Sopa de Camarón – Letras em Português

• Por: Vado, Rods Wires

Letras e Tradução

[Português]

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

y mi n´fadigado, um faros

nunca spera si

midjor liga da N.I.

pa controla nos free

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

bola dja rola

ninguem pa para nu

si nhora genti vota ardi

na divida transito

bola dja rola

ninguem pa para nu

na cada djato d´genti

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

es bem cu plano montado mas logo

nu po sussul

es bem djuga na capital

nu po na manter

es bem cu plano montado mas logo

na es ca sabi

meio campo de terra

campo de relva

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sopa /ˈsopɐ/ A1	noun - um prato líquido, especialmente um caldo ou sopa salgada
camarão /kɐmɐˈʁɐ̃w̃/ B1	noun - um pequeno crustáceo marinho semelhante a uma pequena
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - o planeta em que vivemos; solo ou terra
ministro /miˈniʃtu/ B1	noun - uma pessoa nomeada para um cargo alto no governo
estádio /eˈʃtaðju/ B2	noun - uma grande área para desportos ou eventos públicos, geralmente com assentos em escadas
nacional /nɐsjɔˈnaw/ B1	adjective - relativo a uma nação ou país
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - a cidade ou vila que é a sede oficial do governo
mundial /mũˈdʒjaw/ B2	adjective - relativo a ou envolvendo o mundo inteiro noun - um campeonato mundial ou evento global
mensagem /mẽˈsaʒẽj/ A1	noun - uma peça de informação que é enviada ou comunicada
coração /kuʁɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - o órgão muscular que bombeia sangue através do corpo; também um símbolo de emoção
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - uma área de terreno aberto; um campo desportivo; um campo de estudo
jogo /ˈʒɔɡu/ A1	noun - uma atividade ou competição com regras; um jogo
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - combustão acompanhada de calor e luz; fogo
saber /sɐˈbeʁ/ A1	verb - ter conhecimento ou informação sobre algo
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - mover-se ritmadamente ao ritmo da música com passos e gestos
crer /ˈkɾeʁ/ A1	verb - considerar ou aceitar algo como verdadeiro ou real

Estruturas gramaticais chave

• No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass

  ➔ Negação com 'no' e conjugação verbal no crioulo cabo-verdiano

  ➔ A frase usa 'no' para expressar negação. 'kata ten' (provavelmente uma grafia fonética) expressa a ideia de 'não ter'. As conjugações verbais e a ordem das palavras são diferentes do português padrão, refletindo a gramática crioula.

• mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.

  ➔ Concordância sujeito-verbo e o uso de 'si' como pronome reflexivo ou intensificador de forma não padronizada.

  ➔ 'mi n´fadigado' mostra a concordância entre sujeito e verbo, embora a forma de 'fadigado' possa ser específica do dialeto crioulo. 'nunca spera si' implica um uso reflexivo ou enfático de 'si', o que não é padrão em português ou espanhol, onde tais estruturas geralmente requerem formas pronominais específicas relacionadas ao sujeito.

• y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

  ➔ Subjuntivo com 'ca' depois de 'pa' (para) para expressar um propósito que pode não ser cumprido. Uso de 'ninguem' (ninguém).

  ➔ 'pa ninguem ca panha mel' usa 'ca' (provavelmente de uma forma crioullizada relacionada com 'que' em português/espanhol, embora a sua função seja diferente) para introduzir uma cláusula no modo subjuntivo. A estrutura indica que o propósito da ação é evitar que alguém obtenha 'mel' (mel), mas não é certo se este propósito será cumprido. 'Ninguem' é um pronome negativo que significa 'ninguém'.

• bola dja rola ninguem pa para nu

  ➔ Uso de 'dja' como auxiliar de particípio passado (semelhante a 'já' em português) e a frase 'ninguem pa para nu' que carece de concordância verbal ou complemento padrão.

  ➔ 'bola dja rola' significa 'a bola já rolou', 'dja' é equivalente a 'já' na construção do tempo presente perfeito. 'ninguem pa para nu' significa 'ninguém para nos parar', mas sua estrutura gramatical é muito informal e provavelmente do dialeto crioulo.

• ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa

  ➔ Condicional 'si' (se) e o uso de 'dja' com a preposição 'na' que indica localização ou estado.

  ➔ 'ca sabi si tu topa nos' usa 'si' como 'se'. 'dja Cabo Verde na copa' pode ser entendido como 'Cabo Verde já está na copa', com 'dja' indicando que algo já é o caso, e 'na' atuando como uma preposição que indica localização.