Superclassico – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ernia

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Ora che fai?

지금 뭐해?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

정말로 너에게 말하지 않았니, 내가 그런 타입이 아니라고

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

파티에서 볼 사람, 최악의 선택이라고?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

아무도 너에게 그렇게 말하지 않았을 거야

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

결국 너의 언니도 말했잖아, "신경 쓰지 마

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

그런 애들과는 엮이면 안 된다고"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

하지만 너가 나에게 짧은 시간 안에 메시지를 보냈고 아마도 나는 느끼고 있어

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

조금 너를 생각하는 것 같아, 신이여, 귀찮아

Però mi si ferma il battito

하지만 내 심장이 멈춰버려

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

너를 길에서 만날 때는 마치 컵 대회 같아

Noi siamo Superclassico

우리는 슈퍼클래시코야

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

그 너의 옛 남자친구에게 주먹을 날리고 싶어

Che è un coglione galattico

그건 정말 바보야

E c'è una parte di te che è una parte di me

너의 일부가 나의 일부야

Che non andrà via in un attimo

그건 금방 사라지지 않을 거야

Forse dovrei essere elastico

아마도 나는 유연해져야 해

Un po' elastico, baby

조금 유연하게, 베이비

Ora che fai?

지금 뭐해?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

너가 나를 속였어, 이렇게 느껴본 적이 없어

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

내 머릿속에서 너를 초대한 적이 없어

Vorrei scappare che sei bella incasinata

도망치고 싶어, 너는 복잡하게 얽혀있어

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

하지만 너가 나 위에 올라타고 나를 강제로 눕혀

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

눈을 감고 춤추는 것 같아, 그래, 비 오는 날에

Poi stai zitta improvvisamente

그런데 갑자기 조용해져

Ti chiedo, "Che ti prende?"

내가 물어봐, "무슨 일이야?"

Tu mi rispondi, "Niente"

너는 대답해, "아무것도"

Dio, che fastidio

신이여, 귀찮아

Però mi si ferma il battito

하지만 내 심장이 멈춰버려

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

너를 길에서 만날 때는 마치 컵 대회 같아

Noi siamo Superclassico

우리는 슈퍼클래시코야

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

그 시도하는 남자에게 주먹을 날리고 싶어

Che è un coglione galattico

그건 정말 바보야

E c'è una parte di te che è una parte di me

너의 일부가 나의 일부야

Che non andrà via in un attimo

그건 금방 사라지지 않을 거야

Forse dovrei essere elastico

아마도 나는 유연해져야 해

Un po' elastico, baby

조금 유연하게, 베이비

Ti annoierai

너는 지루해질 거야

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

어느 날, 네가 전혀 예상하지 못할 때

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

마치 마스크를 벗고 너가 깨닫는 것처럼

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

가까이 있으면 결점을 더 잘 보게 돼

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

그리고 나는 잊어버릴 거고 너도 잊어버릴 거야

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

마치 우리 사이에 아무 일도 없었던 것처럼

Poi ci penseremo ogni tanto

그때 가끔 생각할 거야

Io insieme ad un'altra

나는 다른 사람과 함께

Tu insieme ad un altro

너는 다른 사람과 함께

Dio, che fastidio

신이여, 귀찮아

Però mi si ferma il battito

하지만 내 심장이 멈춰버려

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

너를 길에서 만날 때는 마치 컵 대회 같아

Noi siamo Superclassico

우리는 슈퍼클래시코야

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

그 너의 새로운 남자친구에게 주먹을 날리고 싶어

Che è un coglione galattico

그건 정말 바보야

E c'è una parte di te che è una parte di me

너의 일부가 나의 일부야

Che non andrà via in un attimo

그건 금방 사라지지 않을 거야

Forse dovrei essere elastico

아마도 나는 유연해져야 해

Un po' elastico, baby

조금 유연하게, 베이비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 파티, 축제
partito /parˈtito/ B1	noun - 정당
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - 제안하다, 추천하다
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - 구타, 타격
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - 우주의, 거대한
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - 탄성의, 유연한
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 어려운
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - 아수라잡이, 엉망인
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - 결점, 단점
attimo /ˈattimo/ A2	noun - 순간