T.I.A. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K'naan

가사 및 번역

K'naan의 'T.I.A.'로 소말리아의 생생한 현실을 담은 강렬한 가사를 배워보세요. 날카로운 사회 비판과 생생한 비유 표현을 통해 영어의 감정적 깊이와 문화적 맥락을 체험할 수 있는, 진정성으로 가득 찬 힙합 명곡입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 여권은 미리 준비했길 바래 ♪

♪ ♪

♪ 백신도 맞아둔 거겠지 ♪

♪ ♪

♪ 난 언제든 래퍼들 데리고 현장 학습 가 ♪

♪ 진짜 총알 앞에선 겁먹는 놈들이지만 ♪

♪ 약탈자와 총잡이들의 소굴도 다 알아 ♪

♪ '종말의 도시'라 불리는 이곳에 온 걸 환영해 ♪

♪ 화요일 프라이드 치킨처럼 일상인 곳 ♪

♪ 오 너도 동네 출신이라고? 누가 그래? ♪

♪ 내 나이지리아 친구가 널 부를 때는 ♪

♪ ♪

♪ 소말리아 친구들은 Uzi를 재빨리 잡지 ♪

♪ 이 동네에선 펠라 쿠티 음악만 울려 퍼져 ♪

♪ 투팍, 밥 말리, 럭키 두베의 리듬 위에서 ♪

♪ 너희들의 그룰 따위 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 이곳은 아프리카, 만세 ♪

♪ T.I.A. (만세) T.I.A. (만세) T.I.A. (만세) ♪

♪ 뜻은 '이곳은 아프리카' (만세) ♪

♪ 넌 이곳의 고통을 모를 거야 ♪

♪ ♪

♪ 이 동네 거리는 함정이遍地해 ♪

♪ ♪

♪ 넌 이 고통을 이해 못해 ♪

♪ ♪

♪ 거리들이 이 목소리를 원해 ♪

♪ ♪

♪ 넌 이 고통을 모를 거야 ♪

♪ ♪

♪ 이 동네 거리는 위험천만해 ♪

♪ ♪

♪ 넌 이 고통을 이해 못해 ♪

♪ ♪

♪ 거리들이 이 함성을 원해 ♪

♪ ♪

♪ 난 래퍼들을 살인자의 숲으로 안내하지 ♪

♪ 진짜 깡패들 앞에선 겁먹는 놈들이지만 ♪

♪ 모든 뒷골목의 비밀 통로를 다 꿰뚫었어 ♪

♪ 휴양지로 알려진 이 대륙에 온 걸 환영해 ♪

♪ 휴가가 순식간에 지옥으로 변하는 곳 ♪

♪ 탄피 상자보다 별들이 더 빠르게 추락해 ♪

♪ 빌 게이츠도 PC도 없는 이곳에서 ♪

♪ 왜 너흰 가식으로 날을 세우나 ♪

♪ 난 우유 상자처럼 필요한 걸 배달하지 ♪

♪ 죽음의 거리가 가르쳐준 후회 없는 삶 ♪

♪ 길거리 인정을 원한 건 아니었지만 ♪

♪ 이 거리가 나를 길거리 전사로 키웠어 ♪

♪ 우린 총알 다루는 법은 익혔지만 ♪

♪ 쏘지 않아도 될 평화를 원했어 ♪

♪ 예전엔 평화를 외쳤지만 이젠 RIP 티셔츠야 ♪

♪ 이제 평화는 죽었어 ♪

♪ (노마네) 슬럼을 걸을 때면 ♪

♪ 아이들이 외쳐 (부마예) '케이난이 싸워라' ♪

♪ 랩 게임에 새로운 시대가 열렸어 ♪

♪ T.I.A. (만세) T.I.A. (만세) T.I.A. (만세) ♪

♪ 뜻은 '이곳은 아프리카' ♪

♪ ♪

♪ 넌 이 고통을 모를 거야 ♪

♪ 이 동네 거리는 함정이遍地해 ♪

♪ 넌 이 고통을 이해 못해 ♪

♪ 거리들이 이 함성을 원해 ♪

♪ ♪

♪ 넌 이 고통을 모를 거야 ♪

♪ 이 동네 거리는 위험천만해 ♪

♪ 넌 이 고통을 이해 못해 ♪

♪ 거리들이 이 함성을 원해 ♪

♪ ♪

♪ 케이난이야 ♪

♪ ♪

♪ 이곳은 아프리카 ♪

♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ I HOPE YOU GOT YOUR PASSPORTS ♪

♪ ♪

♪ AND VACCINE SHOTS ♪

♪ ♪

♪ I TAKE RAPPERS ON A FIELD TRIP ANY DAY ♪

♪ THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL CLIP ANYWAY ♪

♪ I KNOW WHERE ALL THE LOOTERS AND THE SHOOTERS STAY ♪

♪ WELCOME TO THE CITY WE CALL DOOMSDAY ♪

♪ WHEN ITS JUST FRIED CHICKEN LIKE TUESDAY ♪

♪ OH YOU FROM THE HOOD HUH, WHO SAY? ♪

♪ MY NIGERIAN WOULD CALL YOU ♪

♪ ♪

♪ MY SOMALI ARE QUICK TO GRAB THE UZI ♪

♪ AROUND HERE WE ONLY BUMPING FELA KUTI ♪

♪ TUPAC OR BOB MARLEY, LUCKY DUBE ♪

♪ SO WE DON'T REALLY GIVE UP ABOUT YOUR GROUPIES ♪

♪ THIS IS AFRICA, HOORAY ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA (HOORAY) ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ I WALK RAPPERS THROUGH THE KILLA WOODS ♪

♪ ANY DAY THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL GOONS ANYWAY ♪

♪ I KNOW ALL THE TRICKY STICKY ICKY ALLEY WAYS ♪

♪ WELCOME TO THE CONTINENT OF HOLIDAYS ♪

♪ WHERE HOLIDAYS QUICKLY TURN TO HELL DAYS ♪

♪ STARS FALL QUICKER THAN BOX OF SHELL CASE NO BILL GATES, ♪

♪ NO PCS WHY YOU CATS DEBATING, ACTING AND ♪

♪ FAKING THESE DAYS ♪

♪ I DELIVER WHAT THEY NEED LIKE MILK CRATES I LEARNED ♪

♪ FROM THE DEADLY STREETS NO REGRETS AND I WASN'T EVER ♪

♪ LOOKING FOR STREET CRED BUT THESE STREETS BRED ME ♪

♪ TO BE STREET SAFE ♪

♪ IT'S NO SECRET WE KNOW HOW TO SQUEEZE LEAD BUT THE ♪

♪ PRE-SET IS NOT TO HAVE TO SQUEEZE IT USED TO BE AT ♪

♪ PEACE BUT NOW WE USING T-SHIRTS AND IT READS RIP ♪

♪ CAUSE THE PEACE DEAD ♪

♪ WHEN I WALK THROUGH THE SLUMS LIKE (NOMANE) LITTLE ♪

♪ CHILDREN SAY K'NAAN (BUMAYE) THE RAP GAME JUST ♪

♪ GOT ITSELF A NEW DAY THIS IS AFRICA, HOORAY. ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ IT'S K'NAAN ♪

♪ ♪

♪ THIS IS AFRICA ♪

♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - 여권
vaccine /ˈvæksiːn/ B2	noun - 백신
field /fiːld/ A2	noun - 들판 noun - 분야
trip /trɪp/ A1	noun - 여행
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
hood /hʊd/ B1	noun - 동네
uzi /ˈuːzi/ B2	noun - 우지 기관단총
streets /striːts/ A1	noun - 거리
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 어려운
woods /wʊdz/ A2	noun - 숲
goons /ɡuːnz/ B2	noun - 깡패
alley /ˈæli/ A2	noun - 골목
continent /ˈkɒntɪnənt/ B2	noun - 대륙
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 배달하다
slums /slʌmz/ B2	noun - 빈민가