Take Me Home, Country Roads

• 가수: John Denver

가사:

[English]

[한국어]

Almost heaven, West Virginia

거의 천국인 곳, 웨스트버지니아

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

블루리지 산맥, 쉔andoah 강

Life is old there, older than the trees

그곳의 삶은 오래되어, 나무보다 더 오래됐지

Younger than the mountains, growin' like a breeze

산보다 더 젊은, 산들처럼 자라나며

Country roads, take me home

시골길, 날 데려가줘

To the place I belong

내가 속한 곳으로

West Virginia, Mountain Mama

웨스트버지니아, 산의 엄마

Take me home, country roads

날 데려가줘, 시골길로

All my memories gather 'round her

모든 기억들이 그녀를 둘러싸고 있어

Miner's lady, stranger to blue water

광부의 아내, 푸른 강을 모르는 떠돌이

Dark and dusty, painted on the sky

어둡고 먼지투성이, 하늘에 그려진 그림 같아

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

달빛에 희미한 맛, 눈물방울이 맺혀

Country roads, take me home

시골길, 날 데려가줘

To the place I belong

내가 속한 곳으로

West Virginia, Mountain Mama

웨스트버지니아, 산의 엄마

Take me home, country roads

날 데려가줘, 시골길로

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

그녀의 목소리 들리네, 새벽에 부르시네

Radio reminds me of my home far away

라디오가 내 집이 멀리 있단 걸 떠올리게 해

Drivin' down the road, I get a feelin'

길을 달리며, 그런 느낌이 들어

That I should have been home yesterday, yesterday

어제 집에 도착했어야 했는데, 어제

Country roads, take me home

시골길, 날 데려가줘

To the place I belong

내가 속한 곳으로

West Virginia, Mountain Mama

웨스트버지니아, 산의 엄마

Take me home, country roads, everybody sing

날 데려가줘, 시골길로 모두 함께 노래하자

Country roads, take me home

시골길, 날 데려가줘

To the place I belong

내가 속한 곳으로

West Virginia, Mountain Mama

웨스트버지니아, 산의 엄마

Take me home, country roads

날 데려가줘, 시골길로

Take me home down country roads

날 데려가줘, 시골길로

Take me home down country roads

날 데려가줘, 시골길로

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
breeze /briːz/ A2	noun - 산들바람
road /roʊd/ A1	noun - 도로
home /hoʊm/ A1	noun - 집
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - 산 어머니 (문학적 의미)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - 눈물방울
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - 밀주
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌

문법:

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ 생략 (省略)

  ➔ 이 구절은 '웨스트버지니아는 거의 천국이다'라는 의미를 내포합니다. 동사 'is'는 간결함과 시적인 효과를 위해 생략되었습니다.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ 비교급 형용사 (比較級形容詞)

  ➔ "Older than the trees"는 'old'의 비교급 형태(older)를 사용하여 삶의 나이를 나무의 나이와 비교합니다.

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ 현재 분사 (現在分詞)의 'g' 탈락

  ➔ 'Growin''은 'growing'의 구어체 형태로, 현재 분사를 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Country roads, take me home

  ➔ 명령형 (命令形)

  ➔ "Take"는 명령형으로 사용되어 명령이나 요청을 표현합니다.

• To the place I belong

  ➔ 관계절 (關係節)

  ➔ "I belong"은 "the place"를 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사(예: 'where' 또는 'that')는 암시되지만 생략되었습니다.

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ 소유격 (所有格)과 동격구 (同格句)

  ➔ "Miner's lady"는 소유격을 사용하여 여성이 광부에게 속한다는 것을 나타냅니다. "Stranger to blue water"는 여성을 더 자세히 설명하는 동격구입니다.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ 도치 (倒置) (주어-동사)

  ➔ 완전한 도치는 아니지만 "in the mornin' hour she calls me"는 강조와 시적인 효과를 위해 어순이 약간 도치되어 있습니다. 더 표준적인 순서는 'she calls me in the mornin' hour'입니다.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ 조동사 (助動詞) + 완료 부정사 (完了不定詞) (후회/의무)

  ➔ "Should have been"은 화자가 어제 집에 없었던 것에 대한 후회를 나타냅니다. 이는 놓친 기회 또는 의무를 의미합니다.