Smoke Break – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carrie Underwood
• 앨범: Storyteller

가사 및 번역

‘Smoke Break’를 통해 미국 컨트리 록 영어 가사의 생생한 표현과 은유적 어휘를 배워보세요. 이 곡은 일터에서 힘든 사람들의 이야기를 담은 서사적 가사와 일상적인 구어체가 특징이며, ‘stiff drink’·‘long drag’ 같은 관용구와 감정 전달 방식을 익히기에 최적입니다. 강렬한 멜로디와 함께 직장인들의 공감을 이끌어내는 특별한 곡이라 학습 동기 부여에도 좋습니다.

[한국어]

[차 라디오] "달아나자, 달아나자..

"...달아나자 내 사랑.."

[라디오 끊김]

(노래 시작)

그녀는 작은 마을

고된 일에 시달리는

생계를 위해 뛰는 여자

세 가지 일을 하며

네 아이 입에 밥을 넣어

낡은 부엌에서

받는 건 없이 오로지

주기만 하는 삶 속에선

좋은 아내, 좋은 엄마

좋은 신앙인 되기

참 힘들죠

술은 안 마시지만

가끔은

강한 한 잔이 필요해

하이볼 잔을 기울이며

세상이 사라지길 바라며

담배는 안 피우지만

가끔은

깊게 빨아들이고 싶어

나쁘게 들리겠지만

가끔은

휴식이 필요해

그는 번화가에서

출세길 오르는 중인

대학 간 첫 세대

트랙터 대신

책상 앞에 앉은 남자

은수저 하나 없이

모든 걸 스스로 일궈

좋은 남자, 좋은 아들

의미 있는 일로

인정받기 힘들죠

술은 안 마시지만

가끔은

뚜껑 따고 싶을 때

한 모금 삼키면

세상이 멈추길

바라게 돼

담배는 안 피우지만

가끔은

불을 붙이고 싶어

힘들 땐 말야

휴식이 필요해

당신을 위하여

끝없이 길어진 하루를 위하여

어서요, 이해해요

짐 덜어내고 싶다면

난 술 안 마시지만

가끔은

강한 한 잔이 필요해

하이볼 잔을 기울이며

세상이 사라지길 바라며

담배는 안 피우지만

가끔은 깊게 빨아들이고 싶어

나쁘게 들리겠지만

가끔은 필요해

때론 정말 필요해

하루가 길어질 때

일이 모두 끝났을 때

해가 질 때

잊고 싶을 때

잔을 들어 채우고

천천히 마시며 모두 내려놓아요

(관객 박수)

(차 라디오에서 노래 흘러나옴)

(라디오 잡음)

[영어]

[Car radio] " runaway, runaway..

"...oh baby runaway.."

[cutting out]

(song starts)

She's a small town

hard working woman

just trying to make a living

Working three jobs,

feeding four little mouths

in a run down kitchen

When you're never taking nothing

and doing nothing but giving

It's hard to be a good wife

and a good mom

and a good Christian

She said I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

She said I don't smoke

but sometimes

I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes

I need a smoke break.

He's a big city hard working man

just trying to climb the ladder

First generation

to go to college

instead of driving a tractor

Never had nothing handed to him

on a silver platter

It's hard to be a good man,

good son

do something good that matters

He said I don't drink,

but sometimes

I wanna pop that top

Take a swig

and make the world stop

and watch it fade away

He said I don't smoke,

but sometimes

I wanna light it up

Yeah when things get tough,

sometimes I need a smoke break

So here's to you

and here's to when the day gets long

Go ahead, I understand

if you wanna take a load off

I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

Yeah and I don't smoke,

but sometimes I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes I need a,

sometimes I need a

When the day gets long

when the work's all done

When the sun sets

when you need to forget

Grab that cup, fill it up

Sip it slow, and let it all go

(audience clapping)

(song coming car's radio)

(car radio hum)

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
man /mæn/ A1	noun - 남성
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
mom /mɑːm/ A1	noun - 엄마
Christian /ˈkrɪstʃən/ B1	noun - 기독교인
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
smoke /smoʊk/ A1	verb - 흡연하다 noun - 연기
break /breɪk/ A1	noun - 휴식
ladder /ˈlædər/ A2	noun - 사다리
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 세대
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 대학
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - 트랙터
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 은색의
platter /ˈplætər/ B2	noun - 플래터
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
fade /feɪd/ B2	verb - 희미해지다
hardworking /ˈhɑrdˌwɜrkɪŋ/ B2	adjective - 근면한
highball /ˈhaɪˌbɔːl/ C1	noun - 하이볼

주요 문법 구조

• She's a small town hard working woman

  ➔ 현재 시제, 형용사 순서

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 여성의 특징을 설명합니다. 형용사의 순서는 일반적인 패턴을 따릅니다: 의견/품질, 크기, 나이, 모양, 색상, 기원, 재료, 유형, 목적. 여기서 'small town'은 기원/유형으로 작용하고 'hard working'은 품질입니다.

• When you're never taking nothing and doing nothing but giving

  ➔ 이중 부정, 동명사

  ➔ 이 구문은 이중 부정('never taking nothing')을 사용합니다. 이는 문법적으로 일반적이지 않지만 일부 방언에서는 강조를 위해 사용됩니다. 'taking'과 'doing'은 동명사로, 전치사 'from'과 'but' 뒤의 명사 역할을 합니다.

• He said I don't drink, but sometimes I wanna pop that top

  ➔ 간접 화법, 조동사 (wanna)

  ➔ “He said I don't drink”라는 구문은 간접 화법의 예로, 시제가 한 단계 뒤로 이동합니다. “wanna”는 “want to”의 구어체 축약형으로, 욕망을 나타내는 조동사 역할을 합니다.

• It's hard to be a good man, good son do something good that matters

  ➔ 목적을 나타내는 부정사, 등위 형용사

  ➔ “to be a good man...”이라는 구문은 목적을 나타내는 부정사로, 왜 어려운지를 설명합니다. “good man”과 “good son”은 등위 형용사로, 각각 “man”과 “son”을 수식하고 암묵적인 “and”로 연결됩니다.