THE GIFT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 平井 大

가사 및 번역

'THE GIFT'로 일본어 감성 표현을 배워보세요! 반복되는 'また会えるよね？' 같은 일상적 대화 구문과 80-90년대 뉘앙스의 가사가 일본어 학습자에게는 감성적 어휘와 자연 이미지 활용법을, 팬에게는 가슴 따뜻한 공감을 선사합니다. 평정대 특유의 어성 보컬로 전하는 '바람' 철학이 담긴 일본어 가사의 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

들려와

내 이름을 부르는 그 목소리가

달빛 아래, 언젠가의 메시지

전해지고 있어

“또 만날 수 있겠지?”

너가 그렇게 말하니까

추억이 갑자기 넘쳐흘러

멈출 수가 없어

함께 보낸 날들의 기억, 부드러운 바람처럼

(마치 땅에서 불어오는 바람처럼)

등을 밀어준, 떠나는 계절

잊지 않을게

우리가 쌓아온 운명은

같은 하늘, 같은 별 아래에서

빛나고 있어

(달로부터의 선물)

잊지 마

우리가 만날 수 있었던 기적을

그리고 그 기적은 믿는 자에게만

전해지는 것

이건 달로부터의 선물

이건 달로부터의 선물

전해져

그 따뜻함과 부드러움도

올려다보면 언제든 만날 수 있을 거야

떨어져 있어도

“만나서 좋았어”

너가 그렇게 웃으니까

외로움이 쏟아질 것 같아

말을 할 수 없게 돼

우리가 보낸 날들이 언젠가 부드러운 바람이 되어

(마치 바다에서 불어오는 바람처럼)

미래를 가져다줄 거야

잊지 마

우리가 그린 기적을

그리고 그 기적이 또 내일로 이어져

빛이 될 거야

이건 달로부터의 선물

잊지 않을게

우리가 쌓아온 운명은

같은 하늘, 같은 별 아래에서

빛나고 있어

(달로부터의 선물)

잊지 마

우리가 만날 수 있었던 기적을

그리고 그 기적은 믿는 자에게만

전해지는 것

이건 달로부터의 선물

이건 달로부터의 선물

이건 달로부터의 선물

이건 달로부터의 선물

[일본어]

聞こえるよ

僕の名を呼ぶその声が

月明かりの中　いつかのメッセージ

届いているよ

「また会えるよね？」

なんて君が言うから

想い出がふいに溢れ出して

止まらなくなる

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

(Just like the wind from the land)

背中押した　旅立ちの季節

忘れないよ

僕らが重ねた運命は

同じ空　同じ星の下で

輝いている

(A gift from the moon)

忘れないで

僕らが出会えたキセキを

そしてキセキは信じるものだけに

贈られるモノ

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

伝わるよ

そのぬくもりもやさしさも

見上げればいつでも会えるはずさ

離れていても

「出会えて良かった」

なんて君が笑うから

淋しさがこぼれ落ちそうになって

話せなくなる

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

(Just like the wind from the sea)

未来をほら　運んでくるさ

忘れないで

僕らが描いたキセキを

そしてそのキセキがまた明日へ続く

光になる

This is a gift from the moon

忘れないよ

僕らが重ねた運命は

同じ空　同じ星の下で

輝いている

(A gift from the moon)

忘れないで

僕らが出会えたキセキを

そしてキセキは信じるものだけに

贈られるモノ

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

This is a gift from the moon

주요 어휘

어휘	의미
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - 들리다
名 /na/ A1	noun - 이름
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - 달빛
メッセージ /messēji/ B1	noun - 메시지
想い出 /omoide/ B1	noun - 추억
風 /kaze/ A1	noun - 바람
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - 출발
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
キセキ /kiseki/ B2	noun - 기적
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
贈る /okuru/ B1	verb - 주다
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - 전달되다
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - ぬくもり
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - やさしさ
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
光 /hikari/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• 届いているよ

  ➔ 동사 て형 + 있다를 이용한 진행형

  ➔ 현재 진행되고 있는 상태나 동작을 나타낸다.

• なんて君が言うから

  ➔ 〜때문에, 캐주얼하거나 감정적인 이유를 나타내는 문장

  ➔ 감정이나 캐주얼한 이유를 나타내는 표현.

• 優しい風のように

  ➔ '처럼' + 명사구를 이용한 직유 표현

  ➔ ‘처럼’라는 표현으로 은유를 만든다.

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ 'のは' 명사화 + 주제 표시자

  ➔ 앞의 동사구를 명사화하여 '우리의 운명'을 강조한다.

• 信じるものだけに

  ➔ '만'과 유사하게 '오직 ...하는 사람들에게만'이라는 의미

  ➔ 제한적 의미로 '믿는 사람에게만'이라는 뜻을 표현한다.

• 贈られるモノ

  ➔ '주어지다'의 수동형 + 명사

  ➔ 수동형 '받다'를 사용하여 무언가가 누군가에게 전달됨을 나타낸다.

• 届けいるよ

  ➔ 공손한 표현인 '전달하다'의 형식으로, 도달하거나 도착하는 의미를 갖는다.

  ➔ 경어로서, 도달하거나 도착하는 동작을 나타낸다.