SINCERAMENTE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LEO2745, YASY
• 앨범: SINCERAMENTE

가사 및 번역

‘SINCERAMENTE’를 들으며 포르투갈어 힙합 가사 속 감정 표현과 일상 어휘를 배워보세요. 배신과 자아 회복을 주제로 한 은유적 구절, 속어, 리듬감 있는 라임을 통해 포르투갈어 발음·문법·표현을 자연스럽게 익히고, 독특한 곡 스타일이 주는 학습 동기부여를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

어이,

지금 네가 듣고 싶어 하지 않는 마지막 사람이라는 걸 알아, 하지만

너와 얘기해야 해.

내가 모든 걸 망쳤다는 걸 알아, 하지만

내가 오래전에 말했어야 할 걸 말하게 해줘.

제발 받아줘,

내 얘기를 들어야 해.

어이, 과거의 내가 말하는구나, 사랑아 들어봐

난 네가 항상 다른 사람과 함께 있었다는 걸 믿지 않았어

네 감정을 도청할 수밖에 없었어

내 마음은 매번 배신을 들었어

노래 같은 거짓말은 이제 그만, 별을 보는 대신 로켓에 탈 거야

모두 붙잡아

모두 내 거야

가슴이 아프다면

내 잘못이야

내 잘못이야

그 아름다운 입술을 믿기로 했어

한 순간

한 삶을 잃었어

내 삶을 잃었어

우리의 삶을

난 몰라

네가 어떻게 그런 용기를 낼 수 있는지

나에 대해 그런 식으로 말하다니

내가 실패했다고 말하지

내가 잘못했다고 말하지

자, 네가 나를 아프게 한 부분을 말해봐

난 복수하는 타입이 아니야

하지만 네 행동이 그걸 원했어

네 행동이 그걸 원했어

솔직히 말할게, 속은 기분이야

부유함이 너를 내 곁에서 멀어지게 했어

차, 사치, 내가 가지지 못한 모든 것들이

넌 결코 내 여자가 되고 싶어 하지 않았어

더더욱 내 여자로

집의 방들조차 제대로 알지 못하면서

결국 이웃집에서 식사했구나

결국

짐을 싸서 떠났어

100% 투명하게

내 자존감을 잃었어

하지만 네 잘못이 아니야, 내가 믿었던 거야

네 주변 사람들에게 내가 지쳤다고 말해

내가 지쳤어, 다행이야

감정으로 여행을 떠났어

베이비, 난 그냥 다른 곳에 있어

눈물 구름 위에 있어

네 슬픔 위를 떠다녀

그게 무겁게 느껴져

입에 손을 대

소리칠 필요 없어

알아

네 마음이 말하고 있다는 걸

그가 나에게 모든 걸 말해줘

가방에 그리움을 담았어

후회는 침묵하지 않아

네가 후회하고 있을지도 몰라

하지만 넌 환영받지 못해

네가 한 모든 일이 상처를 줬어

그 상처가 아물었다면 그건 내 덕분이야

난 몰라, 어떻게 그런 용기를 낼 수 있는지

나에 대해 그런 식으로 말하다니

내가 실패했다고 말하지

내가 잘못했다고 말하지

자, 네가 나를 아프게 한 부분을 말해봐

난 복수하는 타입이 아니야

하지만 네 행동이 그걸 원했어

네 행동이 그걸 원했어

음, 음

넌 내가 플레이어라고 말하지

난 그저 네 게임을 따라한 거야

음, 음

넌 나에게 가르쳐줬을 뿐이야, 이제 불평하는 건 너야

음, 음

새벽 3시에 문을 박차고 나갔지

음, 음

이제 참을성이 없어, 베이비, 인정해

...의 우편함에 도착했어.

[포르투갈어]

Hey,

sei que sou a última pessoa que queres ouvir agora, mas

preciso de falar contigo.

Sei que estraguei tudo, mas

eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

Por favor, atende,

preciso que me oiças.

Hey miúda fala o meu eu do passado, amante escuta

Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

fui obrigado a meter os teus sentimentos sobre escuta

O meu coração sempre ouviu cada traição

Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

Agarra-as todas

São todas minhas

Se o peito arde

É culpa minha

É culpa minha

Resolvi confiar nessa boca linda

Por um momento

Perdi uma vida

Perdi a minha vida

A nossa vida

Eu não sei

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Sinceramente, sinto-me enganado

Foram as riquezas que te meteram de lado

Foi os carros, foi o luxo, tudo aquilo que eu não tinha

Nunca quiseste ser mulher

Muito menos minha

Mal conheces os cómodos à casa

No final de contas foste comer na vizinha

No final

Peguei as coisas dei o baza

Transparência a 100%

Perdi a minha auto-estima

Mas a culpa não é tua fui eu que acreditei

Conta nos teus conhecidos que fui eu que me cansei

Eu cansei ok ainda bem

Com sentimento viajei

Baby simplesmente eu estou noutro além

Tou numa nuvem de choro

Flutuo na tua mágoa

Sinto que ela está pesada

Mete as mãos na boca

Não precisas de gritar

Eu sei

Que o teu coração fala

Comigo ele me conta tudo

Levei saudades na mala

Os remorsos não são mudos

Até podes estar arrependida

Te garanto que não és bem-vinda

Tudo o que fizeste causou ferida

E se está sarada é graças a mim

Não sei como tens coragem

Falas de mim com uma abordagem

Dizes que falhei

Dizes que errei

Vá conta a parte em que me magoaste

Nunca fui muito de vingar-me

Mas as tuas atitudes pediram

Mas as tuas atitudes pediram

Ahn ahn

Tu dizes que sou player

Só joguei o teu jogo

Ahn ahn

Tu só me ensinaste, agora quem se queixa és tu

Ahn ahn

Saíste porta fora eram umas 3 da manhã

Ahn ahn

Já tou sem paciência baby, admain

Chegou à caixa de correio de...

주요 어휘

어휘	의미
confiar /kõfiˈaɾ/ A2	verb - 믿다
traição /tɾɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 배신
arde /ˈaɾdɨ/ A2	verb - 타다
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - 잘못
coragem /kɔˈɾaʒɨ̃/ A2	noun - 용기
magoaste /mɐˈɣoɐʃtɨ/ B1	verb - 다치게 하다
vingar-me /vĩˈɡaɾmɨ/ B1	verb - 복수하다
sinceramente /sĩsɨɾɐˈmẽtɨ/ A2	adverb - 진심으로
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	adjective - 속은
riquezas /ʁiˈkeʒɐs/ B1	noun - 부
luxo /ˈlushu/ B1	noun - 사치
auto-estima /awtu.eʃˈtimɐ/ B2	noun - 자존감
remorsos /ɾɨˈmoɾsus/ B2	noun - 후회
arrependida /a.ʁəpẽˈdidɐ/ B1	adjective - 후회하는
ferida /fɨˈɾidɐ/ A2	noun - 상처
sarada /sɐˈɾadɐ/ B1	adjective - 낫다
player /ˈplei.jɛɾ/ B1	noun - 플레이어
queixa /ˈkejʃɐ/ B1	noun - 불만
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ A2	noun - 인내

주요 문법 구조

• Sei que estraguei tudo, mas eu só quero que me deixes dizer aquilo que devia ter dito há muito tempo.

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'que me deixes dizer' 절에서 사용되어 소망을 표현합니다. 그것은 가정의 행동이나 원하는 행동을 나타냅니다.

• Nunca confiei no teu eu sempre tiveste com outro se não eu

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'Nunca confiei... sempre tiveste com outro se não eu'는 화자의 신뢰 부족과 파트너의 불륜을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Balelas tipo canção já não quero olhar as estrelas vou entrar num foguetão

  ➔ 구어 표현

  ➔ 'Balelas tipo canção'는 헛소리나 빈 말을 의미하는 구어 표현으로, 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• Sinceramente, sinto-me enganado

  ➔ 방법 부사

  ➔ 'Sinceramente'는 화자가 감정을 표현할 때의 정직함이나 솔직함을 나타내는 방법 부사입니다.

• No final de contas foste comer na vizinha

  ➔ 관용구

  ➔ 'Foste comer na vizinha'는 파트너가 불륜을 저질렀다는 의미의 관용구로, 문자 그대로 '이웃 집에 먹으러 갔다'로 번역됩니다.