STREAM ĐẾN BAO GIỜ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

가사 및 번역

베트남 스트리머 Độ Mixi의 'STREAM ĐẾN BAO GIỜ'를 통해 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 스트리머의 일상을 솔직하고 유머러스하게 담아낸 가사로, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 문법을 익힐 수 있습니다. 특히, 반복되는 질문 'Stream đến bao giờ?'는 곡의 핵심 주제를 나타내며, 듣는 이로 하여금 공감과 재미를 동시에 느끼게 합니다. 베트남 문화와 스트리밍 문화를 엿볼 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

저녁이 되면 일을 하고, 연애는 좀 여유로운 편이야

밤이 깊도록 스트리밍 화면만 바라보네

몇 마디 이야기 나누고, 게임을 함께 연습하며

혼자 앉아 웃고 이야기하네

그래, 스트리밍 중에 항상 웃고 이야기하는 모습이 바로 나야

하지만 내 속마음은 어떨지 아는 사람은 없겠지?

인생이 그런 거니까!

말하면 힘들다고 하겠지만…

닭강정 팔아서는 손해만 봐!

일 년 내내 친구들은 여행 다니는데, 나는 한 자리에만 앉아있어.

해가 막 떠오를 때

너무 피곤해서 쓰러질 것 같아

이불 속으로 몸을 뉘이고

저녁까지 쭉 쉬지

어쩌면 며칠 동안

이곳에서만 맴돌 수도 있지

점점 익숙해져 가네

멍하게 낮잠 자고 밤새 일하네

다행히 굶어 죽지는 않겠어

하지만 그것뿐이야

신기하네, 인생은 정말 별난 일 투성이야

기쁨을 가져다주지만, 사람들은 좋아하지 않아

어쩔 수 없지, 입가에 미소를 억지로라도 유지하며

내 일만 할 뿐인데, 그래도

가끔 몇몇 사람들이 묻네,

몇 년이나 이 일을 했어?

힘든 일만 많아? 아니면 매일 즐거워?

돈은 쉽게 벌 수 있어?

사람들이 다 쳐다보네

친구들 말고는 누가 힘든 일 있을 때 곁에 있어?

이 일을 언제까지 할 수 있을까, 어떻게 대답해야 할까?

왜냐하면 이 일을 시작하기 전에는 이렇게 성공할 줄 몰랐으니까?

아, 온갖 사람들의 시선을 받는 직업

건강은 점점 더 걱정돼

앞으로 몇 년이나 더 버틸 수 있을까?

그냥 생각 없이 계속 할 뿐이야

매달 아내가 전기세, 수도세, 공용 관리비를 내놓고

다음 날에는 기저귀 값, 은행 이자, 가전제품 값

다른 사람들은 잠들었을 때, 나는 깨어있지

새벽 3시쯤 배가 아파오네

그래도 옆에서 위로해주는 형제들이 있어서 다행이야

멀고 가까운 일에 신경 쓰지 않아

다른 사람들의 집에 신경 쓰지 않아

내 처지를 알아…

…그것뿐이야

...Của mình thôi

인생은 흘러가네

너무 화려한 것을 바라지 않아

가까운 일, 내 인생

모두 알 수는 없지만 그래도

가끔 몇몇 사람들이 묻네, 몇 년이나 이 일을 했어?

힘든 일만 많아? 아니면 매일 즐거워?

돈은 쉽게 벌 수 있어?

사람들이 다 쳐다보네

친구들 말고는 누가 힘든 일 있을 때 곁에 있어?

가끔 몇몇 사람들이 묻네, 몇 년이나 이 일을 했어?

힘든 일만 많아? 아니면 매일 즐거워?

돈은 쉽게 벌 수 있어?

사람들이 다 쳐다보네

친구들 말고는 누가 힘든 일 있을 때 곁에 있어?

연애는 좀 여유로운 편이야

밤이 깊도록 스트리밍 화면만 바라보네

몇 마디 이야기 나누고

게임을 함께 연습하며

혼자 앉아 웃고 이야기하네

70살까지만 하자! 기억해!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[베트남어]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

주요 어휘

어휘	의미
stream /striːm/ A2	verb - 인터넷을 통해 비디오 또는 오디오 콘텐츠를 지속적으로 방송하거나 수신하다
nhàn /ɲan/ B1	adjective - 한가한, 여유로운
tàn /tan/ B1	verb - 시들다, 끝나다
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - 연습하다, 훈련하다
cười /ʈʂəu/ A1	verb - 웃다, 미소짓다
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - 고통스러운, 어려운
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - 돈을 잃다
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - 여행, 관광
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - 기절하다
quen /kʷɛn/ A2	adjective - 익숙한, 익숙해진
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - 필요한, 부족한
lạ /laː/ A1	adjective - 이상한, 특이한
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - 망설이다, 신중히 고려하다
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - 청구서, 송장
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - 위로하다, 달래다
sân si /saːn si/ C1	verb - 질투하다, 원한을 품다
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - 사치스러운, 호화로운

주요 문법 구조

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다: 'Tối đến là vô làm' (매일 저녁 일하러 갑니다), 'Tình ra thì hơi nhàn' (감정에 관해서는 조금 편안합니다).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (밤이 끝날 때까지 스트리밍을 계속합니다).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 이 문장은 현재 시제와 부사구를 사용하여 특정 상황에서의 습관적인 행동을 설명합니다: 'Một mình ngồi đó nói cười' (혼자 거기에 앉아 웃습니다).

• Cuộc sống mà!

  ➔ 감탄문

  ➔ 이 문장은 감정을 표현하는 감탄문입니다: 'Cuộc sống mà!' (그게 인생이야!).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 대조 접속사 'còn'을 사용하여 두 상황을 대조합니다: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (일 년 내내 친구들은 여행을 갑니다) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (하지만 나는 같은 자리에 앉아 있습니다).