Slow It Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benson Boone
• 앨범: American Heart

가사 및 번역

'Slow It Down'은 감정적으로 진솔한 가사와 멜로디로 많은 이들의 공감을 얻고 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 사랑의 복잡한 감정을 아름답게 풀어낸 점이 특별합니다.

[한국어]

너를 만난 적은 없지만, 파티에 초대하고 싶었어

그런데 네가 초록색 눈을 하고 들어왔지, 아무도 훔쳐가지 못한 눈으로

그 눈이 미래를 향해 반짝일 때, 잠시나마 상상할 수 있었어

그런데 네가 나를 만지고, 내가 돌아오고, 우리는 계단에서 이야기를 나누고 있어

큰 스크린에 비친 네 큰 꿈에 대해

조지아를 떠나, 이제 이 도시에서 외로운 너

나와 함께 누워, 모든 게 너무 빨리 흘러가서 두려운 너

오, 이제 너는 울고 있어, 너는 산산조각이 났어

왜냐하면 네가 지금까지 알아온 유일한 사랑은 예수뿐이니까

그걸 느낄 수 있어

오, 내가 그 이유라는 게 싫어

네가 지금 네 머릿속에 갇혀 있다는 게

네 세상이 무너져 내리는 동안

그러니 천천히 해, 지금 이 순간을 잡아

우리는 더러운 물에 깊이 빠지기엔 너무 어려

절망적인 의심으로 가득 차, 내가 너를 꺼내줄게

지금 나에게 안겨, 내가 천천히 해줄게

모든 게 변하는 게 우습지 않아?

미래가 다시 재배열되는 게

나는 긴장돼, 오, 불안해

아마 너를 사랑하는 건 위험한 일일지도 몰라

나는 너를 다른 사람들처럼 잃을 수도 있어

나를 떠나지 않은 유일한 여자는 내 엄마뿐이야

오, 나는 그녀를 사랑해

그리고 네가 아마 싫어할 거라는 걸 알아

하지만 나는 지금 내 머릿속에 갇혀 있어

그러니 천천히 해, 지금 이 순간을 잡아

우리는 더러운 물에 깊이 빠지기엔 너무 어려

절망적인 의심으로 가득 차, 내가 너를 꺼내줄게

지금 나에게 안겨, 내가 (천천히 해줄게)

네가 바닥에 있을 때 천천히 해

그리고 네가 울고 있을 때, 내가 노력할게 (천천히 해줄게)

네가 머릿속에서 빙빙 돌 때 천천히 해

네 머릿속에서

우-우-우, 우-우

네가 천천히 할 수 있도록 도와줄게

...

[영어]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

주요 어휘

어휘	의미
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 초대하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
scared /skeəd/ A2	adjective - 무서워하는
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 불안한
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 불안해하는
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한

주요 문법 구조

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ “과거완료 시제”(had + 과거분사)는 과거의 특정 시점이나 다른 과거의 행동보다 먼저 일어난 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 "I'd never met"(I had never met)은 화자가 파티 *전에* 그 사람을 만난 적이 없었음을 의미합니다.

• never stolen by nobody

  ➔ 이중 부정 (강조를 위한 비격식 표현)

  ➔ 표준 영어에서는 두 개의 부정이 긍정을 만듭니다. 하지만 비격식적인 대화나 노래 가사에서는 "never"와 "nobody"와 같은 "이중 부정"이 강조를 위해 자주 사용되며, "*아무에게도* 전혀 도난당한 적이 없다"는 의미를 가집니다.

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ 비격식 현재분사 (g 생략)

  ➔ "Lyin'"은 "lying"(동사 "to lie"에서 유래)의 비격식적인 축약형입니다. '-ing'로 끝나는 단어의 끝에 'g' 소리를 생략하는 것은 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔합니다. 여기서는 진행 중인 행동을 묘사하는 현재분사로 기능합니다.

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ 현재완료 시제와 "ever"

  ➔ “현재완료 시제”("you've known")는 부사 "ever"와 함께 사용되어 현재까지 어떤 시점에서든 일어났던 경험이나 사건에 대해 이야기합니다. 이는 그 사람의 과거 사랑 경험 전체를 강조합니다.

• While your world is spinning out

  ➔ 종속 접속사 "While"

  ➔ "While"은 동시에 일어나는 두 가지 행동이나 상황을 연결하는 "종속 접속사"입니다. 이는 "in your head"(머릿속이 복잡한) 상태와 "your world is spinning out"(세상이 혼란스러워지는) 상태가 동시에 진행됨을 나타냅s니다.

• So slow it down, take a moment now

  ➔ 명령법 + 분리 가능한 구동사

  ➔ "명령법"은 명령을 하거나 요청을 할 때 사용됩니다. "Slow down"은 "구동사"이며, 목적어("it")가 동사("slow")와 부사("down") 사이에 올 수 있으므로 "분리 가능"합니다.

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ "Too... to" 구문

  ➔ 이 구조("too" + 형용사/부사 + "to" + 동사원형)는 어떤 것이 지나쳐서 어떤 행동을 방해하거나 바람직하지 않은 결과를 초래함을 나타냅니다. 여기서 "too young"(너무 어리다)은 어려운 상황에서 "drown"(허우적대다)해서는 안 된다는 의미입니다.

• let me pull you out

  ➔ 사역동사 "Let"

  ➔ "사역동사 'let'"은 허락하거나 누군가에게 어떤 일을 하도록 허용할 때 사용됩니다. "Let me pull you out"은 "제가 당신을 끌어내리도록 허락해 주세요" 또는 "제가 당신이 어려운 상황에서 벗어나도록 돕게 해 주세요"를 의미합니다.

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ 동명사 주어

  ➔ “동명사”(동사의 -ing 형태)는 문장에서 명사 역할을 할 수 있습니다. 여기서 "Loving you"는 주어로 기능하며, "당신을 사랑하는 행위는 위험하다"는 의미입니다.

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "제한적 관계절"("that's never left me")은 수식하는 명사("girl")에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. 이는 *어떤* 소녀를 지칭하는지 명확하고 구체적으로 알려줍니다. "That"은 관계대명사입니다.