Si tu pars – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josas, Alonzo

가사 및 번역

'Si tu pars'는 프랑스어 랩과 스페인어 표현이 함께 어우러진 곡으로, 노래를 통해 프랑스어와 스페인어의 감정적인 구절과 일상적인 표현을 배울 수 있습니다. 슬픔과 자존심이 담긴 가사로 언어 학습에 특별한 동기를 제공합니다.

[한국어]

작사 : 디에고-호세 무르시아 / 카심 디제 (알론소)

작곡 : 자카 2054

자카라비스타, 베이비

세상을 등에 짊어졌어, 오-오-오

성공은 아프게 만들고, 인생은 선물을 안 줘

날씨를 내가 만든 게 아니라, 오-오-오

네가 필요해, 그런데 넌 어디에 있니? 넌 어디에 있니, 넌 어디에 있니?

그녀가 결정하는 거라고 믿게 해

그녀의 애정에 중독됐어, 누텔라처럼 (아, 아, 아)

그녀의 피부, 세탁물 향을 좋아해

그녀를 얻으려면 만델라처럼 기다려야 했어 (아, 아, 아)

그녀를 원했어, 원했어, 원했어, 아 (음, 음, 음), 누메아로 여행하고 싶어 (음, 음, 음)

그녀는 파라오 차림이고, 엉덩이는 케메하 같아

그녀를 원했어, 원했어, 원했어, 아 (음, 음, 음), 누메아로 여행하고 싶어 (음, 음, 음)

그녀의 파라오 스타일

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

세상을 등에 짊어졌어, 오-오-오

성공은 아프게 만들고, 인생은 선물을 안 줘

날씨를 내가 만든 게 아니라, 오-오-오

네가 필요해, 그런데 넌 어디에 있니? 넌 어디에 있니, 넌 어디에 있니?

마음이 부서졌어, 경적을 울려, 나를 지나가게 해줘

미친 것들은 과거, 남자들의 파티는 지워버렸어

알론소, 나는 카심이야, 내 갈색 머리, 그건 클래식이야

보라색 현금 뭉치, 그건 미 라가치

네게 헤드라이트를 켰지만, 넌 안개 속을 달렸어

혼자서 일어섰고, 나는 눈치 빠른 사람의 아들이다

다시 일어설 거야, 피가 흐르지만 아무것도 없어

나는 조사스와 함께 말라가로 가는 벤티가에 있어

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

세상을 등에 짊어졌어, 오-오-오

성공은 아프게 만들고, 인생은 선물을 안 줘

날씨를 내가 만든 게 아니라, 오-오-오

네가 필요해, 그런데 넌 어디에 있니? 넌 어디에 있니, 넌 어디에 있니?

사랑하라고 안 말했는데, 뭘 원해, 아니 뭐야?

그녀가 나를 '미 옴브레'라고 부르고, '몬 펠로'라고 말해 주는 걸 좋아해

사랑하라고 안 말했는데, 뭘 원해, 아니 뭐야?

그녀가 나를 '미 옴브레'라고 부르고, '몬 펠로'라고 말해 주는 걸 좋아해

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

네가 떠난다면 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아니야

너는 내 것이었고, 미 구아파, 날 떠나버렸어

세상을 등에 짊어졌어, 오-오-오

성공은 아프게 만들고, 인생은 선물을 안 줘

날씨를 내가 만든 게 아니라, 오-오-오

네가 필요해, 그런데 넌 어디에 있니? 넌 어디에 있니, 넌 어디에 있니?

알론스, 라비스타, 조사스 (오, 오, 오, 오, 오)

알론스, 라비스타, 조사스 (오, 오, 오, 오, 오)

알론스, 라비스타, 조사스 (오, 오, 오, 오, 오)

알론스, 라비스타, 조사스 (하얏, 오, 오, 오, 오)

[프랑스어]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 성공; 좋은 결과
cadeau /ka.do/ A2	noun - 선물
météo /me.te.o/ B1	noun - 날씨 예보
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요, 요구
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 애정, 친근함
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 인내
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - 태도, 외모
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - 파레오, 몸에 두르는 큰 천
plan /plɑ̃/ B1	noun - 계획
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - 아름다운 (스페인어 여성형)
cassé /ka.se/ B1	adjective - 부서진; (마음이) 상한
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - 경적을 울리다
passé /pa.se/ A2	noun - 과거 adjective - 전의
classique /kla.si.k/ B1	adjective - 고전적인
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 색
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - 대포 adjective - 섹시한(속어)
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 안개
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - 재치 있는, 영리한
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - 역전, 급격한 회복

주요 문법 구조

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ 조건절 *si* + 현재형 뒤에 부정 명령형 (*ne…pas*) 사용.

  ➔ "*si*"와 부정 명령형 "*ne reviens pas*"가 사용되었습니다.

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ 인과동사 *laisser* + 부정사 + 관계대명사 *qui*가 들어간 절.

  ➔ "*laisse*" 뒤에 부정사 "*croire*"와 절 "*qui décide*"가 옵니다.

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ 필요를 나타내는 *avoir besoin de* + 명사/대명사, 구어체에서는 *de*가 생략될 수 있음.

  ➔ "*besoin d'*"는 필요를 나타내고, "*t'es où*"는 비공식적인 어순 전환입니다.

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ 목적절 *pour* + 부정사, 과거형 조동사 *devoir*의 과거완료 (*j'ai dû*), 비교 표현 *comme*.

  ➔ "*Pour*"가 목적 "*l'avoir*"를 나타내고, "*j'ai dû*"는 과거 의무를 표현하며, "*comme Mandela*"는 비교입니다.

• J'vais faire remontada

  ➔ 근접 미래형 *aller* + 부정사, 구어체 축약형 *j'vais*.

  ➔ "*J'vais*"는 "*je vais*"(~할 것이다)의 축약형이며, 뒤에 부정사 "*faire*"가 옵니다.

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ *ne*를 생략한 부정문이며, *dire* 뒤에 *de*가 붙은 부정사 사용.

  ➔ "*pas*"가 *ne* 없이 사용되고, "*aimer*"는 "*de*"에 의해 도입됩니다.

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ *aimer* 동사 뒤에 *que* 로 시작하는 종속절이 오며, 종종 접속법이 요구된다.

  ➔ "*qu'*"가 동사 "*aime*" 뒤에 종속절 "*elle m'appelle 'mi ombre'*"을 도입합니다.

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ 재귀동사 *se mettre* 를 passé composé 형태(조동사 *être* 사용)로 쓰고, 관용구 *à dos* 가 포함됨.

  ➔ "*me*"는 재귀대명사를 나타내고, "*suis mis*"는 *se mettre*의 passé composé 형태이며, "*du monde à dos*"는 "모두에게 반대한다"는 의미의 관용구입니다.

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ 부정 명사구 *c'est pas*와 주어를 가리키는 관계대명사 *qui*, 동사 일치.

  ➔ "*pas*"가 술어를 부정하고, "*qui*"가 "*fais la météo*"라는 관계절을 도입하여 "*moi*"를 가리킵니다.