Sopa de Camarón – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vado, Rods Wires

가사 및 번역

Vado와 Rods Wires의 흥미로운 아프로 비트 곡 'Sopa de Camarón'으로 언어 능력을 향상시켜 보세요! 이 노래를 통해 아프로 비트 음악의 독특한 리듬과 멜로디를 경험하고, 포르투갈어 (Cabo Verde 연관성) 또는 크리올어 (Vado의 배경)에서 사용된 표현들을 배울 수 있습니다. '새우 수프'라는 제목에 담긴 의미를 파헤치며 음악적 모험을 떠나보세요!

[한국어]

이 땅에서 자유를 외쳐, 오, 오, 보이

플라도 카타 텐 프리패스

그리고 장관은 앞장서고

내일 아침을 위해 핀차도 파 카

언제 출발할까

국립 경기장에서

수도로

카보베르데가 세계로 나아가네

언제 출발할까

국립 경기장에서

수도로

카보베르데가 세계로 나아가네

이 땅에서 자유를 외쳐, 오, 오, 보이

플라도 카타 텐 프리패스

그리고 장관은 앞장서고

내일 아침을 위해 핀차도 파 카

언제 출발할까

국립 경기장에서

수도로

카보베르데가 세계로 나아가네

언제 출발할까

국립 경기장에서

수도로

카보베르데가 세계로 나아가네

난 지쳤어, 한 줄기 빛

절대 기대하지 마

최고의 N.I. 리그

우리의 자유를 통제해

메시지가 들어와, 누구에게도 말하지 않을게, 아무도 모르게

종이 위의 충성심은 그의 것

그를 막을 사람은 없어

메시지가 들어와, 누구에게도 말하지 않을게, 아무도 모르게

종이 위의 충성심은 그의 것

그를 막을 사람은 없어

공이 이미 굴러가네

우리를 막을 사람은 없어

만약 우리가 불타오른다면

교통 체증 속에서

공이 이미 굴러가네

우리를 막을 사람은 없어

모든 사람의 집에서

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

모든 사람의 마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

모든 사람의 마음이 뛰네

우리를 막을 수 있을까

카보베르데가 이미 월드컵에

우리는 유럽에서 왔지

카보베르데가 이미 월드컵에

우리를 막을 수 있을까

카보베르데는 월드컵에 가지 않아

우리는 유럽에서 왔지

새우 수프

새우 수프

새우 수프

새우 수프

우리를 막을 수 있을까

카보베르데가 이미 월드컵에

우리는 유럽에서 왔지

카보베르데가 이미 월드컵에

우리를 막을 수 있을까

카보베르데는 월드컵에 가지 않아

우리는 유럽에서 왔지

새우 수프

새우 수프

새우 수프

새우 수프

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

그들은 계획을 세우고 왔지만

우리는 쉬쉬

그들은 수도로 왔지만

우리는 유지할 수 없어

그들은 계획을 세우고 왔지만

그들은 모르지

흙으로 된 중간 지대

잔디밭

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그냥 내버려 둬

그들은 춤을 춰야 해

하지만 우리의 경기장은 불타오르지

그들은 춤을 춰야 해

하지만 우리의 경기장은 게임을 시작해

그들은 춤을 춰야 해

하지만 우리의 경기장은 불타오르지

그들은 춤을 춰야 해

하지만 우리의 경기장은 게임을 시작해

여러 명의 잼바라 선수들

잼바라 선수들

1만 명은 경기장에 들어가지 못해

크리올라스는 10피트나 돼

여러 명의 잼바라 선수들

잼바라 선수들

1만 명은 경기장에 들어가지 못해

크리올라스는 10피트나 돼

여러 명의 잼바라 선수들

잼바라 선수들

한 명의 나쁜 오키지는 크레투를 속여

도르는 폰을 남겨둬

여러 명의 잼바라 선수들

잼바라 선수들

한 명의 나쁜 오키지는 크레투를 속여

도르는 폰을 남겨둬

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

모든 사람의 마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

마음이 뛰네

모든 사람의 마음이 뛰네

우리를 막을 수 있을까

카보베르데가 이미 월드컵에

우리는 유럽에서 왔지

카보베르데가 이미 월드컵에

우리를 막을 수 있을까

카보베르데는 월드컵에 가지 않아

우리는 유럽에서 왔지

새우 수프

새우 수프

새우 수프

새우 수프

우리를 막을 수 있을까

카보베르데가 이미 월드컵에

우리는 유럽에서 왔지

카보베르데가 이미 월드컵에

우리를 막을 수 있을까

카보베르데는 월드컵에 가지 않아

우리는 유럽에서 왔지

새우 수프

새우 수프

새우 수프

새우 수프

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

쉬쉬

[포르투갈어]

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

y mi n´fadigado, um faros

nunca spera si

midjor liga da N.I.

pa controla nos free

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

bola dja rola

ninguem pa para nu

si nhora genti vota ardi

na divida transito

bola dja rola

ninguem pa para nu

na cada djato d´genti

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

es bem cu plano montado mas logo

nu po sussul

es bem djuga na capital

nu po na manter

es bem cu plano montado mas logo

na es ca sabi

meio campo de terra

campo de relva

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

주요 어휘

어휘	의미
sopa /ˈsopɐ/ A1	noun - 액체 요리, 특히 국물이나 맛있는 수프
camarão /kɐmɐˈʁɐ̃w̃/ B1	noun - 새우와 비슷한 작은 해양 갑각류
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 우리가 사는 행성; 흙이나 땅
ministro /miˈniʃtu/ B1	noun - 정부를 위한 고위직에 임명된 사람
estádio /eˈʃtaðju/ B2	noun - 스포츠 또는 공공 행사를 위한 큰 지역, 일반적으로 계단식 좌석
nacional /nɐsjɔˈnaw/ B1	adjective - 국가나 나라와 관련된
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - 공식 정부 본부가 되는 도시나 마을
mundial /mũˈdʒjaw/ B2	adjective - 세계 전체와 관련되거나 포함하는 noun - 세계 선수권 대회나 글로벌 이벤트
mensagem /mẽˈsaʒẽj/ A1	noun - 보내거나 전달되는 정보의 일부
coração /kuʁɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 체내에서 혈관을 펌핑하는 근육 기관; 또한 감정의 상징
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - 개방된 땅의 영역; 스포츠 필드; 연구 분야
jogo /ˈʒɔɡu/ A1	noun - 규칙이 있는 활동이나 경쟁; 게임
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 열과 빛을 동반한 연소; 불
saber /sɐˈbeʁ/ A1	verb - 무언가에 대해 지식이나 정보가 있다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 음악에 맞춰 단계와 제스처로 리듬적으로 움직인다
crer /ˈkɾeʁ/ A1	verb - 무언가를 진실하거나 실재로 여기거나 받아들인다

주요 문법 구조

• No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass

  ➔ 'no'를 사용한 부정과 크리올 (카보베르데 크리올) 어 동사 활용

  ➔ 이 구절은 'no'를 사용하여 부정을 표현합니다. 'kata ten'(아마도 음성 표기)은 '가지고 있지 않다'는 아이디어를 표현합니다. 동사 활용 및 단어 순서는 표준 포르투갈어와 다르며 크리올어 문법을 반영합니다.

• mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.

  ➔ 주어-동사 일치 및 'si'를 재귀 대명사 또는 강조사로 비표준적으로 사용합니다.

  ➔ 'mi n'fadigado'는 주어-동사 일치를 보여 주지만 'fadigado'의 형태는 크리올 방언에 특정한 것일 수 있습니다. 'nunca spera si'는 'si'의 재귀적 또는 강조적 사용을 의미하며, 이는 해당 구조에 일반적으로 주어와 관련된 특정 대명사 형태가 필요한 포르투갈어 또는 스페인어에서는 표준이 아닙니다.

• y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

  ➔ 달성되지 않을 수 있는 목적을 표현하기 위해 'pa'(para) 뒤에 'ca'를 사용하는 가정법. 'ninguem'(아무도) 사용.

  ➔ 'pa ninguem ca panha mel'은 (기능은 다르지만 포르투갈어/스페인어의 'que'와 관련된 크리올화된 형태일 가능성이 있는) 'ca'를 사용하여 가정법 절을 소개합니다. 이 구조는 행동의 목적이 누군가가 'mel'(꿀)을 얻는 것을 막는 것이지만 이 목적이 달성될지는 확실하지 않음을 나타냅니다. 'Ninguem'은 '아무도'를 의미하는 부정 대명사입니다.

• bola dja rola ninguem pa para nu

  ➔ 'dja'를 과거 분사 조동사로 사용(포르투갈어의 'já'와 유사)하고 'ninguem pa para nu'라는 구는 표준 동사 일치 또는 보어가 부족합니다.

  ➔ 'bola dja rola'는 '공이 굴렀다'를 의미하며, 'dja'는 현재 완료 시제 구문에서 'has'와 같습니다. 'ninguem pa para nu'는 '아무도 우리를 막을 수 없다'를 의미하지만 문법 구조가 매우 비공식적이며 크리올 방언에서 유래했을 가능성이 있습니다.

• ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa

  ➔ 조건부 'si'(만약)과 위치 또는 상태를 나타내는 전치사 'na'와 함께 'dja'를 사용합니다.

  ➔ 'ca sabi si tu topa nos'는 'si'를 '만약'으로 사용합니다. 'dja Cabo Verde na copa'는 '카보베르데가 이미 컵에 있다'로 이해할 수 있으며, 'dja'는 무엇인가가 이미 사실임을 나타내고 'na'는 위치를 나타내는 전치사 역할을 합니다.