SKYAMI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YZERR

가사 및 번역

현대 일본 힙합의 정수를 보여주는 YZERR의 'SKYAMI'와 함께 일본어를 배워보세요! 세련된 트랩 비트 위에 얹어진 단호하고 멜로딕한 플로우를 통해, 실제 일본 래퍼들이 사용하는 트렌디한 표현과 강렬한 어조의 구어체 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : YZERR

작곡 : Rocco Flame

풀장에서 하는 파티

요트 위에서 보는 노을

계획 같은 건 상관없어

시간은 단 한 번뿐이니까

지금 Skyami

있어 Skyami

여자애들이 모여서

해변에서 마시는 샴페인

별로 기억나지 않아

애매하게 유지하는 관계

지금 Skyami

있어 Skyami

쏟아지는 햇살에 눈을 떠 커튼을 열어

눈앞에 갑자기 바다가 보이는 호텔

과일이 들어간 워터를 단숨에 들이켜고

프라이빗 비치로 가, 발자국 하나 없이

보이지 않는 거리에서 빛나는 Cartier, 시선을 다시 한 몸에 받아

아름다운 해변, 빛이 내리쬐고 누구보다 눈부셔

느릿하지만 빠르게 지나가

왔다 갔다 흔들리는 파도

의자에 기대어 마시는 시원한 맥주

시가로 말아서 다시 피우는 Weed

최고인 이 환경, 지금 마이애미에 있어

잊지 않았어 그 역경들, 우린 강인하게 살아남아

여유롭게 보내며 쉬는 나날, 부정적인 건 없어

정말 이보다 더 좋을 순 없는 우리들의 Crazy Life

풀장에서 하는 파티

요트 위에서 보는 노을

계획 같은 건 상관없어

시간은 단 한 번뿐이니까

지금 Skyami

있어 Skyami

여자애들이 모여서

해변에서 마시는 샴페인

별로 기억나지 않아

애매하게 유지하는 관계

지금 Skyami

있어 Skyami

요트에서 내려 먹으러 가는 스테이크와 랍스터

주말인 오늘은

어디 좀 가볼까

내일이 없는 것처럼 매일 살아가는 우리 Rock Star

위스키와 보드카

들이키는 Hookah

밤에는 외출해, Bobby Trap

돈뭉치가 흩날리고 춤추는 여자들

옆에 앉아 있는 저 래퍼

올해의 Force에 초대해 볼까

믿기지 않겠지 이 이야기가

어디에 있든 고향의 분위기 그대로

정신 차려보니 어느샌가

놀기만 해도 불어나는 Money

한 잔 두 잔 건배를 해

전혀 이렇게 해서는 부족해

한 곳 두 곳 술집을 옮겨 다녀

어디에 있든 변함없어

샴페인 거품처럼 순식간에 사라져 버렸어

추억만큼이나 진하게 그을린 피부

풀장에서 하는 파티

요트 위에서 보는 노을

계획 같은 건 상관없어

시간은 단 한 번뿐이니까

지금 Skyami

있어 Skyami

여자애들이 모여서

해변에서 마시는 샴페인

별로 기억나지 않아

애매하게 유지하는 관계

지금 Skyami

있어 Skyami

[일본어]

作词 : YZERR

作曲 : Rocco Flame

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

差し込む日差し起きて開けるカーテン

いきなり目の前に海が見えるホテル

果実入りのWater一気に飲み干して

プライベートビーチに行く足跡一つもねえ

見えない距離で光ってるCartier 視線をまた浴びて

綺麗な海辺光が差して誰より輝いてる

ゆっくりだけど早く過ぎる

行ったり来たり揺れる波

チェアーにもたれて冷えてるビール

葉巻で巻いてまた吸うWeed

最高なこの環境今いるMiami

忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

ゆったり過ごし休み日々ネガティブなんてない

本当にこれ以上ない俺らのCrazy Life

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Yachtを降りて食べに行くステーキにロブスター

週末の今日は

行こうかどっか

明日が無いように毎日生きる俺たちRock Star

ウイスキーとウォッカ

吸いこむHookah

夜は出かけるBobby Trap

札束舞って踊る女

横に座ってるあのラッパー

今年のForceに誘おっか

嘘みたいだろこの話

どこにいったて地元ノリ

気づいてみたらいつの間に

遊んでるだけで増えるMoney

一杯二杯する乾杯

全然こんなん物たんない

一軒二軒するハシゴ

どこにいたって変わりしゃしない

シャンパンの泡みたいにあっという間に消えてった

思い出と一緒くらいに濃く焼けた肌

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

주요 문법 구조

• 予定ならどうでもいい

  ➔ 조건 조사 '~なら'

  ➔ 조사 "なら"는 주제나 가정적 조건을 나타내며, 계획(予定)은 상관없다는 점을 강조합니다.

• あんまり覚えてねえ

  ➔ 부정 구어체 '〜ねえ'

  ➔ 구어체에서는 "〜ない"가 "〜ねえ"로 변합니다. "覚えてねえ"는 "覚えていない"(기억나지 않는다)의 구어 표현입니다.

• 差し込む日差し起きて開けるカーテン

  ➔ 연용형(테형)을 통한 동작의 순서

  ➔ 테형(起きて, 開ける)으로 동작을 연결하여, 깨어나서 커튼을 여는 시간적 순서를 나타냅니다.

• 行ったり来たり揺れる波

  ➔ 반복을 나타내는 '~たり〜たり'

  ➔ "行ったり来たり"는 "V-tari" 구문을 사용하여 파도가 오고 가는 움직임을 묘사합니다.

• 忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

  ➔ 부사적 용법의 'に'

  ➔ 형용동사 "タフな"의 어간 "タフ"에 "に"를 붙여 부사화하여, "生きる"라는 동사를 수식합니다.

• 明日が無いように毎日生きる

  ➔ 비유를 나타내는 '~ように'

  ➔ "〜ように"는 여기서 방법이나 비유를 나타내며, 내일이 없는 것처럼 매일을 살아간다는 의미입니다.

• 気づいてみたらいつの間に

  ➔ 조건 '~たら' + 보조동사 '~てみる'

  ➔ "気づいてみる"(알아차려 보다)와 "〜たら"(~하면/했을 때)가 결합하여 "알아차려 보니 어느새"라는 뜻을 나타냅니다.

• どこにいたって変わりしゃしない

  ➔ 역접 '~たって' + 강조 부정

  ➔ "〜たって"는 "〜ても"(아무리 ~해도)의 구어체로, 어디에 있든 변함이 없다는 것을 강조합니다.