Sleep Talk Metropolis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

Sleep Talk Metropolis를 통해 언어의 리듬과 분위기를 배워 보세요. 이 곡은 전자음과 클래식적 색채가 어우러진 사운드 속에서 여러 언어 요소를 느낄 수 있는 가사 감각과 발음의 리듬을 탐구하게 합니다. Mili의 다언어적 경향과 도시 은유를 체험하며 한국어 학습에 어휘 감각과 발음 리듬을 키우는 데 도움을 주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

메트로

교외

통근자들

츄츄챠츄츄챠

횡단보도

출근 시작

엑셀 시트

츄츄챠츄츄챠

미팅

점심시간

야근

츄츄챠츄츄챠

인스턴트 라면

한 번 더

한 번 더

근력 운동 해

도시락도 만들고 있어

군더더기 없는 정돈된 삶

미니멀리즘을 마스터하는 거야

정사원 채용되고 싶어

학자금 대출을 갚아야 해

고독을 충분히 즐겼어

혼자는 싫어

사실은 내 집이 갖고 싶었어

새 스마트폰도 필요했어

여행도 가고 싶었어

벌써 당신들 시대랑은 다르다는 거, 눈치챘나요? 눈치챘나요?

우리는 꿈속에서 살고 있어, 꿈속에서 살고 있어

시간을 쏟아붓고

반복하고 반복하고

노란 선 너머의 빈 공간을 채워나가

우리는 꿈 이야기를 위해 살고 있어, 꿈 이야기를 위해 살고 있어

작은 아기 쥐들이 나를 가만히 쳐다봐, 나를 가만히 쳐다봐

이건 신호일까

속도를 늦출 타이밍이네

내가 달리는 레이스에 참가자는 단 한 명

일요일 아침

청소기 타임

츄츄챠츄츄챠

생필품 사러 가기

코인 란도리

츄츄챠츄츄챠

생활비 결제

메일 답장

부업

츄츄챠츄츄챠

프라이팬 하나로 스파게티

한 번 더

한 번 더

타협해줬어

왜냐면 나는 유연하고 열린 마음을 가진 사람이니까

지속 가능성을 목표로 하고 있어

잘렸으면 좋겠네

그런 질문은 그만해 줘

"어째서 아직 혼자 있는 거야?"

혼자는 싫어

사실은 데이트할 시간이 갖고 싶었어

아이도 언젠가는 갖고 싶다고 생각했어

아직 늦지 않았다고 말해봐

최선을 다하고 있어, 내가 태어난 이 시대에서, 내가 태어난 이 시대에서

꿈에 그리던 햇살 좋은 발코니

커피 한 잔

버터 토스트 한 장

꾸벅꾸벅 조는 아기 고양이 한 마리

꿈속에서 살고 있어

나는 아득한 꿈속에서 살고 있어

이 꿈 이야기를 위해 살고 있어

"내가 더 가치 있었어" 같은 소리 하지 마

꿈속에서 살고 있어, 꿈속에서 살고 있어

시간을 쏟아붓고

반복하고 반복하고

노란 선 너머의 빈 공간을 채워나가

우리는 꿈 이야기를 위해 살고 있어, 꿈 이야기를 위해 살고 있어

작은 아기 쥐들이 나를 가만히 쳐다봐, 나를 가만히 쳐다봐

이건 신호일까

속도를 늦출 타이밍이네

내가 달리는 레이스에 참가자는 단 한 명

[영어]

メトロ

郊外

通勤者達

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

横断歩道

出勤開始

エクセルシート

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

ミーティング

昼休憩

残業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

インスタント・ラーメン

もう一回

もう一回

筋トレしてるよ

弁当だって作ってるよ

無駄のない丁寧な暮らし

ミニマルをマスターするの

正社員採用されたいなぁ

学生ローンを返済しなきゃ

孤独を十分楽しめた

一人ぼっちは嫌だよ

本当はマイホームが欲しかった

新しいスマホだって必要だった

旅行だって行きたかった

もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

私達は夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

日曜日の朝

掃除機タイム

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

日用品の買い出し

コインランドリー

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

生活費の支払い

メール返信

副業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

フライパン1つでスパゲッティ

もう一回

もう一回

妥協してあげたよ

だって私は柔軟かつオープンなマインドを持つ人間だから

持続可能性を目指してるの

クビになってくれないかなぁ

ああいう質問をやめて欲しいよ

「どうしてまだ一人ぼっちなんだい？」

一人ぼっちは嫌だよ

本当はデートに行く時間が欲しかった

子供だっていつかは欲しいと思ってた

まだ遅くないなんて言ってみなさいよ

最善を尽くしてるの　私が生まれたこの時代で　私が生まれたこの時代で

夢に見た日当たりの良いバルコニー

一杯のコーヒー

一枚のバタートースト

ゴロゴロする一匹の仔猫

夢の中で生きている

私は遠い夢の中で生きている

この夢物語のために生きている

「俺のが尊かった」なんて言うんじゃない

夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

주요 어휘

어휘	의미
通勤者 /tsūkinsha/ B1	noun - 통근자
残業 /zangyō/ B1	noun - 잔업
インスタント /insutanto/ A2	adjective - 인스턴트
筋トレ /kintore/ B1	noun - 근력 운동
ミニマル /minimaru/ B2	adjective - 미니멀
正社員 /seishain/ B2	noun - 정직원
ローン /rōn/ B1	noun - 대출
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
マイホーム /maihōmu/ A2	noun - 마이홈
スマホ /sumaho/ A2	noun - 스마트폰
旅行 /ryokō/ A1	noun - 여행
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
繰り返し /kurikaeshi/ B1	noun - 반복
空白 /kūhaku/ B1	noun - 공백
仔ネズミ /kinezumi/ B2	noun - 새끼 쥐
ペース /pēsu/ B1	noun - 페이스
レース /rēsu/ A2	noun - 레이스
掃除機 /sōjiki/ A2	noun - 청소기
持続可能性 /jizokukanōsei/ C1	noun - 지속 가능성
妥協 /dakyō/ B2	noun - 타협

주요 문법 구조

• 通勤者達

  ➔ 명사 + 복수 접미사

  ➔ 복수 접미사 '達(たち)'를 사용하여 여러 통근자를 나타냅니다.

• 正社員採用されたいなぁ

  ➔ 수동태 + 소망

  ➔ 'されたいなぁ'는 수동태로, 정규직으로 채용되기를 바라는 마음을 표현합니다.

• 学生ローンを返済しなきゃ

  ➔ 의무, '~해야 한다'

  ➔ 'しなきゃ'는 'しなければならない'의 축약형으로, '~해야 한다'는 의무를 나타냅니다.

• 孤独を十分楽しめた

  ➔ 과거형 (성취)

  ➔ '楽しめた'는 '楽しむ'의 과거형으로, 고독을 충분히 즐겼다는 성취를 나타냅니다.

• 一人ぼっちは嫌だよ

  ➔ 강조 (요)

  ➔ '嫌だよ'의 '요'는 자신의 감정을 강조합니다.

• 最善を尽くしてるの

  ➔ 현재 진행형 + 강조

  ➔ '尽くしてるの'는 현재 진행형으로, 최선을 다하고 있는 중임을 나타냅니다. 'の'는 자신의 감정을 강조합니다.

• 私が生まれたこの時代で

  ➔ 관계절

  ➔ '私が生まれた'는 '이 시대'를 수식하는 관계절입니다.

• もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

  ➔ 과거형 + 강조와 의문

  ➔ '気づきました?'는 과거형으로, 깨달았는지 묻습니다. 강조하기 위해 반복합니다.

• 私達は夢の中で生きている

  ➔ 현재 진행형

  ➔ '生きている'는 현재 진행형으로, 꿈 속에서 살고 있는 상태를 나타냅니다.