Table For 2 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alok, IRO

가사 및 번역

팝과 일렉트로닉 장르의 'Table For 2'는 한국어 학습자들에게 사랑과 헌신에 관한 아름다운 표현을 가르쳐 줍니다. 이 노래의 가사에는 '단둘을 위한 테이블'과 같은 은유적 표현이 담겨 있어, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 알록과 이로의 감미로운 목소리와 함께하는 이 로맨틱한 곡을 통해 한국어로 된 사랑의 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

수많은 이유가 필요 없어

이유 없이 웃기 위해

내겐 이유가 하나 있어, 머물러 줄래?

언제나 완벽한 계절이야

절대 믿음을 잃지 않기에

사랑은 신비로운 방식으로 움직여

사막에 비가 내려

뉴스에서 들었어

해조차 더 이상 빛나지 않아

네 옆에 내가 없으니

꽃을 들고 널 데리러 갈게

빨간 장미든 파란 장미든

침대 하나와 둘만을 위한 테이블

둘만을 위한 테이블

오직 너와 나뿐이야

영원히 여기 머무를게

진심으로 약속해

둘만을 위한 테이블

오직 너와 나뿐이야

아침을 만들어 줄 수 있어

넌 나의 뮤즈가 될 수 있어

네 웃음이 없는 그저 네 벽

텅 빈 챕터의 책

항구가 없는 부두

말해줘, 무슨 의미가 있어

이 감정 없는 삶에

하늘은 회색빛이야

사막에 비가 내려

뉴스에서 들었어

해조차 더 이상 빛나지 않아

네 옆에 내가 없으니

꽃을 들고 널 데리러 갈게

빨간 장미든 파란 장미든

침대 하나와 둘만을 위한 테이블

둘만을 위한 테이블

오직 너와 나뿐이야

영원히 여기 머무를게

진심으로 약속해

둘만을 위한 테이블

오직 너와 나뿐이야

아침을 만들어 줄 수 있어

넌 나의 라라라라가 될 수 있어

넌, 넌 나의 뮤즈가 될 수 있어

넌 나의 뮤즈가 될 수 있어

넌 나의 뮤즈가 될 수 있어

넌 나의 뮤즈가 될 수 있어

우

라라라라라

[포르투갈어]

You don't need a million reasons

to smile without a reason

I've got one, will you stay?

And its always the perfect season

to never stop believing

love works in mysterious ways

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

and you can be my muse

Just four walls without your laughter

a book with empty chapters

a dock without a bay

and tell me what is the meaning

of life without this feeling

and the sky is grey

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

I promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

you could be my la la la la

You, you could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

Ooh

La la la la la

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - 신비로운
rain /reɪn/ A1	verb - 비 내리다
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 사막
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - 매트리스
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 테이블
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - 아침 식사
muse /mjuːz/ B2	noun - 뮤즈
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 웃음
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 의미
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색

주요 문법 구조

• You don't need a million reasons to smile without a reason

  ➔ 부정 현재형 + 부정사

  ➔ "**don't**"가 현재형을 부정형으로 만들고, **"to"**가 동사 *smile*의 부정사를 이끕니다.

• It's raining in the desert

  ➔ 현재 진행형(진행)으로 현재 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 동사 **"is"**와 **"-ing"** 형태 *raining*이 현재 진행형을 형성합니다.

• The sun won't even shine no more

  ➔ 미래 단순 부정형 (조동사 "won't")

  ➔ 축약형 **"won't"** (will not)가 미래 시제를 부정으로 만들고, 그 뒤에 기본 동사 **"shine"**가 온다.

• Since I'm not there with you

  ➔ 원인을 나타내는 "since"가 있는 종속절 (현재 진행형)

  ➔ 접속사 **"Since"**가 원인을 제시하고, **"I'm"**(am + not)은 현재 진행형 부정 형태이다.

• I'll pick you up with flowers

  ➔ 미래 단순 (조동사 "will" → "'ll" 축약)

  ➔ 축약형 **"'ll"**은 **"will"**을 의미하며, 단순 미래 시제를 나타내고, **"pick"**은 기본 동사이다.

• I can make you breakfast

  ➔ 조동사 "can" + 기본 동사 (능력)

  ➔ 조동사 **"can"**이 능력을 나타내고, 뒤에 기본 동사 **"make"**가 온다.

• You could be my muse

  ➔ 조동사 "could" + 기본 동사 (가정적 가능성)

  ➔ 조동사 **"could"**는 가정적이거나 덜 확실한 가능성을 나타내며, 이어지는 **"be"**가 있다.

• I'll stay here forever

  ➔ 미래 단순 (조동사 "will" → "'ll") 로 의도를 나타냄

  ➔ 축약형 **"'ll"**은 **"will"**을 의미하며, 미래 의도를 나타내고, **"stay"**는 기본 동사이다.

• a mattress and a table just for two

  ➔ 목적/수혜자를 나타내는 전치사구 "for two"가 포함된 명사구

  ➔ 전치사구 **"for two"**가 명사 **"table"** 뒤에 위치해, 그 테이블이 두 사람을 위한 것임을 나타낸다.