Cien Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena
• 앨범: Mis Primeros Éxitos

가사 및 번역

[한국어]

내 곁을 지나갔어

무관심한 표정으로

네 눈조차 나를 향하지도 않았어

나는 네가 몰래 봤지

내 말을 들어주지 않았는데

그리고 내 모든 쓴맛이 내 안에서 울었어

내가 네가 잊혀진다고 생각하면 너무 아파

내가 널 경멸조차 할 자격도 없다는 걸 알면서도

그럼에도 넌 내 삶과 함께하니까

내가 100년을 산다 해도, 100년을 네 생각에 잠겨

...

내가 네가 잊혀졌다고 생각하면 너무 아파

내가 네게 무시당할 만한 자격도 없다는 걸 알면서도

그럼에도 넌 내 인생과 함께하니까

내가 100년을 산다 해도, 100년을 네 생각에 잠겨

...

[스페인어]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

주요 어휘

어휘	의미
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - 무관심
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 눈
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - 돌았다
vi /βi/ A1	verb - 보다
hablé /aˈβle/ B1	verb - 나는 말했다
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - 너는 듣는다
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - 쓴맛, đau đớn
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 생각하다
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - 잊었다
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 경멸
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - 계속하다
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - 선택
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 년
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형 (전치사).

  ➔ "Pasaste a mi lado"라는 문구는 지나가는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ 무언가가 발생하지 않았음을 표현하기 위한 부정.

  ➔ "ni siquiera"라는 문구는 행동의 완전한 결여를 강조합니다.

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "ahogó"라는 동사는 쓴맛이 내면화되었음을 나타냅니다.

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ 생각이나 감정을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "pensar que me olvidaste"라는 문구는 잊혀지는 것에 대해 생각하는 행동을 나타냅니다.

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ 아이디어를 대조하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "sin embargo"라는 문구는 존재에 대한 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ "si vivo 100 años"라는 문구는 다음 생각에 대한 조건을 설정합니다.