Still Into You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: Paramore

가사 및 번역

'Still Into You'는 사랑의 감정을 생생하게 전달하는 곡으로, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 경쾌한 멜로디와 함께 사랑의 기쁨을 노래하며, 파라모어의 독특한 스타일을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

한 손으로는 센 세월이 아니지

우리가 함께 해온 시간

널 안아주려면 다른 한 손이 필요해

기분 좋게, 더 나아지게 해주고 싶어

...

서로 사랑하는 게 쉬운 일은 아니지만

우리의 손가락이 얽힐 때면

부정할 수 없어, 네가 그럴 가치가 있다는 걸

결국 이 모든 시간 후에도

난 아직도 네게 빠져있어

이젠 설렘도 좀 사라질 때도 됐는데

난 아직 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

심지어 최악의 밤에도

난 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

사람들은 우리가 어떻게 여기까지 왔는지 궁금해하겠지

난 전혀 궁금하지 않아

그래, 이 모든 시간 후에도

난 아직도 네게 빠져있어

...

그날 밤을 떠올려 봐

내가 처음 네 어머니를 만났던 밤

그리고 우리 집으로 돌아오는 길에

널 사랑한다고, 사랑한다고 말했지

네 어깨를 짓누르던 세상의 무게가

네 어깨에서 떨어져 나가는 걸 느꼈지

네가 가장 좋아하는 노래에 맞춰

영원의 시작을 노래했지

결국 이 모든 시간 후에도

난 아직도 네게 빠져있어

이젠 설렘도 좀 사라질 때도 됐는데

난 아직 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

심지어 최악의 밤에도

난 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

사람들은 우리가 어떻게 여기까지 왔는지 궁금해하겠지

난 전혀 궁금하지 않아

그래, 이 모든 시간 후에도

난 아직도 네게 빠져있어

...

어떤 것들은 그냥, 그냥 당연하게 느껴져

우리 둘의 관계처럼

어떤 것들은 그냥, 그냥 당연하게 느껴져

그리고 이 모든 시간이 흘러도

난 아직도 네게 빠져있어

매일매일 널 사랑하지 않는 날이 없어

이젠 설렘도 좀 사라질 때도 됐는데

난 아직 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

심지어 최악의 밤에도

난 네게 빠져있어 (네게 빠져있어)

사람들은 우리가 어떻게 여기까지 왔는지 궁금해하겠지

난 전혀 궁금하지 않아

그래, 이 모든 시간 후에도

난 아직도 네게 빠져있어

난 아직도 네게 빠져있어

난 아직도 네게 빠져있어

...

[영어]

Can't count the years on one hand

That we've been together

I need the other one to hold you

Make you feel, make you feel better

It's not a walk in the park to love each other

But when our fingers interlock

Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Recount the night

That I first met your mother

And on the drive back to my house

I told you that, I told you that I loved ya

You felt the weight of the world

Fall off your shoulder

And to your favorite song

We sang along to the start of forever

And after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Some things just, some things just make sense

And one of those is you and I

Some things just, some things just make sense

And even after all this time

I'm into you

Baby, not a day goes by that I'm not into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

I'm still into you

I'm still into you

주요 어휘

어휘	의미
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
park /pɑːrk/ A1	noun - 공원
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 부인하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - 초조함
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - 자세히 말하다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는
sense /sens/ B1	noun - 감각 verb - 감지하다

주요 문법 구조

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "we've been together"라는 구절은 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 행동을 설명합니다. 관계의 지속 시간을 강조합니다.

• I need the other one to hold you

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to hold you"라는 구절은 목적의 부정사 역할을 하며 화자가 "the other one"을 필요로 하는 이유를 설명합니다. 완전한 의미는 '당신을 안기 *위해* 다른 하나가 필요합니다'입니다.

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ 분열문 ( 'it' 및 부정사 구 사용)

  ➔ 이 문장은 분열 구조를 사용하여 서로 사랑하는 어려움을 강조합니다. "it"은 가주어이고, 진주어는 부정사 구 "to love each other"입니다.

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ 목적 대명사가 있는 명령문

  ➔ "Let 'em wonder..."는 명령문입니다. "Let"은 주요 동사 역할을 하고, "'em" (them)은 목적 대명사입니다.

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ 관계절 (축약된 관계절)

  ➔ "that"이라는 단어는 "the night"를 수식하는 관계절을 소개합니다. 관계 대명사는 "met"의 목적어이므로 생략할 수 있습니다. 따라서 "Recount the night I first met your mother"라고 쓸 수도 있습니다.

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ 지각 동사 뒤의 원형 부정사

  ➔ 동사 "felt"는 지각 동사(보고, 듣고, 느끼는 등)입니다. 이러한 동사 뒤에는 인식된 동작을 설명하기 위해 종종 원형 부정사("to" 없는 부정사)를 사용합니다. 여기서 "fall"은 원형 부정사입니다.