Smells Like Teen Spirit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nirvana
• 앨범: Nevermind (30th Anniversary Edition)

가사 및 번역

'Smells Like Teen Spirit'는 그루지 음악의 아이콘으로, 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 청소년 문화에 대한 이해를 깊이 있게 배울 수 있습니다. 독특한 가사와 강렬한 멜로디가 어우러져 있어, 이 노래의 언어적 매력을 느껴보세요.

[한국어]

(신나는 록 음악)

총을 장전하고, 친구들을 데려와

지는 것도 재밌고 그런 척하는 것도

걘 너무 지루해하고 자신감 넘쳐

오 안돼, 난 상스러운 말을 알아

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕

불이 꺼지면, 덜 위험해

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

난 멍청하고 전염되는 것 같아

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

혼혈인, 백색증 환자

모기, 나의 성욕, 예

헤이

예

난 내가 제일 잘하는 걸 더 못해

그리고 이 선물에 난 축복받았다고 느껴

우리의 작은 그룹은 항상 그래왔고

언제나 그럴 거야 끝까지

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

안녕, 안녕, 안녕

불이 꺼지면, 덜 위험해

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

난 멍청하고 전염되는 것 같아

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

혼혈인, 백색증 환자

모기, 나의 성욕, 예

헤이

예

(장난스러운 기타)

그리고 난 잊어버려 내가 왜 맛보는지

오 그래, 아마 날 웃게 만드나 봐

찾기 힘들었어, 찾기가 어려워

뭐, 어쨌든, 신경 쓰지 마

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

안녕, 안녕, 안녕

불이 꺼지면, 덜 위험해

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

난 멍청하고 전염되는 것 같아

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

혼혈인, 백색증 환자

모기, 나의 성욕

부정, 부정

부정, 부정

부정, 부정

부정, 부정

부정

[영어]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

주요 어휘

어휘	의미
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총알, 포탄 또는 다른 미사일이 폭발력에 의해 발사되는 금속 튜브를 통합한 무기
friends /frɛndz/ A1	noun - 서로 애정의 유대감을 갖고 알고 지내는 사람
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락 또는 가벼운 즐거움
lose /luːz/ A1	verb - (무엇인가)를 빼앗기거나 더 이상 갖지 않게 되다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 실제로는 그렇지 않은 경우에도 어떤 것이 사실인 것처럼 보이도록 행동하다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 할 일이 없거나 현재 활동에 흥미가 없어서 피곤함을 느끼는
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - 자신감 있고 편안한
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더럽혀지거나 불순한
word /wɜːrd/ A1	noun - 의미가 있고 말하거나 쓸 수 있는 언어의 단위
lights /laɪts/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 작용제.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 상해를 입힐 수 있는
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - (누군가에게) 즐거움이나 즐거움을 제공하다
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 지능이나 상식이 크게 부족한
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 직접 또는 간접 접촉으로 한 사람 또는 유기체에서 다른 사람 또는 유기체로 퍼짐
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - 성욕
gift /ɡɪft/ A2	noun - 누군가에게 호의를 보이고, 어떤 행사를 기리거나, 도움의 제스처를 취하기 위해 대가 없이 자발적으로 주는 것; 현재의.
blessed /blest/ B2	adjective - 신성하게 만들어졌다. 신성하게 된.
taste /teɪst/ A2	verb - 맛을 느끼거나 경험하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 얼굴 표정을 미소 짓게 만들다
mind /maɪnd/ A2	noun - 세상과 자신의 경험을 인식하고, 생각하고, 느끼도록 하는 사람의 요소; 의식과 사고 능력.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 무언가를 부인하는 행위

주요 문법 구조

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ 명령법 (명령/지시)

  ➔ "load"와 "bring" 동사는 원형으로 사용되어 청자에게 직접적으로 행동을 지시합니다. 주어는 명시되어 있지 않지만 "당신"임을 암시합니다.

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + be 동사 + 형용사 + to 부정사 (가주어)

  ➔ "It's fun"은 일반적인 구문이며, "it"은 가주어이고, 실제 주어는 부정사구 "to lose and to pretend"입니다.

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ 접두사를 이용한 형용사 형성 (over-, self-)

  ➔ "Over-bored"와 "self-assured"는 접두사를 사용하여 기본 단어를 수정하여 만든 형용사입니다. "Over-"는 과잉을 나타내고 "self-"는 자신에 의해 수행되거나 자신과 관련된 것을 나타냅니다.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ 비교 형용사 (less + 형용사)

  ➔ "Less dangerous"는 "less"를 사용하여 더 적은 위험 정도를 나타내어 비교급을 형성합니다.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ 명령법 (명령/요구)

  ➔ "Entertain"은 명령형이며, 청자에게 직접적으로 오락을 제공하도록 명령하거나 요청합니다. 주어 "you"는 암시되어 있습니다.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ 불규칙한 형태의 형용사의 최상급 (worse)

  ➔ "Worse"는 "bad"의 비교급입니다. 이 가사는 화자가 *가장 잘* 하는 일에서 *가장 못* 한다는 역설을 표현하며, 높은 수준의 자기 비하를 암시합니다.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ 수동태 (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed"는 수동 분사 "blessed"를 사용하여 화자가 축복의 수혜자임을 나타냅니다. 그들은 적극적으로 무언가를 축복하는 것이 아니라 축복을 받고 있습니다.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ 감탄사와 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 문구는 무관심이나 체념을 표현하는 감탄사로 구성되어 있습니다. 완전한 문장이 사용되지 않고 단어가 암시되어 있기 때문에 생략이 있습니다.