Supermodel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA
• 앨범: CTRL

가사 및 번역

SZA의 'Supermodel'은 감성적인 가사와 독특한 리듬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 솔직한 가사와 감성적인 멜로디로 듣는 이의 마음을 사로잡으며, 특히 '외부의 인정'과 '내적 자존감' 사이의 갈등을 섬세하게 그려내어 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 'Supermodel'을 통해 한국어의 감성 표현과 깊은 주제를 탐구해 보세요.

[한국어]

(새소리)

(잔잔한 음악)

♪ 이 편지를 쓰는 건 네게 내가 정말 떠난다는 걸 알려주기 위해서야 ♪

♪ 아니, 난 네 쓰레기를 남겨두지 않을 거야 ♪

♪ 새로운 친구들을 사귀었다고 들었어 ♪

♪ 새로운 취미도 생겼다 ♪

♪ 새 여자도 있구나 ♪

♪ 그녀가 와서 널 도와줄지도 몰라 ♪

♪ 우리 끝난 뒤에 그녀가 와서 널 핥아줄 수도 있겠네 ♪

♪ 끝난 일은 끝난 거야 ♪

♪ 그 일에 대해 더는 뭘 하고 싶지 않아 ♪

♪ 비밀을 하나 말할게 ♪

♪ 비밀히 네 남자친구와 바람 피웠어 ♪

♪ 왜 발렌타인 데이에 라스베가스에 있어 ♪

♪ 왜 나를 이렇게 쉽게 잊는 걸까 ♪

♪ 네가 그렇게 쉽게 될 리가 없잖아 ♪

♪ 아니, 그녀는 안 했고, 오, 나는 했어 ♪

♪ 아니, 그녀는 안 했고, 다시 할게 ♪

♪ 아름다운 여자들 때문에 나를 외롭게 두고 ♪

♪ 너도 알다시피 난 그런 일에 관심을 너무 많이 원해 ♪

♪ 너도 알다시피 그런 건 잘못됐어 ♪

♪ 네가 믿는다면 나는 네 슈퍼모델이 될 수 있어 ♪

♪ 네가 내 안에 그걸 본다면, 나에게서 봐 ♪

♪ 난 나 자신을 못 봐 ♪

♪ 왜 나는 혼자 있을 수 없는 걸까 ♪

♪ 그냥 나 자신만으로도 편했으면 좋겠어 ♪

♪ 하지만 나는 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해 ♪

♪ 오, 저 사람들 좀 봐, 케미가 있어 ♪

♪ 그들은 우리가 형제·자매 같다고 했어 ♪

♪ 함께 있으면 정말 잘 어울려 ♪

♪ 그들이 진짜로 섹스하고 있을 거라 맞았어 ♪

♪ 그게 내가 너와 함께 있었던 이유야, 그 남자는 너무 좋았어 ♪

♪ 그게 나에게 일시적인 사랑의 기분을 줬어 ♪

♪ 너는 일시적인 연인이었어 ♪

♪ 아름다운 여자들 때문에 나를 외롭게 두고 ♪

♪ 너도 알다시피 난 그런 일에 관심을 너무 많이 원해 ♪

♪ 너도 알다시피 그런 건 잘못됐어 ♪

♪ 네가 믿는다면 나는 네 슈퍼모델이 될 수 있어 ♪

♪ 네가 내 안에 그걸 본다면, 나에게서 봐 ♪

♪ 난 나 자신을 못 봐 ♪

♪ 왜 나는 혼자 있을 수 없는 걸까 ♪

♪ 그냥 나 자신만으로도 편했으면 좋겠어 ♪

♪ 하지만 나는 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해 ♪

(총소리) - (아이들 환호)

(아이들 환호와 웃음)

(마법 같은 반짝임)

[영어]

(birds chirping)

(serene music)

♪ I'm writing this letter to let you know I'm really leaving ♪

♪ And no, I'm not keeping your shit ♪

♪ Heard you got some new homies ♪

♪ Got some new hobbies ♪

♪ Even a new hoe too ♪

♪ Maybe she can come help you ♪

♪ Maybe she can come lick you after we're done ♪

♪ What's done is done ♪

♪ I don't want nothing else to do with it ♪

♪ Let me tell you a secret ♪

♪ I've been secretly banging your homeboy ♪

♪ Why you in Vegas all up on Valentine's Day ♪

♪ Why am I so easy to forget like that ♪

♪ It can't be that easy for you to get like that ♪

♪ Oh no, she didn't, ooh yes, I did ♪

♪ Oh no, she didn't, I'll do it again ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

♪ Ooh, just get a load of them, they got chemistry ♪

♪ All they could say, we like brother and sister ♪

♪ Look so good together ♪

♪ Bet they fuckin' for real, and they was right ♪

♪ That's why I stayed with ya, the, the dick was too good ♪

♪ It made me feel good for temporary love ♪

♪ You was a temporary lover ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

(gun popping) (children cheering)

(children cheering and laughing)

(magical twinkling)

주요 어휘

어휘	의미
supermodel /ˈsuːpərˈmɒdəl/ C1	noun - 슈퍼모델
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학 noun - 화학적 끌림
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - 임시의
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 여성
homeboy /ˈhoʊmˌbɔɪ/ B2	noun - 동네 친구
Vegas /ˈveɪgəs/ B1	noun - 라스베가스
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 떠나다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
see /siː/ A1	verb - 보다
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 편안한
sh*t /ʃɪt/ B2	noun - 똥

주요 문법 구조

• I'm writing this letter to let you know I'm really leaving

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동이나 가까운 미래에 일어날 일을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "am/is/are + 동사 + -ing" 형태는 진행중인 동작을 나타낼 때 사용됩니다.

• Heard you got some new homies

  ➔ 과거형 "got"은 소유 또는 획득을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Got"은 "get"의 과거형으로, 소유 또는 상태 변화 를 나타냅니다.

• Wish I was comfortable just with myself

  ➔ 가정법은 바람이나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 가정법에서는 "was" 대신 "were"를 사용하여 소망이나 가상 상황을 표현한다.

• You know I need too much attention for shit like that

  ➔ "Too much"는 과도한 양을 나타내는 수식어로 사용됩니다.

  ➔ "Too much"는 어떤 것의 과도한 정도 또는 양을 나타낼 때 사용됩니다.

• I could be your supermodel if you believe

  ➔ "Could"는 조건에 따라 가능성을 표현하는 조건법입니다.

  ➔ "Could"는 "can"의 과거형이며, 특정 조건 하에서 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Leave me lonely for prettier women

  ➔ "For"는 목적이나 이익을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문맥에서 "for"는 이유 또는 목적을 나타내며, 더 예쁜 여자들에 대한 끌림으로 인한 외로움입니다.