Si Una Vez – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena

가사 및 번역

'Si Una Vez'는 스페인어로 된 아름다운 곡으로, 사랑의 복잡한 감정을 탐구합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있으며, Selena의 독특한 음악 스타일과 강력한 메시지를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

[♪...]

[♪...]

♪ 나 ♪

♪ 내 모든 사랑을 다 바쳤고 더 ♪

♪ 그리고 너는 ♪

♪ 사랑이 뭔지조차 몰라 - 인정하지 않아 ♪

♪ 나 ♪

♪ 너의 발앞에 기꺼이 준비했어 ♪

♪ 하지만 무시하는 태도로 - 나를 보상했지 ♪

♪ 그런데 이제 가봐 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 오늘 후회해 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 내가 미쳤던 거야 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 ♪

♪ 너를 위해 인생을 바쳤던 그 마음을 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 다시는 안 할 거야 ♪

♪ 그 실수는 이미 지난 일이야 ♪

♪ 오 아니 아니 아니 ♪

[♪...]

♪ 나 ♪

♪ 언젠가 너는 돌아올 걸 알아 ♪

♪ 그리고 넌 ♪

♪ 후회할 거야, 모든 걸 ♪

♪ 나 ♪

♪ 너의 발앞에 기꺼이 준비했어 ♪

♪ 하지만 무시하는 태도로 - 나를 보상했지 ♪

♪ 그런데 이제 가봐 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 오늘 후회해 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 내가 미쳤던 거야 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 ♪

♪ 너를 위해 인생을 바쳤던 그 마음을 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 다시는 안 할 거야 ♪

♪ 그 실수는 이미 지난 일이야 ♪

[♪...]

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 ♪

♪ 너를 위해 인생을 바쳤던 그 마음을 ♪

♪ 한 번이라도 널 사랑했다고 말했었다면 - 다시는 안 할 거야 ♪

[침묵]

[환호]

[a cappella로 노래] - 그 실수

[관중의 환호]

그 실수

[환호]

그 실수

이미 지난 일이야

[관중의 환호]

정말 고마워요!

이 노래는 새로운 앨범 『금지된 사랑』의 일부입니다.

[영어]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Y tu ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Oh no no no ♪

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Y tu ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

[silencio]

[ovacion]

[cantando a capella] Ese error

[gritos del publico]

Ese error

[ovacion]

Ese error

Es cosa de ayer

[ovacion]

¡Muchas gracias!

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 깊은 애정을 느끼다
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - 후회하다
dios /dios/ A2	noun - 신, 신성한 존재
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - 너를
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 삶
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pied /pje/ A2	noun - 발
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - 멸시, 경멸
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - 돌아올 것이다

주요 문법 구조

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ 후회를 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Si una vez dije"라는 구절은 과거의 조건부 상황을 나타냅니다.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위한 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "la vida daba"라는 구절은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Ese error es"라는 구절은 과거의 실수에 대한 현재의 인식을 나타냅니다.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ 이전의 생각을 반영하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "no se lo que pensé"라는 구절은 과거의 생각에 대한 불확実성을 나타냅니다.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ 개인적인 헌신을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ "me puse dispuesta"라는 구절은 화자의 복종 의지를 나타냅니다.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ 현재와 관련된 과거의 행동을 설명하기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "me has pagado"라는 구절은 현재에 영향을 미치는 과거의 행동을 나타냅니다.

• Se que un día tú volverás

  ➔ 기대를 표현하기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "tú volverás"라는 구절은 미래의 사건에 대한 믿음을 나타냅니다.