Si Una Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena

가사 및 번역

열정적인 보컬과 드라마틱한 전개가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 강조법을 배워보세요. 사랑과 배신이라는 보편적인 테마를 담아내어 언어를 배우는 즐거움과 함께 깊은 정서적 울림을 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

난

내 모든 사랑과 그 이상을 줬는데

당신은

사랑이 무엇인지조차 모르네요

난

당신 발치에 나를 다 바쳤는데

당신은 그저 경멸로 되갚았죠, 하지만 이제 봐요

한때 당신을 사랑한다고 말했지만, 이제는 후회해요

한때 당신을 사랑한다고 말했지만, 무슨 생각이었는지, 내가 미쳤었나 봐요

한때 당신을 사랑한다고 말하고

당신을 위해서라면 목숨까지 바치겠다고 했지만

한때 당신을 사랑한다고 말했을지언정, 다시는 그러지 않을 거예요

그 실수는 이제 다 지난 일이니까요

...

난

언젠가 당신이 돌아올 거란 걸 알아요

그러면 당신은

모든 것을 후회하게 되겠죠

난

당신 발치에 나를 다 바쳤는데

당신은 그저 경멸로 되갚았죠, 하지만 이제 봐요

한때 당신을 사랑한다고 말했지만, 이제는 후회해요

한때 당신을 사랑한다고 말했지만, 무슨 생각이었는지, 내가 미쳤었나 봐요

한때 당신을 사랑한다고 말하고

당신을 위해서라면 목숨까지 바치겠다고 했지만

한때 당신을 사랑한다고 말했을지언정, 다시는 그러지 않을 거예요

그 실수는 이제 다 지난 일이니까요

...

한때 당신을 사랑한다고 말하고

당신을 위해서라면 목숨까지 바치겠다고 했지만

한때 당신을 사랑한다고 말했을지언정, 다시는 그러지 않을 거예요

그 실수는 이제 다 지난 일이니까요

...

[스페인어]

Yo

Te di todo mi amor y más

Y tú

No reconoces ni lo que es amar

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Yo

Sé que un día tú volverás

Y tú

De todo te arrepentirás

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

주요 어휘

어휘	의미
amor a'mor A1	noun - 사랑 (sarang)
reconocer re-ko-no'ser B1	verb - 인정하다 (injeonghada)
amar a'mar A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
dispuesta dis'pwesta B1	adjective - 준비된 (junbidoen)
desprecio des'presjo B2	noun - 경멸 (gyeongmyeol)
pagado pa'gado A2	verb (past participle) - 지불했다 (jibulhaetda)
arrepentirse ar-re-pen-'tir-se B1	verb - 후회하다 (huhoehada)
pensar pen'sar A2	verb - 생각하다 (saenggakhada)
loca 'loka A2	adjective - 미친 (michin)
vida 'vida A1	noun - 삶 (salm)
error e'rror A2	noun - 실수 (silsu)
volver vol'ver A2	verb - 돌아가다 (doragada)