Talkin Bout – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Scruuuly G

가사 및 번역

스크루리 G의 ‘Talkin Bout’는 강렬한 스트리트 용어와 감정을 통해 영어 슬랭과 드릴 음악의 특색을 배울 수 있는 기회입니다. 독특한 언어적 표현과 강렬한 메시지가 어우러져, 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있는 곡입니다.

[한국어]

대체 뭘 떠들고 있냐?

랩을 시작하기 전에 난 진짜 미끄러지며, 그를 올려놓고 튀어나왔어.

엄마는 내가 총잡이인 걸 알아. 한 번은 우리 집 앞에서 카메라에 맞춰 총을 쐈어.

V를 쏘는 건 별로 안 좋아, 우리가 거리로 들어가면 나는 제일 먼저 뛰쳐나가는 녀석이야.

적 진영에 들어가서 난 B를 잡아.

마스크 없이 차에서 내렸는데, 형은 내가 미친 놈이라고 했지만 그 녀석들 다 내가 하는 거 알아.

형에게 차를 먼저 운전하려 하지 말라고 했어, 계속 V를 망치니까.

라벨을 놓쳤지만, 나는 드릴을 하려 했고, 나는 G 뒤 좌석에 있었어.

나와 다섯 명이서, 총 12정이 있어, 각각 두 자루씩 들고 있어.

G 안에서 B를 잡고, 그 다음 랙으로 가서 적과 교환했어.

목걸이와 시계를 샀고, 우리 집엔 이제 내 얼음과 치아만 있어.

그 약한 비난을 들었지만, 난 대답 안 하고 거리에서 피를 흘리겠어.

그냥 거리에서 피를 흘릴 거야, 무덤을 파는 자, 피 마시는 자와 함께, 자려면 죽여야 해.

동생에게 네 구역에 앉으라고 돈을 주었지, 그가 나올 때까지, 앉아 숨겨.

진짜 녀석들은 Scruuuly G와 같이 할 거야, 그래서 모든 깡패들이 말해.

마지막 공격에서 총알이 다 떨어졌어.

스위치를 너무 빨리 바꿨다.

트랙 뒤에서 큰 MAC을 꺼냈고, 그는 대시보드에서 도망쳤어.

우리는 서쪽에서 그 놈을 잡고, 동쪽으로 쫓아갔어, 파란 Drake가 그 바보를 사고 나게 했지.

데이트 중인 그 녀석을 쐈고, 하루 종일 계속했어, 우리는 그에게 기회를 주지 않았어.

그는 오직…

총알이 유리를 뚫고 날아갔어, 내가 본 광경을 당신도 봐야 했겠지.

우린 그를 잡고 막았고, 벨트를 그의 엉덩이에 감았어.

작은 년들아, 내가 불타는 걸 보고 내가 부자라는 걸 알아, 나는 그들을 폭파시키고 싶어.

나는 내 인생을 걸고 그들을 위해 죽인 사람들을 위해 마지막을 줬어.

넌 나에게서 무료 피처를 얻을 수 없어, 사랑은 엿, 난 돈이 필요해.

우린 이길 수 있었지만, 그가 천천히 떨어졌다면, 블로가 그가 죽기 전에 총을 쐈을 거야.

우리 옥상에서 한 놈을 쐈고, 그는 절대 고개를 들지 못했어, 그의 여자 엉덩이는 풀밭에 굴러다녔어.

우린 연기가 필요 없어, 그 사람 이름도, 이제는 죽은 쓰레기일 뿐.

그래, 이건 가스가 아니야.

나는 그들이 나에게 거래를 제안한 몸값을 치를 거야.

나는 그 땋은 머리를 의미하는 게 아니야.

거울 청바지 안에 권총과 현금이 있어, 그래서 바지가 아직 늘어진 거야.

네가 내 가난한 적들 얘길 들었겠지, 움직임이 없고, 그들은 슬프게 사라져.

가방을 떨어뜨리거나 스스로 쓰는 건 별로가 아니야, 그들은 나를 화나게 해.

가게 안으로 들어가 내가 원하는 걸 잡아.

나는 가격표도 안 봐.

내 가방을 챙겼고, 적들은 평화를 외치며 깃발을 흔들었어.

과거 사진과 오래된 스타일을 올리는데, 그때 그들이 가졌던 것 때문에.

우리 때문에 네 명 이상이 사라졌고, 그들은 그런 길을 선택하면 안 됐어.

우린 적들의 엉덩이에 피 샤워를 시켜.

우린 피 목욕을 시켜.

그 블록에 열 명이 있고, 나는 열 번 맞히고 싶어, 반 정도는 확실히.

가난한 놈이 우리를 위해 타려다 죽었는데, 절반 때문에 죽은 게 믿기 힘들어.

동생은 두 개의 머리를 가지고 장갑을 끼려 하는데, 또 세 개가 필요해, 계산해봐.

우리가 너무 빨리 내려가면 총탄도 빨라, 그러니 태그에 걸리지 마.

어떤 놈이 Vlad에게 비난하려다 밖에서 죽었어, 나는 웃을 수밖에 없었지.

그 놈이 도망치려다, 우리는 그의 다리를 쐈어.

총알이 그의 종아리를 찢었어.

그가 바닥에 쓰러지자 우리는 더 쐈고, 나는 마스크를 꺼냈어.

젠장, 젠장, 젠장, 그가 그랬다고 말했지만 나는 마스크를 꺼냈어.

그럼 뭘 위해서 하는 거야?

네가 마지막으로 보는 얼굴이 되고 싶으니까, 놈아.

내 형. 진짜 놈.

[영어]

What the f*** niggas talkin' 'bout?

Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

Come through the opps and I catch me a B.

Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

Me plus five niggas, that's 12 guns, we tote two straps apiece.

Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

Bought me a chain and watch, and on my house now it's just my ice, my teeth.

I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

I'm just gon' bleed they street, run with grave diggers, blood drinkers, gotta kill to sleep.

Paid lil' bro to sit in your cut 'til he come out, tell 'em crouch and creep.

Real niggas gon' f*** with Scruuuly G, so all the gangsters speak.

Ran out of bullets on that last hit.

F*** the switch too fast.

Bailed out the back of the track with a big ass MAC, he ran for his ass on the dash.

We caught his ass out West, then trailed 'em East, blue Drake made the dumb ass crash.

Shot his ass goin' on a date, then made 'em a day broad day, we ain't give 'em a pass.

All he heard was...

Bullets went through the glass, you should've seen the s*** I seen.

We caught him and clapped, put belts to his ass.

Little b**** see I'm lit and know I'm rich, I wanna expose them smash.

Put my life on the line for the guys I killed for them and gave them my last.

You can't get no feature from me for free, f*** love, I need my cash.

We could've had a dub, if he fell slow, Blo' start shootin' before he passed.

We shot a n**** on the porch, he ain't even bow, for his b**** ass rolled in the grass.

We don't need smoke, what's-his-name, no more, he's dead ass trash.

Yeah, it's not no gas.

I'm finna pay for bodies that gave me a deal.

I don't even mean the braid.

Pistol and cash inside my mirror jeans, the reason my pants still sag.

I know you heard about my broke ass opps, no motion, they goin' out sad.

It ain't s*** for to drop a bag, or spend myself, they make me mad.

Walk inside the store and get what I want.

I don't even look at the tag.

Got on my bag, the opps been talkin' 'bout peace and tryna wave they flag.

Postin' throwback pics and old ass drip, for s*** they used to have.

Over four niggas gone because of us, they shouldn't have took that path.

We give our opp ass niggas blood showers.

We give blood baths.

Ten niggas on that block, I want ten hits, make sure somethin' down to half.

Poor ass n**** had that tryna ride for we, can't believe he died for a half.

Lil' bro got two heads to have him a glove, he need three more, do the math.

Whenever we slide down too fast, shots get fast, so don't get caught on tag.

N**** tried to diss on Vlad, then died outside, I couldn't do nothing but laugh.

N**** tried to run, we shot at his legs.

Bullets tore up his calf.

Soon as he fell on the floor, we gave him some more, walked up and pulled out my mask.

F***, f***, f***, he said he said he said he said, walked up and pulled out my mask.

F*** you do that for?

'Cause I wanna be the last face you see, n****.

My brother. Dead ass n****.

주요 어휘

어휘	의미
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - 말하다
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다 verb - 슛하다
opp /ɒp/ B1	noun - 상대
street /striːt/ A1	noun - 거리
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
creep /kriːp/ B1	verb - 살금살금 가다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
dash /dæʃ/ B1	verb - 돌진하다 noun - 질주
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다 noun - 충돌
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
wave /weɪv/ A1	verb - 손을 흔들다
bath /bæθ/ A1	noun - 목욕
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 총알

주요 문법 구조

• What the f*** niggas talkin' 'bout?

  ➔ 현재 진행형 (talkin' 'bout)

  ➔ 말하는 시점에 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

  ➔ 과거 진행형 (was slidin')

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

  ➔ 현재 시제 (know), 현재 진행형 (shootin')

  ➔ 일반적인 사실(know)과 현재 일어나고 있는 동작(shootin')을 설명하는 데 사용됩니다.

• I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

  ➔ 현재 시제 (don't like), 복문 구조 (when...)

  ➔ 일반적인 싫어함(don't like)을 표현하고 조건을 추가하기 위해 종속절(when...)을 사용합니다.

• Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

  ➔ 생략(명령문에서 주어 생략), 대조 접속사(but)

  ➔ 명령문은 동사로 시작하고 'but' 접속사는 두 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

• Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

  ➔ 간접 화법 (Told bro), 축약형 (tryna) 및 사동 (keep wreckin')

  ➔ 말한 내용을 보고하는 것 (Told bro), 비공식적 축약형 ('trying to'를 'tryna'로) 및 'keep'를 사용하여 어떤 것의 원인이 되는 반복적인 행동을 나타냄.

• Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

  ➔ 과거 시제 (Missed), 비공식 축약형 (tryna), 과거 진행형 (was...going)

  ➔ 과거의 행동을 표현하고 (missed), 비공식 축약형과 과거 특정 시점에서 진행 중이던 행동 (was going)을 표현합니다.

• Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

  ➔ 과거 시제 (Caught, went), 관계절 (where opp and swap...)

  ➔ 과거 동작을 설명하고 (caught, went) 관계절을 사용하여 랙에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

  ➔ 과거 시제 (heard), 미래 시제 (won't), 축약형 (gon')

  ➔ 과거의 행동을 표현하고 (heard), 미래의 의도 또는 결정을 표현하며 (won't) going to의 축약형을 사용합니다.