Smoke On the Water – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deep Purple
• 앨범: Machine Head

가사 및 번역

'Smoke On the Water'는 실화 기반의 스토리텔링과 강렬한 기타 리프, 생생한 묘사가 인상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 실제 사건을 다루는 영어 표현, 록 음악의 필수 어휘, 그리고 입에 착 감기는 후렴구를 익힐 수 있습니다. 전설적인 사건과 함께 언어를 배워보고 싶다면 꼭 들어보세요!

[한국어]

♪♪♪

우리 모두 몽트뢰로 갔었지

제네바 호숫가에서

이동식 장비로 녹음하려고

시간이 별로 없었어

프랭크 자파와 Mothers 밴드가

그 근처 최고의 장소에 있었는데

어떤 멍청이가 조명탄을 쏴서

그곳을 완전히 태워버렸지

물 위의 연기, 하늘의 불길

물 위의 연기

도박장을 불태워 버렸어

끔찍한 소리를 내며 사라졌지

Funky Claude는 뛰어다니며

아이들을 끌어내고 있었어

모든 게 끝났을 때

우린 다른 장소를 찾아야 했어

스위스에서의 시간이 얼마 남지 않았고

마감에 쫓기는 듯했지

물 위의 연기, 하늘의 불길

물 위의 연기

결국 Grand Hotel에 머물게 됐어

텅 비고 춥고 황량했지만

마침 롤링 스톤즈 트럭이 밖에 있어서

거기서 우리 음악을 만들었지

몇 개의 붉은 조명과 낡은 침대로

땀 흘릴 공간을 만들었어

이 일로 우리가 무엇을 얻든

절대 잊지 못할 거야

물 위의 연기, 하늘의 불길

물 위의 연기

우, 예~~~~

타올라, 타올라, 타올라, 하늘 높이 타올라

아~~~~~~~~

♪♪♪

아, 행운을 빌어요 프랭크.

[영어]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

주요 어휘

어휘	의미
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 연기를 내다
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 태우다
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 달리기; 무언가를 관리, 운영 또는 제어
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 호텔
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
flare /fleər/ B2	noun - 섬광

주요 문법 구조

• We all came out to Montreux

  ➔ 과거 시제 (불규칙 동사)

  ➔ 동사 "came"은 불규칙 동사 "come"의 과거 시제 형태입니다. 과거에 완료된 행위를 묘사합니다.

• To make records with a mobile

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to make records" 구문은 몽트뢰에 온 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사입니다. "왜 왔습니까?"라는 질문에 대답합니다.

• Were at the best place around

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "Best"는 "good"의 최상급 형태로, 그 장소가 근처의 다른 모든 장소보다 우수하다는 것을 나타냅니다.

• Burned the place to the ground

  ➔ 과거 시제 (규칙 동사)

  ➔ "Burned"는 규칙 동사 "burn"의 과거 시제 형태로, 과거에 완료된 행위를 묘사합니다. "to the ground" 구문은 파괴의 정도를 강조합니다.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "Was running"은 과거 진행형으로, 과거의 특정 시점에 진행 중인 동작을 나타냅니다. "In and out"은 반복적인 움직임을 보여줍니다.

• Pulling kids out the ground

  ➔ 현재 분사 (동사로)

  ➔ "Pulling"은 축약된 관계절 (Funky Claude was...)에서 동사로 작용하는 현재 분사입니다. 주 동사와 동시에 발생하는 동작을 설명합니다.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "Would lose"는 과거의 가상적인 결과를 나타냅니다. 상황을 고려할 때 일어날 가능성이 있다고 생각했지만 반드시 발생한 것은 아닙니다.

• It was empty, cold and bare

  ➔ 형용사 나열

  ➔ 형용사 "empty", "cold", 그리고 "bare"는 그랜드 호텔을 묘사하기 위해 사용되는 일련의 단어입니다. 이 단어들은 모두 같은 명사를 수식하는 등위 형용사이며, 일반적으로 쉼표로 구분됩니다.