Ferma A Guardare – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

가사 및 번역

[한국어]

내가 여자와 잠시도 만나본 적이 없던 때

항상 관계를 거리두며 유지해왔어

그들은 모두 내가 갖지 못한 것을 원했지

어른이 되면 사람에게 쉽게 마음을 열지 않아

그런데 네가 와서, 이봐, 파란 눈빛 속에서, 이봐

내가 사랑에 빠지는 게 두려운 걸 느끼고

사과로 만든 구름을 띄우면서

혼자 만들어낸 사과들이야, 가까이 가지 않으려 해서

네 문 앞에서 넌 내가 괜찮은지 물었지

승강기를 타러 간 건 단지 첫 데이트였는데

몇 달이 지나 같은 자리에서 난 네게

슬픔을 주고 넌 떠나라고 말하고 있어

“날 다시는 상처 주지 마”

이제 더 이상 말을 하고 싶지 않아

왜 멈춰서서 바라볼 수 없으니까

계단에서 내려오며 떠나는 널

나홀로 네가 살던 강변의 원룸에서 40평

네가 묻길 “사랑을 믿니?” 아니면 소원이 있니

미래에 대해 생각하는지, 진짜 친구들이 있는지

네가 술에 취했지만 우리 둘의 생각을 채우던 네 모습

움직이면 너는 아무 다른 여자와도 다른 뭔가를 갖고 있어

그리고 나는 네게 말하지 않으려 하는 진실들이 있어

돌이킬 수 있다면 난 널 절대 다치게 하지 않았을 거야

너의 손가락을 채우기 위해 반지를 샀을 거야

그리고 우리는 강 문에 서서 강하게 했지

“멈추지 말아”라고 말하곤 했지

그런데 난 다른 여자들을 보고 알아, 반대편에는

넌 용서하지 못하는 걸

네 문 앞에서 넌 내가 괜찮은지 물었지

승강기를 타러 간 건 단지 첫 데이트였는데

몇 달이 지난 후 같은 자리에서 난 네게

슬픔을 주고 넌 떠나라고 말하고 있어

“날 다시는 상처 주지 마”

이제 더 이상 말을 하고 싶지 않아

왜 멈춰서서 바라볼 수 없으니까

계단에서 내려오며 떠나는 널

“날 다시는 상처 주지 마”

이제 더 이상 말을 하고 싶지 않아

왜 멈춰서서 바라볼 수 없으니까

계단에서 내려오며 떠나는 널

...

[Italian]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Dici, "Non ti fermare"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Non lo puoi perdonare

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

주요 어휘

어휘	의미
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 여자
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - 변명
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 진실
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - 고정된
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 보다
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - 내려가다
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - 생각
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - 욕망
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - 약속
mandare /manˈda.re/ B1	verb - 보내다
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - 상처
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 강한
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - 큰