Tentar (outra vez) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Catarina Filipe, LEO2745

가사 및 번역

포르투갈어 감성 표현을 배우기에 완벽한 이 곡은 'Ela quer vir tentar' 같은 반복적 리릭과 'campo de batalha é nossa cama' 같은 은유적 표현으로 관계의 복잡성을 생생하게 전달합니다. 카타리나 필리페이와 LEO2745의 하모니, 알파치노의 세련된 프로듀싱이 어우러진 이 트랙을 통해 일상 회화부터 시적 표현까지 자연스럽게 습득해 보세요.

[한국어]

그녀는 다시 시도하고 싶어해

시도하고 싶어해

난 다시 널 받아줄게

그녀는 곁에 있길 원해

나는 네 공간을 존중해

하지만 이번엔 내 입장을 봐줘

우리 모두도 드라마가 있잖아

전장은 우리의 침대야

그녀가 춤추는 모습이 정말 좋아

우리 불꽃은 절대 사라지지 않아

불을 원한다면 (여기로 와)

그 드라마는 버려 (저 멀리)

밤은 어린아이 같아 (와서 색칠해)

아침까지 머물러

나는 돈을 가방에 넣어

나는 'shhh'를 프레그에 넣어

이 바쁜 생활엔 대가가 있어

언젠가 넌 이해하게 될 거야

알아

모두가 내가 준 걸 주고 싶어 해

하지만 내가 가진 건 아무도 없어

그녀는 다시 시도하고 싶어해

시도하고 싶어해

난 다시 널 받아줄게

그녀는 곁에 있길 원해

나는 네 공간을 존중해

하지만 이번엔 내 입장을 봐줘

라운드 1

우린 스스로를 둔즈 줌 줌 준스에 맡겼어

라운드 2에서는 내가 실수를 했어, 인정할게

문신은 몸에 새겨졌어

그게 무한대인가 여덟인가?

네 선택에 맡길게

신호만 주면 짐을 싸

과거를 잡고 총을 쏘아

아무도 모르는 건 아무도 망치지 않아

망가지는 건 집뿐이야

알아

모두가 내가 준 걸 주고 싶어 해

하지만 내가 가진 건 아무도 없어

그녀는 다시 시도하고 싶어해

시도하고 싶어해

난 다시 널 받아줄게

그녀는 곁에 있길 원해

나는 네 공간을 존중해

하지만 이번엔 내 입장을 봐줘

그녀는 다시 시도하고 싶어해

시도하고 싶어해

난 다시 널 받아줄게

그녀는 곁에 있길 원해

나는 네 공간을 존중해

하지만 이번엔 내 입장을 봐줘

그녀는 다시 시도하고 싶어해

그는 다시 시도하고 싶어해

...

[포르투갈어]

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Como todos também temos drama

Campo de batalha é nossa cama

Adoro a maneira que ela dança

Nada vai apagar nossa chama

Se quiseres chama (vem pra cá)

Deixa esse drama (bem pra lá)

Noite é uma criança (vem pintar)

Fica até de manhã

Eu ponho o money na bag

Eu ponho a shhh na preg

Essa correria tem preço

Um dia vais entender

Eu sei

Todos querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Round um

Deixámo-nos por conta duns zum zum zuns

Na round two, fui eu que fiz merda eu assumo

As tattoos, ficaram marcadas no corpo

Será um infinito ou um oito?

Eu vou deixar para a tua choice

Basta dares o toque, faço a mala

Pego no passado meto bala

O que ninguém sabe ninguém estraga

Só se estraga uma casa

Eu sei

Todas querem dar o que eu dei

Mas o que eu tenho ninguém tem

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Quer vir tentar

Eu vou-te aceitar outra vez

Ela quer tar do lado

Eu respeito o teu espaço

Mas vê o meu lado esta vez

Ela quer vir tentar

Ele quer vir tentar

주요 어휘

어휘	의미
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
aceitar /ɐsɐjˈtaɾ/ B1	verb - 받아들이다
respeito /ʁɨsˈpejtu/ B1	noun - 존중
drama /ˈdɾɐmɐ/ B1	noun - 드라마
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - 불꽃
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 밤
preço /ˈpɾɛsu/ A2	noun - 가격
entender /ẽtẽˈdɛɾ/ B1	verb - 이해하다
tatuagem /tɐtwaˈʒɐ̃j̃/ B2	noun - 문신
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - 선택
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - 가방
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - 과거
estragar /ɨʃtɾɐˈɡaɾ/ B1	verb - 망치다
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• Ela quer vir tentar

  ➔ 'quer' (원하다)를 사용한 현재 시제

  ➔ 'quer'는 현재 시제로, 현재의 욕구나 의도를 나타냅니다. 여기서는 '그녀가 시도하고 싶어한다'는 의미입니다.

• Eu vou-te aceitar outra vez

  ➔ 'vou' (갈 것이다)와 대명사 'te'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 'vou'를 사용하여 미래에 일어날 행동을 표현합니다. 'te'는 직접 목적어 대명사로, '너'를 지칭합니다.

• Eu respeito o teu espaço

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사 'teu' 사용

  ➔ 'teu'는 소유격 대명사로, '네'를 의미합니다. 현재 시제에서 소유나 관계를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Como todos também temos drama

  ➔ 'temos' (우리는 가지고 있다)를 사용한 현재 시제

  ➔ 'temos'는 'ter' (가지다)의 1인칭 복수형으로, 현재 시제에서의 소유나 존재를 나타냅니다.

• Se quiseres chama (vem pra cá)

  ➔ 'se' (만약)와 명령형 'chama'를 사용한 조건절

  ➔ 이 절은 'se'로 시작되어 조건을 도입합니다. 'chama'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다.