Soum Soum – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TKS 2G, Mikado
• 앨범: Soum Soum

가사 및 번역

TKS 2G와 Mikado의 'Soum Soum'은 프랑스 크레올어로 노래된 샤타 장르의 곡으로, 비밀스러운 만남의 스릴을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 프랑스 크레올어의 리듬과 표현을 배우고, 장난기 넘치는 유혹의 언어를 느껴보세요. 'Soum Soum'은 가벼운 만남의 즐거움을 담은 가사와 중독성 있는 멜로디로 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

아래에 도착하고, 우리는 소ム 소ム하며 춤을 춰.

눈빛의 게임을 하고, 그녀는 나에게 안녕을 전하지.

너희는 세 명, 우리는 세 명, 우리는 직접 끌어올려.

베이비 걸은 내 대나무를 먹고 싶어해.

클랩 클랩, 베이비 클랩, 걱정 마, 내 취향은 좋아.

BM이나 캉구이 뒷좌석에서.

베이비 걸, 베이비 걸은 컴튼의 강도들을 원해.

하지만 내 옆에만 있는 게 아니야, 본다스는 톤 단위로 계산돼.

나쁜 여자, 그녀는 나에게 많은 사랑을 고백해.

나는 그녀와 마주치면, 그녀는 나에게 안녕을 전하지.

나는 그녀의 목에 많은 키스를 해줘.

목에는 많은 안녕이 가득해.

또한, 그녀는 두 손으로 나를 잡는 것을 좋아해.

네 일을 해, 내일 다시 만나지 못할 수도 있어.

너는 예뻐, 너는 모든 것을 귀엽게 만들어줘.

하지만 너는 내 여자가 아니고, 나는 너의 남자가 아니야.

아래에 도착하고, 우리는 소ム 소ム하며 춤을 춰.

눈빛의 게임을 하고, 그녀는 나에게 안녕을 전하지.

너희는 세 명, 우리는 세 명, 우리는 직접 끌어올려.

베이비 걸은 내 대나무를 먹고 싶어해.

클랩 클랩, 베이비 클랩, 걱정 마, 내 취향은 좋아.

BM이나 캉구이 뒷좌석에서.

베이비 걸, 베이비 걸은 컴튼의 강도들을 원해.

하지만 내 옆에만 있는 게 아니야, 본다스는 톤 단위로 계산돼.

내가 필요 없어도, 그녀는 누구보다 잘 울어.

매일 밤, 그녀의 남자들은 울음을 터뜨려.

하지만 두려워하지 마, 베이비 커옴, 베이비 커옴.

베이비 커옴, 밤새 우리 몸은 떨려.

하지만 내가 필요 없어도, 그녀는 누구보다 잘 울어.

매일 밤, 그녀의 남자들은 울음을 터뜨려.

하지만 두려워하지 마, 베이비 커옴, 베이비 커옴.

베이비 커옴, 밤새 우리 몸은 떨려.

아래에 도착하고, 우리는 소ム 소ム하며 춤을 춰.

눈빛의 게임을 하고, 그녀는 나에게 안녕을 전하지.

너희는 세 명, 우리는 세 명, 우리는 직접 끌어올려.

베이비 걸은 내 대나무를 먹고 싶어해.

클랩 클랩, 베이비 클랩, 걱정 마, 내 취향은 좋아.

BM이나 캉구이 뒷좌석에서.

베이비 걸, 베이비 걸은 컴튼의 강도들을 원해.

하지만 내 옆에만 있는 게 아니야, 본다스는 톤 단위로 계산돼.

톤 단위로 계산돼, 톤, 톤, 톤, 본다스는 톤 단위로 계산돼, 톤, 톤, 톤.

[프랑스어]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

주요 어휘

어휘	의미
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - 도착하다
bail /bail/ B2	noun - 거래 (속어)
soum /sum/ C1	noun - 비밀스러운 (속어)
coucou /ku.ku/ A2	noun - 안녕 또는 손 흔들기
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - 다가가다 (속어)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - 대나무 (속어)
clap /klæp/ A1	verb - 손뼉 치다
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - 승합차 (속어)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 불법자
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - 여성 (속어)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 좋아하다 (속어)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - 도발적으로 춤추다 (속어)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - 도발적으로 춤추다 (속어)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - 떨다
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - 장난스러운

주요 문법 구조

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ 최근에 일어난 일을 나타내기 위해 'avoir'의 현재형을 사용한다.

  ➔ "arriver"는 도착의 행동을 나타내며, 최근의 것을 나타내기 위해 현재형으로 사용됩니다.

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ 격려 또는 지시를 주기 위한 명령형.

  ➔ 이 문구는 청취자에게 박수를 치도록 격려하며 동사의 명령형을 사용합니다.

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ 필요하지 않은 것을 나타내기 위한 부정.

  ➔ 이 문구는 화자의 존재가 필요하지 않다는 것을 강조한다.

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ 감정적인 호소를 표현하기 위한 명령형과 접속법의 조합.

  ➔ 누군가가 두려워하지 않도록 안심시키기 위한 감정적인 호소입니다.