So I Lie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel
• 앨범: Art Dealer Chic 4

가사 및 번역

‘So I Lie’를 통해 영어 가사의 섬세한 감정 표현과 은유적 어휘를 배워보세요. 곡은 R&B와 팝을 넘어 장르를 넘나드는 독특한 사운드와 함께, ‘Peel me apart, all my layers’ 같은 깊이 있는 구절을 통해 감정 묘사, 부정사 활용, 은유적 표현 등을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 복합적인 감정과 진정성을 담은 이 노래는 언어 학습자에게 특별한 학습 소재가 될 것입니다.

[한국어]

미겔, 잠깐

여긴 안전해

꿈속에서 죽은 개구리들이 자꾸 보여

꿈속의 죽은 개구리가

한 주기의 끝을 의미한다고 하더라

정말 그렇다면

새로운 무언가의 시작일지도 몰라

♪ 내 모든 겹을 벗겨봐 ♪

♪ 두려움과 자존심 모두 ♪

♪ 지금 웃고 나중 울어라 하잖아 ♪

♪ 내 안의 감정은 무시할 수 없어 ♪

♪ 웃으면 세상도 함께 웃지만 ♪

♪ 울면 세상이 너를 비웃어 ♪

♪ 그래서 나는 나에게 거짓말해 ♪

♪ 솔직해지자 ♪

♪ 내 감정이 두려워 ♪

♪ 친구들에게도 거짓말해 ♪

♪ 하지만 다들 알 거야 ♪

♪ 내가 단지 껍데기뿐인 걸 ♪

♪ 내가 거짓말할 때 ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

♪ 숨 쉴 틈도 없이 발버둥쳐 ♪

♪ 파랗게 질려도 얼굴엔 미소를 띄우죠 ♪

♪ 아무도 신경 안 써, 그냥 더 열심히 해 ♪

♪ 진실을 피하기 위해 할 수 있는 대로 ♪

♪ 웃으면 세상도 함께 웃지만 ♪

♪ 울면 세상이 널 비웃어, yeah ♪

♪ 그래서 나는 나에게 거짓말해 ♪

♪ 솔직해지자 ♪

♪ 내 감정이 두려워 ♪

♪ 세상에도 거짓말해 ♪

♪ 하지만 다들 보일 거야 ♪

♪ 내 거짓말은 뻔히 들켜 ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

♪ yeah, yeah, yeah ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

♪ 공허한 결점과 의심이 독이 되어 ♪

♪ 사랑하는 이들에게 폭발하기 전에 ♪

♪ 나 자신을 마주하고 싶지만 도망치네 ♪

♪ 거짓말할 때의 나쁜 습관 속으로 ♪

♪ 그래서 나는 나에게 거짓말해 ♪

♪ 솔직해지자 ♪

♪ 그저 내 감정이 두려워 ♪

♪ 친구들에게도 거짓말해 ♪

♪ 하지만 넌 알 거야 ♪

♪ 내가 거짓말할 때의 껍데기뿐인 걸 ♪

♪ 세상에게 ♪

♪ 다들 보일 거야 ♪

♪ 내 거짓말은 뻔히 들켜 ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

♪ yeah, yeah, yeah ♪

♪ 거짓말, 거짓말, 거짓말 반복해 ♪

[영어]

Miguel, wait

You're safe here

I keep seeing dead frogs in my dreams

I found out that a dead frog in a dream

can represent the end of a cycle

and if that's what it is

then maybe it's the beginning of something new

♪ Peel me apart all my layers ♪

♪ All of my fears, all my pride ♪

♪ They say laugh now and cry later ♪

♪ I can't ignore how I feel inside ♪

♪ Laugh and the world will laugh too ♪

♪ Cry and the world laughs at you ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ I'm afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to my friends ♪

♪ But they can tell ♪

♪ I'm just a shell of who I am ♪

♪ When I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ I can barely breath treading water ♪

♪ Smile on my face while I'm turning blue ♪

♪ Nobody cares just work harder ♪

♪ I do what I can to avoid the truth ♪

♪ Laugh and the world will laugh too ♪

♪ Cry and the world laughs at you, yeah ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ I'm afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to the world ♪

♪ But they can see ♪

♪ they can see right through me when I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ 'Til the voided faults and doubts mutate to poison ♪

♪ And loaded thoughts explode at ones I love ♪

♪ I wanna face myself, but I keep running ♪

♪ To shifty patterns I become when I lie ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ Just afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to my friends ♪

♪ But you can tell ♪

♪ I'm just a shell of who I am when I lie ♪

♪ To the world ♪

♪ They can see, ♪

♪ they can see right through me when I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운
shell /ʃel/ B1	noun - 껍질; 속이 빈 상태
peel /piːl/ B1	verb - 껍질을 벗기다; 숨겨진 부분을 드러내다
tread /tred/ B2	verb - 무겁게 걷다; 물속에서 버티다
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다; 방지하다
mutate /ˈmjuːteɪt/ C1	verb - 변형되다; 파괴적으로 변하다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다; 감정이 갑자기 터지다
voided /ˈvɔɪdɪd/ C1	adjective - 비워진; 정서적으로 공허한
shifty /ˈʃɪfti/ C1	adjective - 회피적인; 진실을 피해 끊임없이 변하는
fears /fɪrz/ A2	noun - 불안감 또는 공포증
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심; 과도한 자부심
doubts /daʊts/ B1	noun - 불확실성 또는 확신 부족
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 유독 물질; 파괴적인 영향
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 빠르게 움직이다; 문제에서 도피하다

주요 문법 구조

• I keep seeing dead frogs in my dreams

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'keep'을 사용한 현재 진행형으로, 지속적이고 반복적인 행동을 강조합니다.

• If that's what it is, then maybe it's the beginning of something new

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 유형 1 조건문으로, 'if'를 사용하여 가능한 상황과 그 결과를 표현합니다.

• All of my fears, all my pride

  ➔ 소유격 대명사

  ➔ 'my'라는 소유격 대명사를 사용하여 'fears'와 'pride'의 소유 관계를 나타냅니다.

• They say laugh now and cry later

  ➔ 간접 화법

  ➔ 간접 화법의 예로, 'they say'가 타인의 발언을 소개합니다.

• I can't ignore how I feel inside

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 조동사 'can't'는 불가능이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• I'm just a shell of who I am

  ➔ 은유

  ➔ 은유를 사용하여 화자의 현재 상태를 빈 껍데기에 비유합니다.

• When I lie, lie, lie, Lie, lie lie

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'lie'의 반복은 행동과 그 영향을 강조하기 위해 사용됩니다.

• They can see right through me when I lie

  ➔ 부사구

  ➔ 'right through me'는 부사구로 작용하여 'see' 동사를 수식하고 방식을 나타냅니다.