DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA

가사 및 번역

HIMRA의 'DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA'는 아이보리 코스트 랩과 다양한 드릴, 아프로비츠의 융합을 보여주는 곡으로, 프랑스어, 영어, 그리고 아프리카 언어의 독특한 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 HIMRA의 강렬한 메시지와 국제적인 협업으로 특별하며, 랩의 언어적 다양성과 문화적 교류를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

아말렉 갱스터

부자

한 번

내 목에 20만짜리 팔찌 100개 걸고

람보르기니, 마메시 몰고

내 모든 레뷔, 내 모든 흑인들보다

내 모든 레뷔, 내 모든 흑인들보다

네 체트가 가조되면

코나크리, 바비로 프로젝트만

맛있는 거 먹고 싶어서 더듬거리네

돈 벌어, 누가 도와주길 기다리지 말고

조회수 100만인데 여전히 가난해

비기 라블로에서 V로 변장해

내 DNA에 사이어인 목걸이

내 BM 둔 곳도 기억 안 나

나는 프랑스 차트에 있어

VPN으로 랩하는 것 같아

가자 무, 친구들

우린 옆에서 너무 잘 나가

끄려고 때려

친구들을 위해 들어가

친구들에게 위험을 알려

그렉렉만 때려

안에서 그렉렉만 때려

끄려고 때려

금속으로 다시 칠해

금속으로 그리그리

필터 코드, 다 섞였어

필터 코드, 필터 코드, 필터 코드, 필터 코드

필터 코드, 다 섞였어

필터 코드, 여기 다 섞였어

그들은 꿈을 팔지만 자이가 없어

내 빅 건, 웩스뿐이야

그들은 플로우 없이 우리 꿈을 외쳐

베이비가 섹스하고 싶어 하는 게 느껴져

내가 인덱스 사용하면 그들은 끝장이야

뱅 뱅, 덱을 만들 거야

호텔 없이 너무 많은 홉스

텔에게 푸키만 받을 거야

손목에 다이아몬드

큰 꼬리, 그건 아테오야

너한테 아프고, 너를 망가뜨렸어

슈터 알아, 내 방아쇠야

겡구 알아, 내 방아쇠야

베두, 종이로 가득

구찌, 에르메스, 까르띠에 쇼핑

네 베이비의 고양이를 털고 싶대

그리고 너는 화를 내기 시작할 거야

가조와 체테, 새로운 상처

소라 피로 지하실을 채웠어

옵스들이 하람에서 나를 쏴

우리가 너보다 강해, 말할 가치도 없어

밤 밤, 우리는 악마야

담 담, 우리는 악마야

너는 흥분제를 버릴 거야

그녀가 강할 때, 날 폭력적이라고 생각해

가자 무, 친구들

우린 옆에서 너무 잘 나가

끄려고 때려

친구들을 위해 들어가

친구들에게 위험을 알려

그렉렉만 때려

안에서 그렉렉만 때려

끄려고 때려

금속으로 다시 칠해

금속으로 그리그리

필터 코드, 다 섞였어

필터 코드, 필터 코드, 필터 코드, 필터 코드

필터 코드, 다 섞였어

필터 코드, 여기 다 섞였어

새로운 보스

쉬운 것들

몇 번이든

[프랑스어]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

주요 어휘

어휘	의미
gazo /ɡazo/ C1	noun - 특정 맥락에서 사람이나 사물을 가리키는 속어
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - 프로젝트를 위한 계획 또는 제안
croquer /kʁɔke/ B2	verb - 깨물거나 씹다, 종종 무언가를 즐기는 것을 비유적으로 의미
bégaier /beɡe/ B2	verb - 더듬거리거나 말더듬이
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - 돈이 없거나 적은
collier /kɔlje/ A2	noun - 목걸이
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - 가장 인기 있는 노래나 앨범의 목록
taper /tɑpe/ A2	verb - 치거나 때리다
métal /metal/ A1	noun - 금속
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - 부적이나 마법의 물건, 종종 아프리카나 카리브 문화에서
filtrés /filte/ B2	adjective - 걸러지거나 선별된
zaï /zai/ C2	noun - 돈을 가리키는 속어, 종종 프랑스 도시 맥락에서 사용
flow /floʊ/ B1	noun - 랩 음악의 리듬이나 스타일
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - 포인터나 지표, 종종 비유적으로 사용
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - 다이아몬드
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - 방아쇠, 종종 무언가를 시작하는 사람을 비유적으로 의미

주요 문법 구조

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ 현재 직설법 (avoir) – 소유를 나타냄

  ➔ 동사 **"ai"**(avoir)의 현재 직설법 형태로, 화자가 “100 poignets”를 가지고 있음을 나타냅니다.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ 조동사 *vouloir* + 부정사 – 욕구/의도를 나타냄

  ➔ 동사 **"veux"**(want)는 조동사 역할을 하며, 뒤에 오는 부정사 **"croquer"**와 함께 “~하고 싶다”는 뜻을 나타냅니다. **"bêgaies"**는 현재형으로 주어의 행동을 묘사합니다.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ 축약형 *tu as / tu es* + 복합과거 – 조동사 *avoir/être*를 사용한 과거 시제

  ➔ 축약형 **"as"**( *as* )와 **"es"**( *es* )는 **복합과거**에서 사용되는 현재형 조동사이며, **"as"** + 명사구, **"es"** + 과거분사 **"resté"** 형태입니다.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ 부정문에서 *ne* 생략 – 구어체 프랑스어

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정형 **ne … pas**의 **ne**가 종종 생략되어 **"ont pas"**, **"vendent"**만으로 부정을 나타냅니다.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ 비교급 *plus … que* – “보다 더 …” 의미

  ➔ 단어 **"plus"**는 비교 구조를 시작하고 **"que"**(보다)와 함께 사용됩니다. **"plus fort que toi"**는 “너보다 더 강하다”는 뜻입니다.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ 현재형 *être* – 위치/상태를 나타내는 간단한 서술

  ➔ 동사 **"suis"**( *être* )는 현재 직설법 형태로, 주어 **"Je"**와 보어 **"dans les charts français"**를 연결합니다.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ 비교 표현 *comme* – “…처럼” 의미

  ➔ 동사 **"sens"** 뒤에 비교 접속사 **"comme"**가 와서 유사성을 나타냅니다: *baby가 성관계를 원한다는 **듯이** 느낀다*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ *c'est*와 복수형 형용사의 결합 – 일치 오류 (구어체)

  ➔ 대명사 **"c'"**(it) + **"est"**(is)는 보통 단수 형용사와 연결되지만, 여기서는 복수형 **"mélangés"**와 연결돼 구어체적인 일치 오류가 발생합니다.