Somebody's Watching Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rockwell
• 앨범: Somebody's Watching Me

가사 및 번역

'Somebody's Watching Me'는 독특한 80년대 전자 사운드와 함께 불안한 가사를 특징으로 하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현, 일상적인 상황에서의 대화 및 창의적인 언어 사용을 배울 수 있습니다. 록웰의 독립적인 음악 여정과 마이클 잭슨의 비공식적인 참여가 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

누가 보고 있는 거지?

누가 보고 있는지 말해 줘?

누가 날 보고 있는 거야?

난 그저 평범한 삶을 사는 평범한 남자일 뿐

9시부터 5시까지 일하고, 젠장, 댓가를 치르지

내가 원하는 건 그저 평범한 집에서 혼자 있는 것뿐인데

왜 항상 이런 기분이 들까

내가 마치 환상특급에 있는 것 같은 기분?

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활도 없는 것 같고 (오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

이게 그냥 꿈일 뿐일까?

밤에 집에 돌아올 때

문을 아주 꽉 닫아

사람들이 전화하는데 난 피하려고 하고

아니면 TV에 나오는 사람들이 날 볼 수 있는 걸까, 아니면 내가 그냥 편집증인 걸까?

샤워할 때도 머리 감기가 무서워

눈을 떴을 때 누군가가 거기 서 있을지도 모르니까!

사람들은 내가 미쳤다고, 약간 맛이 갔다고 말하지

하지만 어쩌면 샤워가 나에게 사이코 영화를 너무 많이 떠올리게 하는 걸지도 몰라

그래서

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활도 없는 것 같고 (오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

누가 나한테 장난치는 거야?

(누가 날 보고 있는 거지?)

이제는 모르겠어!

이웃들이 날 보고 있는 걸까? (누가 보고 있는 거지?)

그럼 우체부가 날 보고 있는 걸까? (누가 보고 있는지 말해 줘?)

더 이상 안전하다고 느껴지지 않아, 엉망진창이야

지금 누가 날 보고 있는 걸까! (누구?)

국세청?!

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활도 없는 것 같고 (오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

이게 그냥 꿈일 뿐일까

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활도 없는 것 같고 (오 오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

누가 나한테 장난치는 거야?

(오 오 오)

(누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

Ooh, num, ah, ooh

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

(누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

Ooh, num, ah, ooh

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

(누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활도 없는 것 같고 (오 오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

차도 제대로 즐길 수 없어! (누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

사생활 좀 가질 수 없을까? (오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

누가 날 보고 있는 거야? (누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

Hee hee (오 오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

장난 좀 그만 쳐! (누가 날 보고 있는 거지?)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

왜 날 좀 내버려 두지 않는 거야? (오 오 오)

늘 누군가 날 지켜보는 것 같아

...

[영어]

Who's watching?

Tell me who's watching?

Who's watching me?

I'm just an average man with an average life

I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

All I want is to be left alone, in my average home

But why do I always feel

Like I'm in the Twilight Zone?

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream?

When I come home at night

I bang the door real tight

People call me on the phone I'm trying to avoid

Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair

'Cause I might open my eyes and find someone standing there!

People say I'm crazy, just a little touched

But maybe showers remind me of Psycho too much

That's why

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Who's watching me?)

I don't know anymore!

Are the neighbours watching me? (Who's watching?)

Well is the mailman watching me? (Tell me who's watching?)

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

I wonder who's watching me now! (Who?)

The IRS?!

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Oh oh oh)

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watchin' me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watchin' me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watching me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

I can't enjoy my tea! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Can I have my privacy? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Who's watching me? (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Hee hee (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Stop playing tricks on me! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Why don't they leave me be? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

주요 어휘

어휘	의미
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보는
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 평균의
life /laɪf/ A1	noun - 삶
price /praɪs/ A2	noun - 가격
home /hoʊm/ A1	noun - 집
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - 사생활
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
night /naɪt/ A1	noun - 밤
door /dɔːr/ A1	noun - 문
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - 샤워
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
tricks /trɪks/ B1	noun - 속임수
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
tea /tiː/ A1	noun - 차

주요 문법 구조

• I always feel like somebody's watchin' me

  ➔ 현재 시제 (빈도 부사와 함께) + 'like' + 주어 + 현재 진행형

  ➔ 반복되는 감정을 표현합니다. 'I always feel'이라는 구문은 빈도를 나타냅니다. 'somebody's watchin''(somebody is watching)의 사용은 행동의 지속적인 특성과 화자가 느끼는 현재 감정을 보여줍니다.

• I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

  ➔ 현재 시제를 사용하여 루틴/사실을 설명합니다.

  ➔ 'I work'는 현재 시제를 사용하여 그의 직업인 규칙적인 반복 행동을 설명합니다. 'I pay the price'는 그가 자신의 일에 대한 결과를 직면한다는 것을 보여주는 일반적인 숙어입니다.

• All I want is to be left alone

  ➔ "All" + 주어 + "want" + "to be" + 과거 분사 (수동태)

  ➔ 이 문구는 수동 부정사 'to be left alone'을 사용합니다. 주어 (I)는 무언가가 그들에게 (혼자 있도록) 수행되기를 원하므로 수동태입니다.

• Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

  ➔ 질문의 조동사 ('can') + 'or'을 사용한 질문 + 'am I' ('am I being'의 약어) + 형용사.

  ➔ 이것은 조동사를 사용한 질문과 대체 가능성을 제시하는 'or' 접속사를 포함하는 복잡한 문장입니다. 마지막 부분은 'am I' 다음에 상태를 설명하는 형용사가옵니다.

• I'm afraid to wash my hair

  ➔ "To be afraid to" + 부정사

  ➔ 이것은 특정 활동을 하는 것에 대한 두려움을 나타내는 일반적인 표현입니다. 'To be afraid'는 두려움을 표현하고 'to wash'는 두려워하는 행동의 부정사입니다.

• I wonder who's watching me now!

  ➔ I wonder + 의문사 + 주어 + 동사 + now

  ➔ 이것은 포함된 질문의 예입니다. 'I wonder'라는 구문은 불확실한 느낌을 나타냅니다. 'Who's watching me now'는 간접적인 질문이므로 어순은 직접적인 질문처럼 동사-주어가 아닌 주어-동사입니다.