Smells Like Teen Spirit

• 가수: Nirvana
• 앨범: Nevermind (30th Anniversary Edition)

가사:

[English]

[한국어]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

(신나는 록 음악)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

총을 장전하고, 친구들을 데려와

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

지는 것도 재밌고 그런 척하는 것도

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

걘 너무 지루해하고 자신감 넘쳐

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

오 안돼, 난 상스러운 말을 알아

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

불이 꺼지면, 덜 위험해

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

난 멍청하고 전염되는 것 같아

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

혼혈인, 백색증 환자

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

모기, 나의 성욕, 예

♪ HEY ♪

헤이

♪ YEAH ♪

예

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

난 내가 제일 잘하는 걸 더 못해

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

그리고 이 선물에 난 축복받았다고 느껴

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

우리의 작은 그룹은 항상 그래왔고

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

언제나 그럴 거야 끝까지

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

안녕, 안녕, 안녕, 얼마나 낮게

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

불이 꺼지면, 덜 위험해

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

난 멍청하고 전염되는 것 같아

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

혼혈인, 백색증 환자

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

모기, 나의 성욕, 예

♪ HEY ♪

헤이

♪ YEAH ♪

예

(PLAYFUL GUITAR)

(장난스러운 기타)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

그리고 난 잊어버려 내가 왜 맛보는지

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

오 그래, 아마 날 웃게 만드나 봐

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

찾기 힘들었어, 찾기가 어려워

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

뭐, 어쨌든, 신경 쓰지 마

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕, 안녕

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

안녕, 안녕, 안녕

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

불이 꺼지면, 덜 위험해

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

난 멍청하고 전염되는 것 같아

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

우리가 왔어, 우릴 즐겁게 해줘

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

혼혈인, 백색증 환자

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

모기, 나의 성욕

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

부정, 부정

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

부정, 부정

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

부정, 부정

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

부정, 부정

♪ A DENIAL ♪

부정

이 노래의 어휘:

어휘	의미
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총알, 포탄 또는 다른 미사일이 폭발력에 의해 발사되는 금속 튜브를 통합한 무기
friends /frɛndz/ A1	noun - 서로 애정의 유대감을 갖고 알고 지내는 사람
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락 또는 가벼운 즐거움
lose /luːz/ A1	verb - (무엇인가)를 빼앗기거나 더 이상 갖지 않게 되다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 실제로는 그렇지 않은 경우에도 어떤 것이 사실인 것처럼 보이도록 행동하다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 할 일이 없거나 현재 활동에 흥미가 없어서 피곤함을 느끼는
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - 자신감 있고 편안한
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더럽혀지거나 불순한
word /wɜːrd/ A1	noun - 의미가 있고 말하거나 쓸 수 있는 언어의 단위
lights /laɪts/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 작용제.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 상해를 입힐 수 있는
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - (누군가에게) 즐거움이나 즐거움을 제공하다
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 지능이나 상식이 크게 부족한
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 직접 또는 간접 접촉으로 한 사람 또는 유기체에서 다른 사람 또는 유기체로 퍼짐
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - 성욕
gift /ɡɪft/ A2	noun - 누군가에게 호의를 보이고, 어떤 행사를 기리거나, 도움의 제스처를 취하기 위해 대가 없이 자발적으로 주는 것; 현재의.
blessed /blest/ B2	adjective - 신성하게 만들어졌다. 신성하게 된.
taste /teɪst/ A2	verb - 맛을 느끼거나 경험하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 얼굴 표정을 미소 짓게 만들다
mind /maɪnd/ A2	noun - 세상과 자신의 경험을 인식하고, 생각하고, 느끼도록 하는 사람의 요소; 의식과 사고 능력.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 무언가를 부인하는 행위

문법:

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ 명령법 (명령/지시)

  ➔ "load"와 "bring" 동사는 원형으로 사용되어 청자에게 직접적으로 행동을 지시합니다. 주어는 명시되어 있지 않지만 "당신"임을 암시합니다.

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + be 동사 + 형용사 + to 부정사 (가주어)

  ➔ "It's fun"은 일반적인 구문이며, "it"은 가주어이고, 실제 주어는 부정사구 "to lose and to pretend"입니다.

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ 접두사를 이용한 형용사 형성 (over-, self-)

  ➔ "Over-bored"와 "self-assured"는 접두사를 사용하여 기본 단어를 수정하여 만든 형용사입니다. "Over-"는 과잉을 나타내고 "self-"는 자신에 의해 수행되거나 자신과 관련된 것을 나타냅니다.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ 비교 형용사 (less + 형용사)

  ➔ "Less dangerous"는 "less"를 사용하여 더 적은 위험 정도를 나타내어 비교급을 형성합니다.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ 명령법 (명령/요구)

  ➔ "Entertain"은 명령형이며, 청자에게 직접적으로 오락을 제공하도록 명령하거나 요청합니다. 주어 "you"는 암시되어 있습니다.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ 불규칙한 형태의 형용사의 최상급 (worse)

  ➔ "Worse"는 "bad"의 비교급입니다. 이 가사는 화자가 *가장 잘* 하는 일에서 *가장 못* 한다는 역설을 표현하며, 높은 수준의 자기 비하를 암시합니다.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ 수동태 (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed"는 수동 분사 "blessed"를 사용하여 화자가 축복의 수혜자임을 나타냅니다. 그들은 적극적으로 무언가를 축복하는 것이 아니라 축복을 받고 있습니다.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ 감탄사와 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 문구는 무관심이나 체념을 표현하는 감탄사로 구성되어 있습니다. 완전한 문장이 사용되지 않고 단어가 암시되어 있기 때문에 생략이 있습니다.