Who Says – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Mayer

가사 및 번역

'Who Says'로 친근한 영어 표현과 대화체 어감을 배워보세요! 노래의 핵심 메타포를 통해 문화적으로 깊이 있는 단어 사용법을 체득하고, 친밀감 넘치는 저음 사운드와 반항적이면서도 내성적인 가사가 매력적인 명곡입니다.

[한국어]

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

불 끄고 전화도 끊어버려

나 혼자 집에 있는데

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

내가 자유로울 수 없대? 누가 그래?

예전의 내 모습에서 벗어나

내 역사를 다시 쓰는 건데

내가 자유로울 수 없대? 누가 그래?

뉴욕은 긴 밤이었어

배턴루지도 긴 밤이었지

네 모습이 더 나아 보였던 적은 없었던 것 같아

다시 말해, 널 기억 못 해

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

예전에 알던 여자애한테 전화해서

한 시간 정도 가짜 사랑을 나누는 거지

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

내가 시간 좀 내면 안 돼? 누가 그래?

카운티 라인에서 여자애들 다 만나고

운명이 보낸 신호를 기다리는 거지

내가 시간 좀 내면 안 돼? 누가 그래?

뉴욕은 긴 밤이었어

오스틴도 긴 밤이었지

네 모습이 더 나아 보였던 적은 없었던 것 같아

다시 말해, 널 기억 못 해

...

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

혼자 일본 여행이나 계획해볼까

내가 진짜 갈지는 중요하지 않아

내가 취하면 안 돼? 누가 그래?

...

뉴욕은 긴 밤이었어

스물두 살 이후로 정말 오래됐네

네 모습이 더 나아 보였던 적은 없었던 것 같아

다시 말해, 널 기억 못 해

널 기억 못 해

...

[영어]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

주요 어휘

어휘	의미
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 돌에 맞은, 마약이나 술에 취한
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - 전화
house /haʊs/ A1	noun - 집
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 고쳐 쓰다
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
night /naɪt/ A1	noun - 밤
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 보이는
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 시간
time /taɪm/ A1	noun - 시간
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
trip /trɪp/ A2	noun - 여행
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다

주요 문법 구조

• Who says I can't get stoned?

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (can't)으로 금지 또는 불가능을 표현

  ➔ 조동사 'can'과 'not'이 결합되어 불가능이나 금지를 나타냄.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ 명령문에서 **동사 원형**을 사용하여 명령이나 요청을 나타냄

  ➔ 명령이나 요청을 위해 **동사 원형**을 사용하는 명령문

• Who says I can't be free?

  ➔ 의문문 형성, **의문사 'who'** + **조동사** + 주어 + 보어

  ➔ ‘who’를 주어로 하고, 가능성을 묻기 위해 **조동사** 'can'을 사용하는 의문문

• It's been a long night in New York City

  ➔ 과거부터 현재까지 계속된 경험이나 기간을 나타내는 **현재완료 시제**

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속된 상태나 경험을 나타내는 **현재완료 시제**

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ 특정한 시간 지점과 함께 **'since'**를 사용하여 기간의 시작을 나타냄

  ➔ 특정 시간과 함께 **'since'**를 사용하여 기간이 시작된 시점을 나타냄.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ **'if'**를 사용한 조건절로 가능성이나 무관심을 나타냄

  ➔ 조건절에서 **'if'**를 사용하여, 행동이 일어나는지 여부가 중요하다는 것을 나타냄.