Some Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, The Weeknd

가사 및 번역

NAV와 The Weeknd의 'Some Way'는 힙합과 얼터너티브 R&B가 조화를 이룬 곡으로, 영어 가사를 통해 자신감과 도발적인 메시지를 전달합니다. 이 곡을 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 The Weeknd의 가사는 Justin Bieber와의 갈등을 암시하는 것으로 유명합니다. 이 곡은 영어 학습자들에게 현대 음악의 언어적, 문화적 맥락을 이해하는 데 유용한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

예, 나 나 나, 나 나 나 나 나

나 나 나, 나 나 나 나 나, 예

내가 말한다면, 진심을 다할 거야

내 친구들과 우리는 약을 나눌 거야

냄비에 끓인 면은 ***** 식사였어

우린 이제 시작이니까, 백만 달러를 나눌 거야

해외에 있을 땐 제트를 타

내 여자들은 나를 넘을 수 없어

Hawk, Dooly, Hennessy에게 외쳐

그들은 내 형제, 내 죽음까지

아무도 내가 진짜 어떤 사람인지 몰라

그가 보고 싶다면 *****에게 줄 가사가 있어

누가 나에게 말하고 싶다면 네 말에 포장을 해

***** 네 전화, 사과는 원하지 않아

모두가 말했어, 내가 최고가 될 거라고

대부분 1위, ***** 리그에서 1위

네 여자친구가 나와 사랑에 빠진 것 같아

그녀는 내 *****와 내 입술 게임이 치료라고 말해

...

오, 예, 방금 성공했어, 네가 뭔가 느끼는 걸 알아

나 나 나 나, 나 나 나

방금 그 여자를 데려왔어, 네가 뭔가 느끼는 걸 알아

그녀는 나 같은 *****를 원해, 넌 뭔가 느껴, 예

그녀는 나 같은 *****를 원해, 나는 게임을 안 해

우린 그들을 뭔가 느끼게 해

왜냐면 너는 XO를 보고, 그녀에게 기다리라고 했어

내가 스스로 정리해야 해

어제 스웨터에 2000달러를 썼어

가게 안의 벨트가 내 허리에 더 잘 어울려

내 *****가 그녀 얼굴에 더 잘 어울려

이 *****는 중독됐어, 그녀는 한 번 맛만 보면 돼

이제 네가 화났어, 대체됐으니까

브라운 보이와 스타보이가 트랙에 있어 (예)

혐오자들은 이 *****가 별로라고 할 거야

트랩에서 바로 힐스로 갔어

네 *****를 *****하고 다시 줄게

그녀가 약을 먹는다고 했을 때 나는 그만두라고 했어

내 주머니를 확인해, 선택지가 있어

나는 첫 브라운 보이로서...

내가 말을 하면, 내 사격수들이 쏠 거야

...

오, 예, 방금 성공했어, 네가 뭔가 느끼는 걸 알아

나 나 나 나, 나 나 나

방금 그 여자를 데려왔어, 네가 뭔가 느끼는 걸 알아, 예

그녀는 나 같은 *****를 원해, 넌 뭔가 느껴, 예

그녀는 나 같은 *****를 원해, 나는 게임을 안 해

[영어]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Yeah, nah nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah, nah nah nah nah nah, yeah

If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

Me and my boys, and my boys, we will split a pill

Noodles and pots in a pot was a ***** meal

Now that we on, that we on, we gon' split a mill

I take a jet, take a jet when I'm overseas

None of my girls, of my girls gon' get over me

Shout out to Hawk, shoutout Dooly, shoutout Hennessy

Them be my bros, be my bros till the death of me

Nobody know, -body know how I really be

I got some bars for a ***** if he wanna see

Dress up your talk if a ***** wanna talk to me

***** your phone calls, I don't want apologies

Everyone said, yeah they said I was gonna peak

Most number ones, number ones in a ***** league

I think your girl, think your girl, fell in love with me

She say my ***** and my tongue game a remedy

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way, yeah

She just want a ***** like me, I play no

Way, we got em feelin' some way

Way, 'cause you see XO in the place, told her wait

I gotta get myself together

Yesterday, I spent two thousand on a sweater, way

I think the belts inside the store look better on my waist

I think my **** look better on her face

This ***** got addicted, all she do was take a taste

Now you gettin' mad because you got replaced

The brown boy and the Starboy on a track (yeah)

Haters gonna say this *****t is wack

I went to the hills straight from the trap

I'ma ***** your ***** and give her back

She said she pop pills I told her stop it

Check my little pocket I got options

I'm the first brown boy to get it poppin'

If I say the words, my shooters gonna pop 'em

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way

She just want a ***** like me, I play no games

주요 어휘

어휘	의미
pill /pɪl/ A1	noun - 알약 noun (slang) - 성가신 사람
jet /dʒɛt/ A1	noun - 제트기
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B1	adjective - 해외의
bro /broʊ/ A2	noun (slang) - 친한 친구, 형제
bars /bɑːrz/ B1	noun (music) - 랩 가사 구절 verb (slang) - 막다
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 치료법
lick /lɪk/ B2	noun (slang) - 소액 절도
trap /træp/ B2	noun - 마약 거래 장소
track /træk/ A1	noun (music) - 음악 트랙 verb - 추적하다
hills /hɪlz/ B1	noun (plural) - 언덕
starboy /ˈstɑːrˌbɔɪ/ C1	noun (proper name) - 스타보이(The Weeknd의 별명)
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - 중독된
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 스웨터
waist /weɪst/ A2	noun - 허리
belt /bɛlt/ A1	noun - 벨트
taste /teɪst/ B1	noun - 맛 verb - 맛보다
shooters /ˈʃuːtərz/ C1	noun (plural) - 총을 쏘는 사람들
pop /pɒp/ C2	verb - 터지다 noun (slang) - 팝 음악

주요 문법 구조

• If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

  ➔ 비격식 미래 표현 "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"를 축약한 형태로, 앞으로 할 일을 말할 때 사용합니다.

• Now that we on, that we on, we gon' split a mill

  ➔ "Now that" 구문으로 새로운 상황을 제시하고, 비격식 "gon'"은 "going to"와 동일

  ➔ "Now that"은 원인‑결과 관계를 제시하며, "우리가 on"이므로 "gon'"(going to)로 백만을 나눌 것이다.

• I take a jet, take a jet when I'm overseas

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형 + 현재 시제의 제로 조건문

  ➔ "take"는 현재형으로, 반복되는 행동을 나타냄 – "I take a jet"는 해외에 있을 때마다 하는 행동.

• Nobody know, -body know how I really be

  ➔ 구어체에서 "does"를 생략, 현재형 주어‑동사 일치 오류

  ➔ "Nobody"는 단수이므로 올바른 형태는 "Nobody knows"입니다. 여기서는 "s"를 생략해 비격식적으로 표현했습니다.

• I got some bars for a ***** if he wanna see

  ➔ 조건절에서 현재형 "if"와 비격식 "wanna" (wants to) 사용

  ➔ "if"는 실제 조건을 도입하고, "wanna"는 "wants to"의 축약형으로 비격식적으로 사용됩니다.

• She say my ***** and my tongue game a remedy

  ➔ 현재형에서 주어‑동사 일치가 없으며, "say" 앞의 "does"가 생략됨

  ➔ "She"는 3인칭 단수이므로 표준 영어는 "She says"입니다. 여기서는 비격식 효과를 위해 "s"를 생략했습니다.

• I just hit a lick and I know you feel **some way**

  ➔ 과거 사건 뒤에 현재형 "know" 사용, 관용구 "hit a lick"

  ➔ "know"는 현재형으로, 이해가 지속되고 있음을 나타냅니다. "hit a lick"은 빠르게 수익을 올리는 뜻입니다.

• She just want a ***** like me

  ➔ 3인칭 단수 "want"에 "s"가 빠짐, 비격식적으로 "wants to"를 축약

  ➔ 표준 영어는 "She just wants a ***** like me"입니다. 여기서는 비격식적인 어조를 위해 "s"를 생략했습니다.

• I gotta get myself together

  ➔ "Gotta"는 비격식적으로 "have got to"(해야 한다)를 축약한 형태

  ➔ "Gotta"는 "have got to"를 대신해 필요성을 나타냅니다: "I have got to get myself together".

• If I say the words, my shooters gonna pop 'em

  ➔ 첫 번째 조건문으로 "if" 절에 현재형 사용, 비격식 "gonna" = "going to"

  ➔ "If I say the words"는 실제로 일어날 가능성이 있는 상황을 나타내기 위해 현재형을 사용하고, "gonna"는 "going to"를 비격식적으로 축약한 형태입니다.