Stop This Train – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Mayer
• 앨범: Where The Light Is

가사 및 번역

[한국어]

아니, 나는 색맹이 아니야

세상이 흑백이라는 걸 알지만

마음을 열려고 노력해도

오늘 밤 이걸 떠날 수가 없어

...

이 기차를 멈춰줘

내려지고 싶어

집에 다시 가고 싶어

이 속도를 견딜 수 없어

계속 움직이고 있어

알아, 못한다는 건 알지만

솔직히

누군가 이 기차를 멈춰줄 순 없을까?

...

어떻게 말해야 할지 모르겠어

부모님이 가는 걸 보고 싶지 않아

...

한 세대 정도 멀리 떨어져서

내가 삶을 혼자서 부딪치기 전에

...

이 기차를 멈춰줘

내려지고 싶어

집으로 다시 가고 싶어

이 속도를 견딜 수 없어

계속 움직이고 있어

알아, 못한다는 건 알지만

솔직히

누군가 이 기차를 멈춰줄 순 없을까?

...

나이 들까 봐 너무 두려워

...

난 어릴 때가 제일 좋아서 그래

...

그래서 숫자 게임을 해

이 삶의 시작을 말할 방법을 찾기 위해

삶은 이제 막 시작됐다고

...

아버지와 이야기를 나눴어

도움을 요청했지, “이해하게 도와줘”

그는 말했어, “68살이 되면”

“다시 협상하는 거야”

“이 기차를 멈춰줘”

“잠깐이라도 변하지 말고”

“네가 있는 곳을”

“이해 못할 리 없다는 걸”

노력했어, 내 손으로

"I tried my hand"

솔직히, 존

이 기차는 절대 멈추지 않을 거야

...

가끔씩, 때로는

좋을 때 느껴질 거야

그냥 그래야만 할 것 같아

모두 아직 여기 있고

넌 여전히 안전하고 건강해

아무것도 놓치지 않아

어둠 속을 달리며 떠나갈 때 눈물 흘릴 때까지

노래 부르며

이 기차를 멈춰줘

내려지고 싶어

집에 다시 가고 싶어

이 속도를 견딜 수 없어

계속 움직이고 있어

알아, 못한다는 건 알지만

이제 보여, 나는

이 기차를 절대 멈추지 않을 거야

...

[영어]

No I'm not colorblind

I know the world is black and white

Try to keep an open mind but

I just can't sleep on this tonight

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

Don't know how else to say it

Don't wanna see my parents go

One generation's length away

From fighting life out on my own

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

So scared of getting older

I'm only good at being young

So I play the numbers game

To find a way to say that

Life has just begun

Had a talk with my old man

Said, "Help me understand"

He said, "Turn 68"

"You renegotiate"

"Don't stop this train"

"Don't for a minute change"

"The place you're in"

"And don't think I couldn't"

"Ever understand"

"I tried my hand"

"John, honestly"

"We'll never stop this train."

Once in a while

When its good

It'll feel like it should

And they're all still around

And you're still safe and sound

And you don't miss a thing

Till you cry when you're drivin' away in the dark

Singing

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin in

I know I can't

'Cause now I see

I'll never stop this train

주요 어휘

어휘	의미
train /treɪn/ A1	noun - 기차
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정류장
home /hoʊm/ A1	noun - 집
speed /spiːd/ B1	noun - 속도
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - 부모
life /laɪf/ A1	noun - 삶
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - 세대
scared /skeərd/ A2	adjective - 두려워하는
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 더 나이가 많은
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
man /mæn/ A1	noun - 남자
hand /hænd/ A1	noun - 손
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
sound /saʊnd/ A2	adjective - 건전한 noun - 소리

주요 문법 구조

• I wanna get off

  ➔ 'want to'의 비공식 축약형인 'wanna'입니다.

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다.

• I can't take the speed

  ➔ 'Can't'는 무언가를 할 수 없거나 불가능함을 나타냅니다.

  ➔ 'Can't'는 'cannot'의 축약형으로, 능력이 없거나 불가능함을 나타냅니다.

• It's movin' in

  ➔ 'Movin''은 'moving'의 생략형으로, 구어체에서 자주 사용됩니다.

  ➔ 'Movin''은 구어체 영어를 반영하기 위해 'moving'의 생략형으로 사용됩니다.

• And go home again

  ➔ 'Go'는 어떤 장소로 향하거나 이동하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Go'는 특정 장소를 향한 이동을 나타냅니다.

• I'll never stop this train

  ➔ 'I'll'는 'will'의 축약형으로, 미래에 대한 확고한 의지를 나타냅니다.

  ➔ 'I'll'는 'will'의 축약형으로, 미래의 행동에 대한 확신 또는 결의를 나타냅니다.

• And you're still safe and sound

  ➔ 'And'는 절을 연결하여 추가 또는 계속을 나타냅니다.

  ➔ 'And'는 단어나 구를 연결하는 접속사로, 정보를 더하기 위해 사용됩니다.