Sinners – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Wave

가사 및 번역

‘Sinners’는 로드 웨이브의 독특한 힙합과 R&B 스타일을 통해 감정의 깊이를 전달합니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 역사적 맥락을 담은 언어적 요소를 배울 수 있으며, 음악의 힘을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

다시 내게로

넌 내 안의 가장 좋은 모습을 봤지, 내 최고의 모습을

(볼륨 올려, 5)

Ooh

가라앉아 (yeah, yeah)

난 늑대인간이나 뱀파이어 따윈 안 무서워

하지만, 난 항상 잠을 설쳤지 (항상)

내가 꿈꿀 때 (내가 꿈꿀 때)

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다는 꿈 (whoa)

Oh (oh-oh), 오-워 (내 사람들을 자유롭게 해줘)

아니, 아니, 아니, 아니

말해줘, 내가 더 깊은 구덩이를 판 걸까?

내 영혼을 팔았던 걸까? 험난한 길

아빠는 반짝이는 모든 것이 금은 아니라고 했어

말해줘, 내가 어떻게 잘못을 바로잡을 수 있을까? 차라리 노래를 쓰겠어

실례합니다, 주인님, 착각하시는 것 같네요

난 40에이커의 땅과 노새를 약속받았었는데

젠장, 바보가 된 기분이야, 규칙은 잊어, 깨알같은 글씨엔 뭐라고 써있지?

증조할아버지는 무덤에서 몸을 뒤척이실 거야

내가 국가의 노예가 되었다는 걸 아신다면

가서 전해줘, 난 유령, 뱀파이어, 채찍, 쇠사슬 따윈 두렵지 않다고

미친 계약들, 밀고자들, 교수형

젠장, 다 똑같지

돈, 섹스, 담배, 샴페인

마리화나, 엑스터시, 코카인으로 뇌를 망쳐

떠있어, 유지해, 행운과 명성과 함께 너무 많은 것들이 왔어

어리고 겸손한 녀석을 미치게 만들겠지

악마가 이 등을 타고 있어, 마치 이 새로운 캐딜락의 타이어처럼

그리고 난 이걸 위해 내 차례를 기다렸어

난 이걸 위해 살고 배웠어 (yeah)

내가 어떻게 버텼는지

너무나 많은 마일, 너무나 많은 마일, 너무나 많은 마일을 걸었어

난 늑대인간이나 뱀파이어 따윈 안 무서워

하지만, 난 항상 잠을 설쳤지 (항상 잠을 설쳐)

내가 꿈꿀 때

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다는 꿈 (내 사람들을 자유롭게)

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다는 꿈 (오, 워)

난 늑대인간이나 뱀파이어 따윈 안 무서워

하지만, 난 항상 잠을 설쳤지

내가 꿈꿀 때

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다는 꿈 (워, 워)

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다는 꿈, yeah, yeah

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다면

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다면

내 사람들을 자유롭게 해방시킬 수 있다면

오, 오-오

내 사람들을 자유롭게 (워)

(Wonderyo는 누구지?)

(Ayo, Kobe, 계속해)

내 사람들을 자유롭게

난 절대 자유로워질 수 없어

...

[영어]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
sleep /sliːp/ A1	noun - 수면 verb - 자다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - 잘못
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
master /ˈmæstər/ B1	noun - 주인
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - 에이커
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예
state /steɪt/ A2	noun - 국가
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 유령
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - 계약
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 행운, 재산
fame /feɪm/ B1	noun - 명성

주요 문법 구조

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ 의문문에서의 도치, 과거 단순 시제

  ➔ 과거 단순 시제 의문문을 만들기 위해 도치 ('did I dig')를 사용합니다. 조동사 "did"가 주어 "I" 앞에 옵니다.

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ 가정법 (구어체), 이중 부정 (구어체)

  ➔ 이 문장은 표준 규칙에 따르면 문법적으로 올바르지 않지만 강조와 구어체 표현을 위해 사용됩니다. 'That be glitter'는 비공식적인 가정법입니다. 'Ain't gold'는 이중 부정 ('is not gold')입니다. 두 기능 모두 스타일 효과를 위해 사용됩니다. 이것은 반짝이는 모든 것이 금이 아니라는 것을 의미합니다.

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ 미래 (gon'), 조건문 ('I'd rather')

  ➔ "gon'"은 "going to"의 줄임말로 미래를 표현하는 데 사용됩니다. 'I'd rather'는 'I would rather'의 줄임말로, 선호 또는 조건문을 나타냅니다.

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ 현재 진행형 (현재 상태를 설명하기 위해)

  ➔ "You're confused"는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 이것은 주인이 *현재* 혼란스러운 상태에 있음을 강조합니다.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ 가정법 과거 (과거의 비현실적인 조건)

  ➔ 이것은 가정법 과거 절입니다. "If he knew..."는 과거의 비현실적인 조건을 설정합니다. 내포된 주절은 "...그는 화를 낼 것입니다"와 같습니다. 과거의 가상적인 상황을 설명합니다.

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ 직유법 ('like' 사용)

  ➔ 이 문장은 "like"를 사용하여 직유법을 만들어 악마가 그의 등에 억압적인 존재로 타고 있는 모습을 타이어가 캐딜락의 무게를 지탱하는 모습과 비교합니다. 부담과 끊임없는 압력을 강조합니다.

• I lived and I learned for this

  ➔ 병렬 구조, 과거 단순 시제

  ➔ 이 문장은 과거 단순 시제의 두 동사 ("lived"와 "learned")로 병렬 구조를 사용하여 두 경험의 기간과 중요성을 강조합니다. 그들은 함축적인 목적 "for this"로 연결됩니다.