Story of Our Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 平井 大
• 앨범: ON THE ROAD

가사 및 번역

‘Story of Our Life’는 평라이 다이의 부드러운 일본어 가사가 돋보이는 곡으로, 일상 표현과 감정을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 현실적인 위로와 감동을 담고 있어 일본어 청취와 회화 실력을 함께 키우기에 최고의 선택입니다.

[한국어]

아마도 이상아도 조금은 지칠 때가 있지?

좀 피곤하지 않아?

무엇이든 말해줘

이야기해봐

요즘 바빠서 그러는데

갑자기 사과하지 마

날 믿어, 불안할 때도

괜찮을 거야

바다까지 같이 가자

하늘과 바람 속에서

두 사람이 함께 걷는 시골길

네와 함께하는 매일이 드라마 같아

눈을 뗄 수 없는 우리의 이야기

이렇게 함께 걸어온 날들이

서로 이어지고 있어

파도 속의 무늬, 이 순간 영원히

겹치는 기억은 부드러워

두 그림자가 떨어지지 않도록

갈 수 있는 곳까지 이 길을 걷자

우리의 인생 이야기

끝까지 계속 추적할게...

우리의 인생 이야기

아마도 필요하다고 생각해

어떻게든 되니까

서두르지 말자

모두가 같아

있는 그대로 보여줘

갑자기 고개 숙이지만

천천히 가고 있다면

괜찮을 거야

멀리 떠나자

하늘과 바람의 노래

울며 걷는 구불구불한 길

네와 함께하는 매일이 드라마 같아

눈을 뗄 수 없는 우리의 이야기

이렇게 함께 걸어온 날들이

이어지고 있어

파도 속의 무늬, 이 순간 영원히

더욱 사랑스러운 계절은 부드러워

두 그림자가 떨어지지 않도록

갈 수 있는 곳까지 이 길을 걷자

네와 함께하는 매일이 드라마 같아

눈을 뗄 수 없는 우리의 이야기

돌이켜보면 함께 걸었던 길이

넓어지고 있어

파도 속의 무늬, 이 순간 영원히

더욱 사랑스러운 계절은 부드러워

두 그림자가 떨어지지 않도록

갈 수 있는 곳까지 이 길을 걷자

우리 인생 이야기

끝까지 계속 추적할게...

우리 인생 이야기

[일본어]

Maybe 理想だって

少し疲れるでしょ？

Tell me どんなことでも

話してみて

Lately 忙しくってって

急に謝らないで

Trust me 不安になっても

It’s gonna be alright

海まで行こうよ

空と風の中

二人進むcountry road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

Maybe 必要だって

どうにかなるからって

Easy 焦らないでいようよ

みんな同じさ

Show me ありのままを

ふいに うつむくけど

Slowly 進んでいるなら

It’s gonna be alright

遠くまで行こうよ

空と風の唄

奏で進むwinding road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

振り返れば 共に歩んだ道が

広がっている

波間の模様 this moment forever

なお愛しき 季節はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

주요 어휘

어휘	의미
理想 /risō/ B1	noun - 이상
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 피곤해지다
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
海 /umi/ A1	noun - 바다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
風 /kaze/ A1	noun - 바람
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
影 /kage/ B1	noun - 그림자
道 /michi/ A2	noun - 길
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
重なる /kasanaru/ B2	verb - 겹치다
必要 /hitsuyō/ B1	noun - 필요
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - 사랑하는
ドラマ /dorama/ A2	noun - 드라마

주요 문법 구조

• Tell me どんなことでも

  ➔ '〜でも'는 '조차' 또는 '어떤 ~도'라는 의미로 양보 또는 포함을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '〜でも'는 어떤 내용이든 포함한다는 의미로, 'どんなことでも'는 '무엇이든지'라는 의미입니다.

• It’s gonna be alright

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약으로, 미래 의도나 예상을 나타냅니다.

  ➔ 'It’s gonna be alright'는 미래에 모든 일이 잘 될 것임을 안심시키는 표현입니다.

• 二人進む country road

  ➔ '進む'는 '진행하다', '전진하다'라는 의미로, 명사와 결합하여 이동을 나타냅니다.

  ➔ '進む'는 앞으로 나아가다라는 의미로, 여기서는 시골 길을 걷는 것을 묘사합니다.

• 繋がってゆく

  ➔ '繋がる' (tsunagaru)는 계속 연결되어 간다는 의미로, '繋がってゆく'는 지속적인 연결을 나타냅니다.

  ➔ '繋がってゆく'는 시간이 지나면서 계속 이어지는 연결을 나타냅니다.

• 目が離せない

  ➔ '離せない'는 '離す'의 부정형으로, '눈을 뗄 수 없다' 또는 '떠날 수 없다'는 의미입니다.

  ➔ '目が離せない'는 매우 매력적이어서 눈을 뗄 수 없다는 의미입니다.

• 波間の模様

  ➔ 'の'는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타내는 조사입니다. 여기서는 '파도 사이의 무늬'라는 의미입니다.

  ➔ '波間の模様'은 파도 사이 또는 위에 보이는 무늬 또는 패턴을 의미합니다.