Smokin' With Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartoons & Weed

가사 및 번역

이 노래는 자기 성찰과 자기 수용의 중요성을 일깨워주는 감성적인 가사가 돋보입니다. '스모كين' 위드 마이셀프'는 영어 가사를 통해 자기 위로와 치유의 과정을 배우고, 담배 연기의 은유를 통해 자기 성찰의 감정을 표현합니다. 이 노래의 독특한 매력과 가사의 의미를 함께 탐구해보세요.

[한국어]

사람들 속에서 과장도 쇼도 없이

나와 이 불꽃, 아주 천천히 타오를 뿐

거울은 거짓말을 하지 않아, 내 눈은 꿰뚫어 보지

진실을 말아 피우고, 진짜를 흡입해

내 생각과 함께 앉아, 이번엔 도망치지 않았어

마음의 평화를 위해 그릇에 담았지

한 모금마다, 내가 감히 묻지 못했던 질문

한 숨마다, 과거를 놓아주네

예전엔 평화를 유지하려고 억지로 웃었지

이제는 솔직함을 한 조각씩 피워 올려

소음 없이, 내가 누구인지 배우고 있어

결점투성이 영혼일 뿐, 꾸밈도 속임도 없어

나 자신과 함께, 진짜 감정을 느끼기 위해

잊고 지냈던 아픔을 벗겨내

거울에 비친 모습, 사랑하는 법을 배워

예전에 외면했던 상처까지도

연기 속에서 우는 게 부끄럽지 않아

때로는 침묵이 부서진 마음을 말해 주지

외롭지 않아, 내 이름을 알아가는 중이야

나 자신과 메리 제인을 만나

예전에 피했던 질문들을 불을 붙여

층층이 쌓인 것들을 태워 없애, 위장술은 필요 없어

오래된 죄책감은 재떨이에 흩날리고

자신에 대한 혐오감은, 오늘 하루 위로 날아올라

아직 그림자도 있고, 아직 결점도 있지만

이제는 박수 없이 마주할 수 있어

나는 아직 고쳐지지 않았고, 온전하지도 않아

하지만 조금 더 영혼이 높아졌지

나 자신과 함께, 진짜 감정을 느끼기 위해

잊고 지냈던 아픔을 벗겨내

거울에 비친 모습, 사랑하는 법을 배워

예전에 외면했던 상처까지도

연기 속에서 우는 게 부끄럽지 않아

때로는 침묵이 부서진 마음을 말해 주지

외롭지 않아, 내 이름을 알아가는 중이야

나 자신과 메리 제인을 만나

한 모금마다 하나의 교훈, 한 숨마다 하나의 해방

이 꽃은 나의 치료법, 내면의 평화

도망치는 게 아니야, 자리를 잡는 거야

오랜 친구처럼 나를 알아가지

나 자신과 함께, 진짜 감정을 느끼기 위해

잊고 지냈던 아픔을 벗겨내

거울에 비친 모습, 사랑하는 법을 배워

예전에 외면했던 상처까지도

연기 속에서 우는 게 부끄럽지 않아

때로는 침묵이 부서진 마음을 말해 주지

외롭지 않아, 내 이름을 알아가는 중이야

나 자신과 메리 제인을 만나

대본도 가면도 연기도 없어

그냥 여기 앉아, 치유하는 법을 배워

사랑과 함께 다시 말아 피워

나 자신과 메리 제인을 만나

[영어]

I know crowd, no hype, no show

Just me and this flame, burnin' real slow

Mirror don't lie, eyes lookin' through

I roll up truth and inhale what's true

Sat with my thoughts, didn't run this time

Packed that bowl like a piece of mind

Every hit, a question I ain't asked

Every exhale, let go of the past

Used to fake a smile, just to keep the peace

Now I'm puffin' honesty, piece by piece

Learnin' who I am without the noise

Just a flawed soul, no front, no ploys

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

I sparked up questions I used to dodge

Burnin' through layers, no camouflage

That old guilt, ash in the tray

That self-hate, I'm high above the day

Still got shadows, still got flaws

But now I face 'em without applause

I ain't fixed, I ain't whole

But I'm higher with a little more soul

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

Every toke's a lesson, every sigh's a release

This bud's my therapy, my inner peace

Ain't about runnin', I'm settlin' in

Gettin' to know me like a long-lost friend

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

No script, no mask, no pretend

Just sittin' here, learnin' to mend

Rollin' up with love again

Meet myself and Mary Jane

주요 어휘

어휘	의미
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 타다
slow /sləʊ/ A1	adjective - 느린
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 들이쉬다
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
bowl /bəʊl/ A1	noun - 그릇
piece /piːs/ A1	noun - 조각
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문
exhale /ɛkˈseɪl/ B1	verb - 내쉬다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소음
flawed /flɔːd/ B1	adjective - 결점이 있는
soul /səʊl/ B1	noun - 영혼
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
heal /hiːl/ A2	verb - 치유하다
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 침묵
name /neɪm/ A1	noun - 이름
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 피하다
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - 층
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 죄책감
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 noun - 증오
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 그림자
flaws /flɔːz/ B1	noun - 결점
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 박수
whole /həʊl/ A2	adjective - 전체의
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 수업
sigh's /saɪz/ A2	noun - 한숨
release /rɪˈliːs/ B1	noun - 해방
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 치료
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
mend /mend/ B1	verb - 수리하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

주요 문법 구조

• Mirror don't lie, eyes lookin' through

  ➔ 일반 현재 시제의 부정문 'don't'와 구어적 축약형 'lookin''(looking의 축약).

  ➔ "don't"는 현재 시제 부정에서 'do not'의 축약형입니다.

• I roll up truth and inhale what's true

  ➔ 구동사 'roll up'와 관계절에 쓰인 'what's' (what is).

  ➔ "roll up"은 구동사로 마리화나를 준비한다는 의미이고, 관계절의 "what's"는 'what is'의 축약형이다.

• Sat with my thoughts, didn't run this time

  ➔ 과거 시제 'sat'와 축약형 'didn't' (did not) + 원형 'run'.

  ➔ 과거시제 'sat'으로 완료된 행동을 서술하고 축약형 'didn't'로 'did not'를 나타낸다.

• Every hit, a question I ain't asked

  ➔ 'I ain't asked'에서 비표준 축약형 'ain't'를 사용.

  ➔ "ain't"는 구어에서 'have not'/'is not'/'are not'를 대체하는 비표준 축약형이다.

• I'm puffin' honesty, piece by piece

  ➔ 현재 진행형 'I'm'과 구어적 동명사 'puffin''으로 진행 중인 동작.

  ➔ "I'm"은 'I am'의 축약이고, 구어적 동명사 'puffin''"으로 진행 중인 동작을 나타낸다.

• Learnin' to love what the mirror reflects

  ➔ 동명사 'Learnin''(learning)와 부정사 'to love', 그리고 관계절 'what the mirror reflects'.

  ➔ "Learnin'"(동명사)와 "to love" 불완전 형식, 그리고 관계절 "what the mirror reflects"를 포함한다.

• Ain't no shame in cryin' in smoke

  ➔ "Ain't"는 비표준 부정이고, "cryin'"은 전치사 'in' 뒤에 오는 동명사.

  ➔ "ain't"는 비표준 부정이고, "cryin'"은 'crying'에서 'g'를 생략한 동명사.

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 병렬 구조의 명사구; 동사의 생략.

  ➔ 이 구절은 병렬 명사로 리듬을 만들고, 동사를 생략한 형태로 아이디어를 전달합니다.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 명령형/생략 표현; 암시된 주어는 'I' 이다.

  ➔ bare imperative 형태로 자기 자신에게 지시하는 의미가 내포되어 있다.

• Every toke's a lesson, every sigh's a release

  ➔ "toke's" 와 "sigh's"의 주어-동사 축약 형태와 병렬 구조.

  ➔ 시적 표현으로 축약을 사용해 리듬을 만들고 각 행동을 교훈이나 해방으로 의인화.

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 병렬 구조의 명사구; 동사의 생략.

  ➔ 병렬 명사구를 사용하고 시에서 흔히 보이는 동사 생략을 활용한다.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 명령형/생략 표현; 주어가 암시적으로 이해된다.

  ➔ bare imperativo 형태로 자신에게 말하는 듯한 표현.