능성을 나타낸다. 주절 *"eso me azara"* 는 감정적 반응을 표현한다.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ 원인 접속사 *porque*와 현재 직설법 *siento*, 그리고 종속절 *que* (*me haces a un lado*).

  ➔ 원인 접속사 *"porque"* 가 희망 상실을 *"siento"* 라는 감정과 연결하고, 뒤의 *"que"* 절 (*"me haces a un lado"*) 이 그 감정의 이유를 설명한다.