TÁ OK – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dennis, Kevin O Chris

가사 및 번역

중독성 넘치는 브라질 펑크 리듬에 몸을 맡겨보세요! 'TÁ OK'를 통해 브라질 펑크 특유의 활기찬 분위기를 느끼며, 현지에서 실제로 사용되는 생생한 포르투갈어 슬랭과 리듬감을 자연스럽게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

좋아, 끝내주네, 그럼 전부 다 보여줘

자, 다시 한번, 대장님 위에 앉아봐

네 비키니 자국이 정말 치명적이야

네 그 끝내주는 몸매를 다시 보고 싶었어

자, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

몸을 흔들어봐, 분위기에 취해봐

오늘 밤은 즐거움뿐이니까

하고 싶은 대로 다 해봐

위아래로 움직여도 좋아

내 위에서, 그렇게 해줘

내게로 와, 내게로 와, 내게로 와

오늘 나 완전 쉬운 상태거든

나 완전, 나 완전, 나 완전 쉬워

자, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐, 받아봐

...

Dennis, 끝내주는 놈!

진짜 끝내줘

...

[포르투갈어]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

주요 어휘

어휘	의미
gostosa gos-to-za B1	adjective - 매력적인, 섹시한.
joga zho-ga A2	verb - 던지다; 여기서는 몸을 움직이다.
chefão she-fown B2	noun - 대장, 우두머리.
marquinha mar-kee-nya B2	noun - 비키니 태닝 자국.
biquíni bee-kee-nee A1	noun - 비키니.
pressão pre-sown B1	noun - 압력; 속어: 굉장한.
toma to-ma A2	verb - 가져가다; 성적 속어.
bola bo-la A1	verb - 계획하다.
brisa bree-za B2	noun - 산들바람; 속어: 약에 취한 상태.
prazer pra-zer A2	noun - 즐거움, 쾌락.
papi pa-pee B1	noun - 아빠; 속어: 매력적인 남자.
facin fa-sin C1	adjective - 속어: 쉬운, 이용 가능한.
brabo bra-bo B2	adjective - 속어: 훌륭한, 용감한.

주요 문법 구조

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ 동사 'estar'의 축약형

  ➔ 브라질 구어체 포르투갈어에서는 'está'를 'tá'로 줄여서 사용합니다.

• então joga tudão

  ➔ 명령법 (비격식)

  ➔ 동사 'jogar'는 명령법으로, 여기서는 춤을 추라는 명령의 의미로 쓰였습니다.

• 'Tava querendo rever

  ➔ 과거 진행형 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 과거에 진행 중이었던 동작을 묘사할 때 사용됩니다.

• Pode até subir

  ➔ 조동사 'poder' (가능성/허가)

  ➔ 조동사 'pode'는 어떤 행동이 허용되거나 가능함을 나타냅니다.

• o que quiser fazer

  ➔ 접속법 미래 (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ 미래의 가설적 사건이나 조건을 표현할 때 사용됩니다.

• hoje a noite é de prazer

  ➔ 속성을 설명하는 전치사구

  ➔ 'é de [명사]' 구조는 주어의 성격이나 속성을 정의합니다.

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ 속어/방언 (구어체)

  ➔ 'Facin''은 'fácil'(쉬운, 응하기 쉬운)의 변형으로, 여기서는 유혹에 쉽게 넘어가는 상태를 나타내는 속어입니다.

• Vem ni' mim

  ➔ 'em' + 'mim'의 축약

  ➔ 'vem em mim'(나에게 와)의 비격식적 발음으로, 노래 가사에 흔히 쓰입니다.