Summertime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney

가사 및 번역

키니 체스니의 대표 '여름 찬가'로 생생한 시각적 묘사와 일상적 즐거움을 담은 영어 가사를 통해 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 배우세요. 세대별 공감을 이끌어내는 보편적 정서와 무대 위 열정적 연결이 돋보인다는 점을 발견해보실 수 있습니다.

[한국어]

드디어 여름이 왔어

그 오래된 야구장, 다시 활기를 찾았어

49번 도로를 따라

저기 불빛들이 보여

학교는 끝나고 밤이 찾아와

오래된 친구를 만난 것처럼

한동안 보지 못했던

미소 짓지 않을 수 없어

맨발로 대시보드에 올라타고

젊은 사랑과 오래된 포드

싼 선글라스와 문신

그리고 바닥에 굴러다니는 요호 병

라디오에서 완벽한 노래가 나와

함께 따라 불러, 우리가 아는 노래니까

미소, 키스

와인 한 모금, 여름이야

달콤한 여름

기온은 34도

저축과 보증 은행 아래

하지만 그 수영장은

시원하고 차가워

비키니 아래로

소년들의 심장은 여전히 두근거려

소녀들이 짧은 옷을 입고 흔들 때

그 오래된 반바지

그리고 맨발로 대시보드에 올라타고

젊은 사랑과 오래된 포드

싼 선글라스와 문신

그리고 바닥에 굴러다니는 요호 병

라디오에서 완벽한 노래가 나와

함께 따라 불러, 우리가 아는 노래니까

미소, 키스

와인 한 모금, 여름이야

달콤한 여름

세상이 변할수록

더욱 그대로야

나이가 몇 살이든 상관없어

내가 무슨 얘기하는지 알면

그래, 맨발로

대시보드에 올라타고

젊은 사랑과 오래된 포드

싼 선글라스와 문신

그리고 바닥에 굴러다니는 요호 병

라디오에서 완벽한 노래가 나와

함께 따라 불러, 우리가 아는 노래니까

미소, 키스

와인 한 모금, 여름이야

달콤한 여름

...

[영어]

Summertime is finally here

That old ballpark, man, is back in gear

Out on 49

Man I can see the lights

School's out and the nights roll in

Man, just like a long-lost friend

You ain't seen in a while

And can't help but smile

And it's two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

Temperature says 93

Down at the Deposit and Guarantee

But that swimmin' hole

It's nice and cold

Bikini bottoms underneath

But the boys' hearts still skip a beat

When them girls shimmy off

Them old cut-offs

And it's two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

The more things change

The more they stay, the same

It don't matter how old you are

When you know what I'm talking 'bout

Yeah, baby when you got

Two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle rollin' on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

주요 어휘

어휘	의미
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ B1	noun - 여름
ballpark /ˈbɑːlpɑːrk/ B2	noun - 야구장
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B2	noun - 계기판
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ C1	noun - 마루판
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
temperature /ˈtempərətʃər/ A2	noun - 온도
swimming hole /ˈswɪmɪŋ hoʊl/ C1	noun - 수영장
bikini /bɪˈkiːni/ B2	noun - 비키니
cut-offs /ˈkʌtɒfs/ C2	noun - 컷오프 청바지
shimmy /ˈʃɪmi/ C2	verb - 흔들다
bare /ber/ B1	adjective - 맨발의
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 싼
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
sweet /swiːt/ A2	adjective - 단
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
skip /skɪp/ B1	verb - 건너뛰다
roll /roʊl/ A1	verb - 굴러가다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다